-Sheikh dit in al-Misbâh, et Sayyed in Jamâl al-Usbû‘, à propos des actes du jour du vendredi : « Sache qu’il est recommandé, le jour du vendredi, de visiter le Prophète Muhammad (s) et les Imams. »
-Il est rapporté de l’Imam Sadiq (a) que si quelqu’un veut visiter la tombe du Messager de Dieu, celle de l’Imam Ali (a), de Sayyida Fatima Zahra (s), d’al-Hassan (a), d’al-Hussein (a), et les tombes des Arguments (a), en étant dans son pays, il doit faire la douche rituelle le jour du vendredi, mettre des vêtements propres, sortir sur une place découverte de la terre, (ou selon un autre propos rapporté, monter sur un toit), prier 4 raka ’ats en récitant une petite sourate [après alHamd (I)] et, après avoir fait les témoignages et les salutations finales, se lever en direction de la Qiblah et dire :
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ،
As-salâmu ‘alayka, ayyuhâ an-nabiyyu wa rahmatu-llâhi wa barakâtuhu.
Que la paix soit sur toi, ô le Prophète, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions !
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ الْمُرْسَلُ، وَالْوَصِيُّ الْمُرْتَضىٰ، وَالسَّيِّدَةُ الْكُبْرىٰ، وَالسَّيِّدَةُ الزَّهْراءُ، وَالسِّبْطانِ الْمُنْتَجَبانِ، وَالْأَوْلادُ الْأَعْلامُ، وَالْأُمَناءُ الْمُنْتَجَبُونَ،
As-salâmu ‘alayka, ayyuhâ an-nabiyyu, al-mursalu, wa-l-wasiyyu, al-murtadâ, wa-s-sayyidatu-l-kubrâ, wa-sayyidatu-z- zahrâ’u, wa-ssibtâni al-muntajabâni wa-l-awlâdu al-a‘lâmu wa-l-umanâ’u almuntajabûna.
Que la paix soit sur toi, ô le Prophète, l’Envoyé ainsi que sur le Légataire agréé, sur la grande Dame, sur Sayyidat azZahrâ’, sur les deux petits- fils choisis, sur les enfants, les étendards, les fidèles, les choisis !
جِئْتُ انْقِطاعاً إِلَيْكُمْ وَ إِلَى آبَائِكُمْ وَ وَلَدِكُمُ الْخَلَفِ عَلَى بَرَكَةِ الْحَقِّ،
Ji’tu inqitâ‘ann ilaykum wa ilâ abâ’ikum wa waladikum al-khalfi ‘alâ barakati-l-haqqi.
Me coupant de tout, je suis venu à vous, auprès de vos pères et de votre enfant le successeur, selon la Bénédiction de la Vérité.
فَقَلْبِي لَكُمْ مُسَلِّمٌ، وَ نُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ، حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بِدِينِهِ،
Fa-qalbî lakum musallimunn, wa nusratî lakum mu‘addatunn, hattâ yahkuma-Ilâhu bi-dînihi,
Mon cœur vous est soumis, mes aides vous sont préparées jusqu’à ce que Dieu gouverne par Sa Religion.
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ،
fa-ma‘akum, ma‘akum lâ ma4a ‘aduwwikum.
Alors, avec vous, avec vous, pas avec vos ennemis !
إِنِّي لَمِنَ الْقَائِلِينَ بِفَضْلِكُمْ، مُقِرٌّ بِرَجْعَتِكُمْ، لا أُنْكِرُ لِلَّهِ قُدْرَةً، وَ لا أَزْعُمُ إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ؛
Innî la-mina-l-qâ’ilîna bi- fadlikum, muqirrunn bi-raj‘a-tikum, lâ unkiru li-llâhi qudratann, wa lâ az‘amu illâ mâ shâ’a-Ilâhu.
Je fais partie de ceux qui parlent de vos faveurs, reconnaissant votre retour, je ne nie aucune Puissance à Dieu et je n’allègue que ce que Dieu veut !
سُبْحَانَ اللَّهِ ذِي الْمُلْكِ وَ الْمَلَكُوتِ، يُسَبِّحُ اللَّهَ بِأَسْمَائِهِ جَمِيعُ خَلْقِهِ،
Subhâna-llâhi dhî-l-mulki wa-l-makakûti, yusbbihu-llâhi bi-asmâ’ihi jamî‘u khalqihi.
Gloire à Dieu, Maître de la royauté et du monde supérieur (al-makakût), l’ensemble de Ses créatures glorifient Dieu par Ses Noms !
وَ السَّلامُ عَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَ أَجْسَادِكُمْ، وَ السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
wa as-salâmu ‘alâ arwâhikum wa ajsâdikum wa-s-salâmu ‘alaykum wa rahmatu-llâhi wa barakâtuhu.
Et que la Paix soit sur vos esprits et sur vos corps, que la Paix soit sur vous ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions !
Je dis : Dans de nombreux propos rapportés, il est dit que les salutations de paix des Musulmans et les prières de ceux qui prient sur lui atteignent le Prophète Muhammad (s) où qu’ils se trouvent.
-Dans un hadith, il est dit qu’un des Anges est chargé de répondre à celui des croyants qui dit : « Que Dieu prie sur Mohammed et sur sa famille et les salue de la paix », en disant dans sa réponse : « Et sur toi ! » Puis l’Ange dit : « Ô Messager de Dieu ! Un tel te transmet son salut ! » Alors le Messager de Dieu (s) dit : « Et que la paix soit sur lui !»
-Et dans un [autre] propos rapporté de façon considérée, le Prophète Muhammad (s) dit : « Celui qui visite ma tombe après ma mort est comme s’il avait émigré vers moi durant ma vie. Si vous ne pouvez pas visiter ma tombe, alors envoyez un salut de paix car il m’atteint. » Et de nombreux propos sont rapportés dans ce sens.
-Et nous avons affirmé deux ziyârâts pour lui (s) pour le jour du lundi, quand ont été évoquées les ziyârâts des Arguments purs selon les jours de la semaine. Alors, reportez-vous-y si vous voulez et gagnez les faveurs de la ziyârat par ces deux là. Et il faut prier sur lui avec ce avec quoi priait l’Imam Ali (a) dans certains de ses sermons le jour du vendredi, comme il est [rapporté] dans le livre Rawdat al-Kâfi.
﴿إِنَّ اللّٰهَ وَ مَلاٰئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يٰا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَ سَلِّمُوا تَسْلِيماً﴾
Inna-llâha wa malâ’ikatahu yusallûna ‘alâ an-nabiyyi, yâ ayyuhâ al-ladhîna amanû, sallû ‘alayhi, wa sallimû taslîmann
{Oui ! Dieu et Ses Anges prient sur le Prophète ! Ô vous les croyants, priez sur lui et appelez sur lui le salut}! (56/ XXXIII)
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَبارِكْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa bârik ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn,
Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, bénis Mohammed et la famille de Mohammed,
وَتَحَنَّنْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَسَلِّمْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
wa tahannan ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa sallim ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn,
attendris-toi sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, salue Mohammed et la famille de Mohammed,
كَأَ فْضَلِ ما صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلىٰ إِبْراهِيمَ وَآلِ إِبْراهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ؛
ka-afdli mâ sallayta wa bârakta wa tarahhamta wa tahannanta wa sallamta ‘alâ Ibrâhîma wa âli Ibrâhîma innaka hamîdunn majîdunn.
du mieux que Tu n’aies prié, béni, fait miséricorde, que Tu Te sois attendri et que Tu n’aies salué sur Ibrahim et la famille d’Ibrahim car Tu es le Très-Loué, le Très- Magnifié !
اللّٰهُمَّ أَعْطِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالشَّرَفَ وَالْفَضِيلَةَ وَالْمَنْزِلَةَ الْكَرِيمَةَ .
Allâhumma, a‘ti Muhammadann al-wasîlata wa-sh-sharafa wa-lfadîlata wa-l-manzilata al-karîmata.
Mon Dieu, donne à Mohammed le moyen, la dignité, la faveur, la noble demeure !
اللّٰهُمَّ اجْعَلْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ أَعْظَمَ الْخَلائِقِ كُلِّهِمْ شَرَفاً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَأَقْرَبَهُمْ مِنْكَ مَقْعَداً،
Allâhumma, aj‘al Muhammadann wa âli Muhammadinn a‘zhamal-khalâ’iqi kullihim sharafann yawma-l-qiyâmati wa aqrabahum minka maq‘adann
Mon Dieu, rends Mohammed et la famille de Mohammed, les plus grandes de toutes les créatures, en dignité le Jour du Jugement Dernier, les plus proches d’entre elles auprès de Toi, en siège,
وَأَوْجَهَهُمْ عِنْدَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَاهاً، وَأَفْضَلَهُمْ عِنْدَكَ مَنْزِلَةً وَنَصِيباً .
wa awjahahum ‘indaka yawma-l-qiyâmati jâhann wa afdalahum ‘indaka manzilatann wa nasîbann.
les plus éminentes d’entre elles auprès de Toi le Jour du Jugement Dernier en renommée, les meilleures d’entre elles auprès de Toi en demeure et en rang !
للّٰهُمَّ أَعْطِ مُحَمَّداً أَشْرَفَ الْمَقامِ، وَحِبَاءَ السَّلامِ، وَشَفاعَةَ الْإِسْلامِ .
Allâhumma, a‘ti Muhammadann ashrafa-l-maqâmi wa hibâ’a-ssalâmi wa shafâ‘ata-l-islâmi.
Mon Dieu, donne à Mohammed la plus digne station, le don de paix, l’intercession de l’Islam !
اللّٰهُمَّ وَأَلْحِقْنا بِهِ غَيْرَ خَزايا وَلَا ناكِثِينَ وَلَا نادِمِينَ وَلَا مُبَدِّلِينَ إِلٰهَ الْحَقِّ آمِينَ.
Allâhumma, wa alhiqnâ bihi ghayra khazâyâ wa lâ nâkithîna wa lâ nâdimîna wa lâ mubaddilîna, ilâha-l-haqqi, âmîna.
Mon Dieu, fais-nous le rejoindre, non pas avilis, ni ayant trahi [l’engagement], ne regrettant pas, n’ayant pas modifié [la religion] , Dieu de la Vérité ! Exauce-nous !
Dans le dernier chapitre du IIIème livre des Ziyârâts pl743, va venir une prière que l’on prie sur lui et sur sa famille.
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion