Ziyârat sur les tombes des croyants

Retrouvez-moi Ziyârat sur les tombes des croyants

Sheikh Ja‘far fils de Qûlûyeh al-Qumtnî a rapporté de ‘Omar fils de ‘Uthmân ar-Râzî qui dit : « J’ai entendu Abû-l-Hassan, al-lmam l’Imam Kazim (a) dire :

« Celui qui ne peut pas nous visiter qu ‘il visite des vertueux de notre allégeance. Il lui sera inscrit les récompenses de notre visite. Celui qui ne peut pas se mettre en rapport avec nous avec un don, qu ‘il le fasse avec des vertueux de notre allégeance. Il lui sera inscrit les récompenses d un contact avec nous. »

-Il est également rapporté d’une chaîne de transmission juste, de Mohammed fils d’Ahmed fils de Yehia al-Ash‘arû qui dit : « J’étais à Fîd (qui est le nom d’une halte sur le chemin de La Mecque). Je marchais avec ‘Ali fils de Bilâl vers la tombe de Mohammed fils d’Ismâ’îl fils de Bazî‘. ‘Alî fils de Bilâl me dit : « Le Maître de cette tombe m’a dit de l’Imam Rida (a) :

« Celui qui se rend sur la tombe de son frère croyant, met sa main sur la tombe et récite 7 fois la sourate d’al-Qadr (XCVII), est en sécurité le Jour de la Grande Peur. »

Il existe un autre hadith du même ordre avec en plus le fait de s’orienter vers la Qiblah. Je dis : Selon l’apparence du hadith, le pronom personnel dans la parole de l’Imam (« est en sécurité le Jour de la Grande Peur ») revient à celui-là même qui récite, et il est possible qu’il revienne aussi au maître de la tombe. Ce qui soutient ce sens est ce qui vient après, dans le propos rapporté de Sayyed Ibn Tâ’ûs.

Il est aussi rapporté in Kâmal az-Ziyârât, selon une chaîne de transmission considérée, de ‘Abd ar-Rahmân, fils d’Abû ‘Abdallah qui dit : « Je demandai à l’Imam Sadiq (a) comment poser les mains sur les tombes des Musulmans. Il indiqua de sa main le sol, la posa dessus en faisant face à la Qiblah.

-Il est également rapporté, selon une chaîne de transmission juste, de ‘Abdallah fils de Sinâne qui demanda à l’Imam Sadiq (a) comment saluer les habitants des tombes.

Il (a) répondit : Oui ! Tu dis :

السَّلامُ عَلى أهلِ الديارِ مِنَ المُؤمِنِينَ وَالمُسلِمِينَ


As-salâmu ‘alâ ahli-d-diyâri mina-l-mu’minîna wa-l-muslimîna.

Que la paix soit sur les croyants et les musulmans des gens des demeures !

أنتُم لَنا فَرَطٌ وَنَحنُ إن شاءَ اللهُ بِكُم لاحِقُونَ

Antum lanâ faratunn wa nahnu in shâ’a-llâhu bikum lâhiqûna.

Vous nous précédez, et nous, avec la volonté de Dieu, nous allons vous rejoindre !

-Il est rapporté de l’Imam Hussein (a) qui dit : Que celui qui entre dans un cimetière dise :

اللهُمَّ رَبَّ هذِهِ الأرواحِ الفانِيَةِ وَالأجسادِ البالِيَةِ وَالعِظامِ النَّخِرَةِ الَّتي خَرَجَت مِنَ الدُّنيا وَهِيَ بِكَ مُؤمِنَةٌ أدخِل عَلَيهِم رَوحاً مِنكَ وَسَلاماً مِنِّي

Allâhumma, rabba hadhihi-l-arwâhi al-fâniyati, wa-l-ajsâdi albâliyati wa-l-‘izhâmi an-nakhirati al-latî kharajat mina-d-dunyâ wa hiya bika mu’minatunn, adkhil ‘alayhim rawhann minka wa salâmann minnî.

Mon Dieu, Seigneur de ces âmes éphémères, de ces corps usés et de ces os pourris qui sont sortis de ce monde, qui croient en toi, fais entrer sur eux un repos de Toi et une paix de moi !

Dieu lui inscrit des bienfaits au nombre des créatures de [l’époque] d’Adam jusqu’au jour où se dresse l’Heure. »

-Il est rapporté de l’Imam Ali (a) qui dit : « Celui qui entre dans un cimetière, qu’il dise :

بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llâhi, ar-rahmâni ar-rahîmi.

Par le Nom de Dieu, le Tout- Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

السَّلامُ عَلى أهلِ لا إلهَ إلاّ اللهُ مِن أهلِ لا إلهَ إلاّ اللهُ

As-salâmu ‘alâ ahli lâ ilâha illâ-llâhu min ahli lâ ilâha illâ-llâhu.

Que la paix soit sur les gens de ‘point de Dieu en dehors de Dieu’, de la part des gens de ‘point de Dieu en dehors de Dieu’,

يا أهلَ لا إلهَ إلاّ اللهُ بِحَقِّ لا إلهَ إلاّ اللهُ

Yâ ahla lâ ilâha illâ-llâhu, bi-haqqi lâ ilâha illâ-llâhu,

ô gens de ‘point de Dieu en dehors de Dieu’, par le droit de ‘point de Dieu en dehors de Dieu’,

كَيفَ وَجَدتُم قَولَ لا إلهَ إلاّ اللهُ مِن لا إلهَ إلاّ اللهُ

kayfa wajadtum qawla lâ ilâha illâ-llâhu min lâ ilâha illâ-llâhu,

comment avez-vous trouvé la parole de ‘point de Dieu en dehors de Dieu’, de ‘point de Dieu en dehors de Dieu’ ?

يا لا إلهَ إلاّ اللهُ بِحَقِّ لا إلهَ إلاّ اللهُ اغفِر لِمَن قالَ لا إلهَ إلاّ اللهُ

Yâ lâ ilâha illâ-llâhu, bi-haqqi lâ ilâha illâ-llâhu, ighfir li-man qâla lâ ilâha illâ-llâhu,

Ô‘point de Dieu en dehors de Dieu’, par le droit de ‘point de Dieu en dehors de Dieu’, pardonne à ceux qui disent ‘point de Dieu en dehors de Dieu’,

وَاحشُرنا في زُمرَةِ مَن قالَ لا إلهَ إلاّ اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ عَلِيُّ وَلِيُّ اللهِ.

wa ahshumâ fî zumrati man qâla lâ ilâha illâ-llâhu, Muhammadunn rasûlu-llâhi,‘Aliyyunn waliyyu-llâhi.

et ressuscite-nous dans le groupe de ceux qui disent ‘point de Dieu en dehors de Dieu, Mohammed est le Messager de Dieu et ‘Alî le Walî de Dieu’ !

Dieu (qu’il soit Glorifié et Exalté) lui donnera les récompenses de 50 années et lui pardonnera ainsi qu’à ses parents les mauvaises actions de 50 années. »

-Et dans un autre propos rapporté, il est dit : « Si tu y passes dans des cimetières, le mieux est de t’arrêter et de dire :

اللُهُّمَّ وَلِّهِم ما تَوَلَّوا وَاحشُرهُم مَعَ مَن أحَبُّوا


Allâhumma, wallihim mâ tawallaw wa ahshurhum ma‘a man ahabbû.

Mon Dieu, fais-leur suivre ce qu’ils suivaient, ressusciteles avec ceux qu’ils ont aimés !

-Sayyed Ibn Tâ’ûs dit in Misbâh az-Zâ ’ir, que si tu veux faire la ziyârat des croyants, il faut que ce soit un jeudi, sinon, à tout moment que tu veux.

Et la façon de la faire est ainsi : se mettre dans la direction de la Qiblah, mettre la main sur la tombe et dire :

اللهُمَّ ارحَم غُربَتَهُ وَصِل وَحدَتَهُ وَآنِس وَحشَتَهُ وَآمِن رَوعَتَهُ،

Allâhumma, arham ghurbatahu wa sil wahdatahu wa anis wahshatahu wa âmin raw‘atahu,

Mon Dieu, fais miséricorde à son dépaysement, crée-lui des liens [dans] sa solitude, tiens-lui compagnie [dans] son sentiment de malaise, rassure son effroi,

وَأسكِن إلَيهِ مِن رَحمَتِكَ رَحمَةً يَستَغني بِها عَن رَحمَةِ مَن سِواكَ وَألحِقهُ بِمَن كانَ يَتَوَلاّهُ.

wa askin ilayhi min rahmatika rahmatann yastaghnî bihâ ‘an rahmati man siwâka, wa alhiqhu bi-man kâna yatawallâhu.

fais résider chez lui de Ta Miséricorde, par laquelle il se dispense de la miséricorde d’autre que de Toi et fais-lui rejoindre celui qu’il suivait !

Ensuite, tu récites 7 fois la sourate d’al-Qadr (XCVII).

-Il est rapporté sur la façon de les visiter et sur les récompenses, un autre hadith de Fadîl qui dit : A celui qui récite 7 fois la sourate d’al-Qadr (XCVII) auprès de la tombe d’un croyant, Dieu envoie un Ange qui adore Dieu auprès de sa tombe et inscrit pour le mort les récompenses de ce qu’a fait cet Ange.

Si Dieu l’a envoyé de sa tombe, il ne se passe pas un ordre difficile que Dieu ne l’ait écarté de lui et cela grâce à l’Ange, jusqu’à son entrée au Paradis. Qu’il récite avec la sourate al-Qadr, la sourate d’al-Hamd (I) et des deux demandes de protection (Sourates Les Hommes (CXIV) et L’Aurore (CXIII)), le verset du Trône (255/ II), trois fois chacune des sourates.

-Il est également rapporté sur la façon de les visiter, selon un autre propos rapporté de Mohammed fils de Muslim : « Je demandai à l’Imam Sadiq (a) : « Nous visitons les morts ? »-« Oui ! répondit-il »- « Ils savent que nous sommes là si nous allons à eux ?» – «Oh ! Par Dieu !

Ils savent que vous êtes là et ils se réjouissent de vous. Ils prennent plaisir à votre compagnie.»- « Qu’est-ce que nous disons quand nous venons à eux ?» – « Dis :

اللهُمَّ جافِ الأرضَ عَن جُنُوبِهِم وَصاعِد إلَيكَ أرواحَهُم وَلَقِّهِم مِنكَ رِضواناً

Allâhumma, jâfi-l-arda ‘an junûbihim, wa sâ’id ilayka ar-wâhahum, wa laqqihim minka ridwànann.

Mon Dieu, éloigne la terre de leurs flancs, fais monter vers Toi leurs esprits, envoie-leur de Ta Part une satisfaction,

وَأسكِن إلَيهِم مِن رَحمَتِكَ ما تَصِلُ بِهِ وَحدَتَهُم وَتُؤنِسُ بِهِ وَحشَتَهُم إنَّكَ عَلى كُلِّ شيءٍ قَدِيرٌ


waaskin ilayhim min rahmatika mâ tasilu bihi wahdatahum wa tu’nisu bihi wahshatahuni innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn.

fais loger vers eux de Ta Miséricorde, de quoi créer un lien par elle [dans] leur solitude, tenir compagnie [dans] leur sentiment de malaise, car Tu es Puissant sur toute chose.

-Ensuite, Sayyed [Ibn Tâ’ûs] dit : «Si tu te trouves entre les tombes, alors récite la sourate Le Culte Pur (CXII) 11 fois et fais leur en cadeau. Il est rapporté que Dieu récompense selon le nombre de morts. »

-Il est rapporté in Kâmel az-Ziyârat de l’Imam Sadiq (a) qui dit :
« Si vous visitez vos morts avant le lever du soleil, ils entendent et ils vous répondent, et si vous les visitez après le lever du soleil, ils entendent et ils ne vous répondent pas. »

-Il est rapporté dans le livre ad-Da’wât d’ar-Râwandî, un hadith du Messager de Dieu (s) sur le caractère détestable de visiter les morts durant la nuit, selon ce qu’il (s) a dit à Abu Dharr : « Ne les visite pas parfois durant la nuit. »

-Il est rapporté dans le groupe de Sheikh ash-Shahîd du Messager de Dieu (s) qui dit : « Personne n’a dit auprès de la tombe d’un mort trois fois :

اللهُمَّ إنّي أسألُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ أن لا تُعَذِّبَ هذا المَيِّتِ

Allâhumma, innî as’aluka, bi-haqqi Muhammadinn wa âli Muhammadinn an lâ tu’adhdhiba hadhâ-l-mayyita.

Mon Dieu, je Te demande par le droit de Mohammed et de la famille de Mohammed, de ne pas châtier ce mort !

que Dieu n’ait éloigné de lui le châtiment le Jour du Jugement Dernier. »

D’un groupe de nouvelles de certains compagnons du Prophète Muhammad (s) qui dit que le Messager de Dieu (s) a dit : «Faites des cadeaux à vos morts.» Nous lui demandâmes : «Et qu’est-ce que nous leur donnons en cadeau ?» Il (s) répondit : « L’aumône et l ’invocation. »

Il (s) ajouta : « Les esprits des croyants se rendent chaque vendredi au ciel de ce monde, du côté de leurs demeures et de leurs maisons. Chacun d’entre eux appelle d’une voix triste, en pleurant : « Ô ma famille, ô mes enfants, ô mon père, ô ma mère, ô mes proches, soyez affectueux avec nous, Dieu vous fera miséricorde, avec ce qui était entre nos mains. Le malheur et les comptes sont pour nous et le profit pour autres que nous ! »

Chacun d’entre eux appelle ses proches : « Ayez de l’affection à notre égard avec un dirham ou un morceau de pain, des vêtements, Dieu vous revêtira avec les vêtements du Paradis. » »

Ensuite, le Prophète Muhammad (s) pleura et nous pleurâmes avec lui. Le Prophète Muhammad (s) ne pouvait plus parler tant il pleurait. Ensuite, il (s) dit :
« Ceux-là étaient vos frères dans la religion. Ils sont devenus de la terre, décomposés, après la joie et le bien-être. Alors, ils appellent avec des lamentations sur eux-mêmes. Ils disent : « Malheur à nous ! Si nous avions dépensé ce qui était entre nos mains, dans l’obéissance et la satisfaction de Dieu, nous n’aurions pas besoin de vous ! » Alors, ils reviennent avec déception et regret et ils appellent : « Pressez-vous de payer l’aumône des morts ! » »

-Il est également rapporté de lui (s) : « Ce qui est donné en aumône pour un mort, un Ange le prend dans un récipient de lumière à la clarté éblouissante, passe sept cieux, puis se dresse sur le bord de la tombe et appelle : « Que la paix soit sur vous, ô gens des tombes ! Vos familles vous offrent en cadeau une aumône. » Puis, il la prend et entre dans sa tombe et sa couche [la tombe] s’élargit sur lui. »

Il (s) ajouta : « N’est-ce pas que celui qui affectionne le mort avec une aumône, a auprès de Dieu une récompense analogue à celle de Uhud. Le Jour du Jugement Dernier, il se trouve dans l’ombre du Trône de Dieu, le jour où il n’y aura d’ombre que celle du Trône de Dieu. Ainsi un vivant et un mort sont sauvés par cette aumône. »

-On raconte que le walî de Khurâsân fut vu en rêve disant : « Envoyez-moi ce que vous avez jeté aux chiens car j’en ai besoin. »

-Sache que pour la visite des tombes des croyants, il y a une récompense abondante et autant elle a une récompense abondante, elle a des profits et des implications grandioses, car elle amène à la réflexion et à la prise en garde, à l’ascétisme, au détachement de ce monde et au désir de l’Au-delà. Il faut visiter les tombes quand le plaisir et les soucis augmentent.

Le raisonnable est celui qui prend les tombes comme objet de réflexion, qui retire de son cœur les douceurs de ce monde, qui transforme [la douceur de] son rayon de miel en amertume à son goût, qui réfléchit sur l’anéantissement de ce monde et la fluctuation de ses états, qui s’imagine qu’il sera lui-même proche de leur état, qu’il ne pourra alors plus faire de bonnes actions et qu’il deviendra lui-même un exemple pour les autres.

En vérité, le cheikh Nizâmî a composé de beaux vers :

زنده دلى در صف افسردگان
رفت به همسایگى مردگان
حرف فنا خواند ز هر لوح پاک
روح بقا جست ز هر روح پاک
کارشناسى پى تفتیش حال
کرد از او بر سر راهى سؤال
کین همه از زنده رمیدن چراست
رخت سوى مرده کشیدن چراست
گفت پلیدان به مغاک اندرند
پاک نهادان تَهِ خاک اندرند
مرده دلانند به روى زمین
بهر چه با مرده شوم هم‌نشین
همدمى مرده دهد مردگى
صحبت افسرده‌دل افسردگى
زیر گِل آنان که پراکنده‌اند
گرچه به تَن مرده به دِل زنده‌اند
مرده دلى بود مرا پیش از این
بسته هر چون و چرا پیش از این
زنده شدم از نظر پاکشان
آب حیات است مرا خاکشان

Un cœur vivant, dans le rang des cœurs glacés,
alla au voisinage des morts.
Il lut la lettre de l’anéantissement sur chaque tablette pure,
chercha l’esprit de la permanence auprès de chaque âme pure.
Un expert, pour examiner son état,
lui posa une question au bord du chemin :
« Pourquoi fuir ainsi tous les vivants,
et traîner ses affaires vers les morts ? »
Il dit : « Les impurs sont dans les abîmes ;
les cœurs purs sont au fond de la terre.
Ce sont les cœurs morts qui sont sur la terre ;
pourquoi m’assoirais-je avec un mort ?
La compagnie d’un mort donne la mort ;
la fréquentation d’un cœur glacé donne le froid.
Ceux qui sont dispersés sous l’argile,
bien que morts de corps, sont vivants de cœur.
Avant cela, j’avais un cœur mort,
fermé à tout pourquoi et comment.
Je suis devenu vivant par leur regard pur ;
leur terre est pour moi l’eau de vie. »

Il est rapporté que Dieu le Très-Haut révéla à Jésus (a) :

يَا عِيسَىٰ، هَبْ لِي مِنْ عَيْنِكَ الدُّمُوعَ، وَمِنْ قَلْبِكَ الْخُشُوعَ، وَاكْحَلْ عَيْنَيْكَ بِمِيلِ الْحُزْنِ إِذَا ضَحِكَ الْبَطَّالُونَ، وَقُمْ عَلَىٰ قُبُورِ الْأَمْوَاتِ فَنَادِهِمْ بِالصَّوْتِ الرَّفِيعِ لَعَلَّكَ تَأْخُذُ مَوْعِظَتَكَ مِنْهُمْ، وَقُلْ: إِنِّي لَاحِقٌ بِهِمْ فِي اللَّاحِقِينَ.

Yâ ‘Îsâ, hab lî min ‘aynika ad-dumû‘a, wa min qalbika al-khushû‘a, wa ikhal ‘aynayka bi-mîli-l-huzni idhâ dahika al-battâlûna, wa qum ‘alâ qubûri-l-amwâti fa-nâdihim bi-s-sawti ar-rafî‘i la‘allaka ta’khudhu maw‘izataka minhum, wa qul: innî lâhiqunn bihim fi-l-lâhiqîna.

Ô Jésus, offre-Moi des larmes de ton œil et de l’humilité de ton cœur ; quand les oisifs rient, enduis tes yeux du khôl de la tristesse ; tiens-toi auprès des tombes des morts et appelle-les à haute voix — peut-être prendras-tu d’eux ton exhortation — et dis : « Je vais les rejoindre parmi ceux qui les rejoignent. »

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.