Sheikh Tûsî a dit, in al-Misbâh à propos des actes durant le jour du vendredi : « Un groupe de nos compagnons nous ont transmis d’Abû-l-Mufaddal ash-Shîbânî qui dit : « Abu Mohammed‘Abdallah fils de Mohammed, le dévot de Dâliyah, nous a parlé et a dit mot pour mot : « J’ai demandé à mon Maître l’Imam Hasan Askari (a) dans sa maison à Samorâ’ en l’an 255H, de me dicter une salawât sur le Prophète Muhammad (s) et sur ses Légataires (a) et j’avais préparé avec moi une grande feuille de papier. Alors, il me dicta de mémoire non pas d’un livre et me dit : Ecris :
La salawât sur le Prophète Muhammad (s)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما حَمَلَ وَحيَكَ وَبَلَّغَ رِسالاتِكَ
Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn kamâ hamala wahyaka wa ballagha risâlâtika,
Mon Dieu, prie sur Mohammed comme il a porté Ta Révélation et transmis Ton Message
وصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما أحَلَّ حَلالَكَ وَحَرَّمَ حَرامَكَ وَعَلَّمَ كِتابَكَ
wa salli ‘alâ Muhammadinn kamâ ahalla halâlaka wa harrama harâmaka wa ‘allama kitâbaka,
prie sur Mohammed comme il a considéré comme licite Ton Licite et (comme) illicite Ton Illicite et a enseigné Ton Livre,
وَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما أقامَ الصَّلاةَ وَآتى الزَّكاةَ وَدَعا إلى دِينِكَ
wa salli ‘alâ Muhammadinn kamâ aqâma as-salâta wa atâ az-zakâta wa da‘â ilâ dînika,
prie sur Mohammed comme il a accompli la prière, a donné la zakât et a appelé à Ta Religion,
وَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما صَدَّقَ بِوَعدِكَ
wa salli ‘alâ Muhammadinn kamâ saddaqa bi-wa‘dika wa ashfaqa min wa’îdika,
prie sur Mohammed comme il a cru en Ta Promesse et a eu peur de Tes Menaces,
وَأشفَقَ مِن وَعِيدِكَ وَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما غَفَرتَ بِهِ الذُّنُوبَ وَسَتَرتَ بِهِ العُيُوبَ وَفَرَّجتَ بِهِ الكُرُوبَ
wa salli ‘alâ Muhammadinn kamâ ghafarta bihi adh-dhunûba wa satarta bihi al-‘uyûba wa farrajta bihi al-kurûba,
prie sur Mohammed comme Tu as pardonné par lui les péchés, Tu as couvert par lui les défauts et Tu as soulagé par lui les afflictions,
وَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما دَفَعتَ بِهِ الشَّقاءَ وَكَشَفتَ بِهِ الغَمّاءَ وَأجَبتَ بِهِ الدُّعاءَ وَنَجَّيتَ بِهِ مِنَ البَلاءِ
wa salli ‘alâ Muhammadinn kamâ dafa’ta bihi ash-shaqâ’a wa kashafta bihi al-ghammâ’a wa ajabta bihi ad-du‘â’a wa najjayta bihi mina-l-balâ’i,
prie sur Mohammed comme Tu as repoussé par lui la misère, Tu as dissipé par lui les soucis, Tu as répondu, par lui, à l’invocation et Tu as sauvé par lui de l’épreuve,
وَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما رَحِمتَ بِهِ العِبادَ وَأحييتَ بِهِ البِلادَ وَقَصَمتَ بِهِ الجَبابِرَةَ وَأهلَكتَ بِهِ الفَراعِنَةَ
wa salli ‘alâ Muhammadinn kamâ rahimta bihi al-‘ibâda wa ahyayta bihi al-bilâda wa qasamta bihi al-jabâbarata wa ahlakta bihi al-farâ‘inata,
prie sur Mohammed comme Tu as fait miséricorde par lui aux serviteurs, Tu as fait vivre par lui le pays, Tu as brisé par lui les tyrans et Tu as anéanti par lui les pharaons,
وَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما أضعَفتَ بِهِ الأموالَ وَأحرَزتَ بِهِ مِنَ الأهوالِ وَكَسَرتَ بِهِ الأصنامَ وَرَحِمتَ بِهِ الأنامَ
wa salli ‘alâ Muhammadinn kamâ ad‘afta bihi al-amwâla wa ahrazta bihi mina-l-ahwâli wa kasarta bihi al-asnâma wa rahimta bihi-l-anâma,
prie sur Mohammed comme Tu as multiplié par lui les biens, Tu as protégé par lui des affres, Tu as cassé par lui les idoles et Tu as fait miséricorde par lui aux créatures,
وَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ كَما بَعَثتَهُ بِخَيرِ الأديانِ وَأعزَزتَ بِهِ الإيمانَ وَتَبَّرتَ بِهِ الأوثانَ وَعَظَّمتَ بِهِ البَيتَ الحَرامَ
wa salli ‘alâ Muhammadinn kamâ ba‘athtahu bi-khayri-l-adyâni wa a’zazta bihi al-îmâna wa tabbarta bihi al-awthâna wa ‘azhzhamta bihi al-bayta al- harâma,
prie sur Mohammed comme Tu l’as envoyé avec la meilleure des religions. Tu as renforcé par lui la foi. Tu as fait périr par lui les idoles et Tu as rendu grandiose par lui la Maison sacrée,
وَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَأهلِ بَيتِهِ الطَّاهِرِينَ الأخيارِ وَسَلِّم تَسلِيماً.
wa salli ‘alâ Muhammadinn wa ahli baytihi at-tâhirîna al- akhyâri wa sallim taslimann.
prie sur Mohammed et sur les gens purs de sa maison, les purs Elus et salue-les beaucoup !
La salawât sur l’Imam Ali (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى أمِيرِ المُؤمِنِينَ عَلِيِّ بنِ أبي طالِبٍ أخي نَبِيِّكَ وَوَلِيِّهِ وَصَفِيِّهِ وَوَزِيرِهِ وَمُستَودَعِ عِلمِهِ
Allâhumma, salli ‘alâ amîri-l-mu’minîna, ‘Aliyyi bni abî tâlibinn, akhî nabiyyika wa waliyyihi wa safiyyihi wa wa-zîrihi wa mustawda’i ‘ilmihi,
Mon Dieu, prie sur le Prince des croyants, ‘AIî fils d’Abû Tâleb, le frère de Ton Prophète, son Walî, son pur Elu, son Ministre et le lieu de dépôt de son savoir,
وَمَوضِعِ سِرِّهِ وَبابِ حِكمَتِهِ وَالنَّاطِقِ بِحُجَّتِهِ وَالداعي إلى شَرِيعَتِهِ وَخَلِيفَتِهِ في أُمَّتِهِ
wa mawdi‘i sirrihi wa bâbi hikmatihi wa-n-nâtiqi bi hujjatihi wad-dâ‘î ilâ sharî’atihi wa khalîfatihi fî ummatihi,
le lieu de son secret, la porte de sa sagesse, parlant de ses arguments, celui qui appelle à sa législation, son successeur au sein de sa Nation,
وَمُفَرِّجَ الكَربِ عَن وَجهِهِ، قاصِمِ الكَفَرَةِ وَمُرغِمِ الفَجَرَةِ الَّذي جَعَلتَهُ مِن نَبِيِّكَ بِمَنزِلَةِ هارُونَ مِن مُوسى،
wa mufarriji al-karbi ‘an wajhihi, qâsimi-l-kafarati wa murghimil-fajarati al-ladhî ja’latahu min nabiyyika bi-manzilati Harûna min Mûsâ.
celui qui soulage sa face de l’affliction, celui qui brise les incroyants, celui qui astreint les débauchés, celui que Tu as placé par rapport à Ton Prophète au rang de Haroun par rapport à Moussa !
اللهُمَّ وآلِ مَن والآهُ وَعادِ مَن عاداهُ وَانصُر مَن نَصَرَهُ وَاخذُل مَن خَذَلَهُ وَالعَن مَن نَصَبَ لَهُ مِنَ الأوَّلِينَ وَالآخِرِينَ،
Allâhumma, wâli man wâlâhu, wa ‘âda man ‘âdâhu wa ansur man nasarahu, wa akhdhul man khadhalahu, wa al‘an man nasaba lahu, mina-l-awwalîna wa-l-âkhirîna,
Mon Dieu, sois l’Allié de celui qui est son allié, l’Ennemi de celui qui est son ennemi, secours celui qui le secourt, abandonne celui qui l’abandonne, maudis celui qui s’oppose à lui, des premiers aux derniers,
وَصَلِّ عَلَيهِ أفضَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن أوصياء أنبيائِكَ يا رَبَّ العالَمِينَ.
Wa salli ‘alayhi afdala mâ sallayta ‘alâ ahadinn min awsiyâ’i anbiyâ’ika, yâ rabba-l-‘âlamîna.
prie sur lui du mieux que Tu n’aies prié sur quiconque des Légataires de Tes Prophètes, ô Seigneur des mondes !
La salawât sur Sayyida Fatima Zahra (s), la Dame des femmes
اللهُمَّ صَلِّ عَلى الصِّدِّيقَةِ فاطِمَةَ الزَّكِيَّةِ حَبِيبَةِ حَبِيبِكَ وَنَبِيِّكَ وَأُمِّ أحِبَّائِكَ وَأصفيائِكَ الَّتي انتَجَبتَها وَفَضَّلتَها وَاختَرتَها عَلى نِساءِ العالَمِينَ،
Allâhumma, salli ‘alâ-s-siddîqati Fâtimata az-zakiyyati, habîbati habîbika wa nabiyyika wa ummi ahibbâ’ika wa asfïyâ’ika al-latî antajabtahâ wa faddaltahâ wa akhtartahâ ‘alâ nisâ’i-l-‘âlamîna.
Mon Dieu, prie sur Fâtimah la sincère, la pure, la bien-aimée de Ton Bien-Aimé et de Ton Prophète, la mère de Tes Bien-Aimés et de Tes purs Elus, que Tu as choisie, favorisée, préférée à toutes les femmes des mondes !
اللهُمَّ كُن الطَّالِبَ لَها مِمَّن ظَلَمَها وَاستَخَفَّ بِحَقِّها وَكُن الثَّائِرَ اللهُمَّ بِدَمِ أولادِها،
Allâhumma, kuni at-tâliba lahâ mimman zhalamahâ wa astakhaffa bi-haqqihâ wa kuni-th-thâ’ira, Allâhumma, bi-dami awlâdihâ,
Mon Dieu, sois Celui qui demande pour elle à ceux qui ont été injustes envers elle, qui ont méprisé son droit, sois Celui qui demande vengeance pour elle, mon Dieu, par le sang de ses enfants,
اللهُمَّ وَكَما جَعَلتَها أُمَّ أئِمَّةِ الهُدى وَحَلِيلَةَ صاحِبِ اللِّواءِ وَالكَرِيمَةَ عِندَ المَلاءِ الأعلى
Allâhumma, wa kamâ ja‘altahâ umma a’immati-l-hudâ wa halîlata sâhibi-l-liwâ’i wa-l-karîmata ‘inda-l-malâ’i al-a‘lâ,
mon Dieu, et comme Tu as fait d’elle la mère des Imams de la bonne Direction, la femme de celui qui détient l’étendard, l’illustre auprès des Gens Elevés [les Anges],
فَصَلِّ عَلَيها وَعَلى أُمِّها صَلاةً تُكرِمُ بِها وَجهَ مُحَمَّدٍ (صلى الله عليه وآله) وَتُقِرُّ بِها أعيُنَ ذُرِّيَّتِها،
fa-salli ‘alayhâ wa ‘alâ ummihâ, salâtann tukrimu bihâ wajha (abîhâ) Muhammadinn sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, wa tuqirru bihâ a‘yuna dhurriyyatihâ,
prie sur elle et sur sa mère, d’une salawât par laquelle Tu honores la face (de son Père) Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), Tu fais plaisir (aux yeux) de sa descendance,
وَأبلِغهُم عَنّي في هذِهِ السَّاعَةِ أفضَلَ التَّحِيَّةِ وَالسَّلامِ.
wa ablighhum ‘annî fî hadhihi-s-sâ‘ati afdala at-tahiyyati wa-ssalâmi.
et envoie-leur de ma part en cette heure, le meilleur salut et la paix !
La salawât sur al-Hassan (a) et l’Imam Hussein (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى الحَسَنِ وَالحُسَينِ عَبدَيكَ وَوَلِيَّيكَ وَابنَي رَسُولِكَ وَسِبطَي الرَّحمَةِ وَسَيِّدَي شَبابِ أهلِ الجَنَّةِ أفضَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن أولادِ النَّبِيِّينَ وَالمُرسَلِينَ،
Allâhumma, salli ‘alâ-l-Hasani wa-l-Husayni, ‘abdayka wa waliyyayka wa bnay rasûlika, wa sibtayi-r-rahmati, wa sayyiday shabâbi ahli-ljannati, afdala mâ sallayta ‘alâ ahadinn min awlâdi-n-nabiyyîna wa-lmursalîna.
Mon Dieu, prie sur al-Hassan et al-Hussein, Tes serviteurs, Tes Walis, les fils de Ton Messager et les petits-fils de la Miséricorde, les deux Maîtres des jeunes des habitants du Paradis, du mieux que Tu n’aies prié sur quiconque des enfants des Prophètes et des Messagers !
اللهُمَّ صَلِّ عَلى الحَسَنِ بنِ سَيِّدِ النَّبِيِّينَ وَوَصِيِّ أمِيرِ المُؤمِنِينَ
Allâhumma, salli ‘alâ-l-Hasani bni sayyidi-n-nabiyyîna wa wasiyyi amîri-l-mu’minîna.
Mon Dieu, prie sur al-Hassan, fils du Maître des Prophètes, le Légataire du Prince des croyants !
السَّلامُ عَلَيكَ يابنَ رَسُولِ اللهِ
As-salâmu ‘alayka yâ bna rasûli-llâhi.
Que la paix soit sur toi, ô fils du Messager de Dieu !
السَّلامُ عَلَيكَ يابنَ سَيِّدِ الوَصِيِّيَنَ،
As-salâmu ‘alayka yâ bna sayyidi-l-wasiyyîna.
Que la paix soit sur toi, ô fils du Maître des Légataires !
أشهَدُ أنَّكَ يابنَ أمِيرِ المُؤمِنِينَ أمِينُ اللهِ وَابنُ أمِينِهِ عِشتَ مَظلُوماً وَمَضيَت شَهِيداً،
Ashhadu annaka ya bna amîri-l-mu’munîna, amînu-llâhi, wa bnu amînihi, ‘ishta mazhlûmann wa madayta shahidann.
J’atteste, ô fils du Prince des croyants, que tu es le Fidèle de Dieu, le fils de Son Fidèle, que tu as vécu opprimé, que tu es mort martyr !
وَأشهَدُ أنَّكَ الإمامُ الزَّكِيُّ الهادي المَهدِيُّ،
wa ashhadu annaka al-imâmu az-zakiyyu, al-hâdî, al-mahdiyyu.
J’atteste que tu es l’imam, le Pur, le Guide, le Biendirigé !
اللهُمَّ صَلِّ عَلَيهِ وَبَلِّغ رُوحَهُ وَجَسَدَهُ عَنّي في هذِهِ السَّاعَةِ أفضَلَ التَّحِيَّةِ وَالسَّلامِ
Allâhumma, salli ‘alayhi wa balligh rûhahu wa jasadahu ‘annî fî hadhihi as-sâ‘ati afdala at-tahiyyati wa-s-salâmi.
Mon Dieu, prie sur lui et transmets à son esprit et à son corps de ma part, en ce moment, le meilleur salut et la paix !
اللهُمَّ صَلِّ عَلى الحُسَينِ بنِ عَلِيٍّ المَظلُومِ الشَّهِيدِ قَتِيلِ الكَفَرَةِ وَطَرِيحِ الفَجَرَةِ،
Allâhumma, salli ‘alâ al-Husayni bni ‘Aliyyinn, al-mazhlûmi, ashshahîdi, qatîli-l-katarati wa tarîhi al-fajarati.
Mon Dieu, prie sur al-Hussein, fils de ‘Alî, l’opprimé, le martyr, le tué par les in-croyants, le jeté à terre par les débauchés !
السَّلامُ عَلَيكَ يا أبا عَبدِ اللهِ
As-salâmu ‘alayka yâ Abâ ‘Abdi-llâhi.
Que la paix soit sur toi, ô Abu ‘Abdallah !
السَّلامُ عَلَيكَ يابنَ رَسُولِ اللهِ
As-salâmu ‘alayka yâ bna-rasûli-llâhi.
Que la paix soit sur toi, ô fils du Messager de Dieu !
السَّلامُ عَلَيكَ يابنَ أمِيرِ المُؤمِنِينَ،
As-salâmu ‘alayka yâ bna amîri-l-mu’minîna.
Que la paix soit sur toi, ô fils du Prince des croyants !
أشهَدُ مُوقِناً أنَّكَ أمِينُ اللهِ وَابنُ أمِينِهِ قُتِلتَ مَظلُوماً وَمَضيَت شَهِيداً،
Ashhadu mûqinann annaka amînu-llâhi wa bnu amînihi, qutilta mazhlûmann, wa madayta shahîdann.
J’atteste avec certitude que tu es le Fidèle de Dieu, le fils de Son Fidèle, que tu as été tué opprimé et que tu es mort martyr !
وَأشهَدُ أنَّ اللهَ تَعالى الطَّالِبُ بِثأرِكَ وَمُنجِزٌ ما وَعَدَكَ مِنَ النَّصرِ وَالتَّأيِيدِ في هَلاكِ عَدُوِّكَ وَإظهارِ دَعوَتِكَ،
Wa ashhadu anna-llâha ta‘âlâ, at-tâlibu bi-tharika wa munjizunn mâ wa ‘ adaka mina-n-nasri wa-t-ta’yîdi fî halâki ‘aduwwika wa izhhâri da‘watika.
J’atteste que Dieu Très-Elevé est Celui qui demande ta vengeance, Celui qui va réaliser ce qu’il t’a promis en victoire et soutien dans l’anéantissement de ton ennemi et dans le fait de faire apparaître ton appel !
وَأشهَدُ أنَّكَ وَفَيتَ بِعَهدِ اللهِ وَجاهَدتَ في سَبِيلِ اللهِ وَعَبَدتَ اللهَِ مُخلِصاً حَتى أتاكَ اليَقِينُ.
Wa ashhadu annaka wafayta bi-‘ahdi-llâhi, wa jâhadta fî sabî-lillâhi wa ‘abadta-llâha mukhlisann hattâ atâka al-yaqînu.
J’atteste que tu as tenu ton pacte avec Dieu, que tu as combattu dans la voie de Dieu, que tu as adoré Dieu en étant sincère jusqu’à ce que la certitude t’ait atteint.
لَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَتكَ وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً خَذَلَتكَ وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً ألَّبَت عَلَيكَ،
La’ana-llâhu ummatann qatalatka. la’ana-llâhu ummatann khadhalatka, la’ana-llâhu ummatann allabat ‘alayka.
Que Dieu maudisse ceux qui t’ont tué, que Dieu maudisse ceux qui t’ont abandonné, que Dieu maudisse ceux qui ont ameuté [les gens] contre toi !
وَأبرأُ إلى اللهِ تَعالى مِمَّن أكذَبَكَ وَاستَخَفَّ بِحَقِّكَ وَاستَحَلَّ دَمَكَ،
Wa abra’u ilâ-llâhi ta’âlâ mimman akdhabaka, wa astakhaffa bihaqqika wa astahalla damaka.
Je me dédouane devant Dieu Très-Elevé de celui qui t’a traité de menteur, de celui qui a méprisé ton droit, qui a rendu licite [le versement de] ton sang !
بِأبي أنتَ وَأُمّي يا أبا عَبدِ اللهِ لَعَنَ اللهُ قاتِلَكَ وَلَعَنَ اللهُ خاذِلَكَ
Bi-abî anta wa ummî, yâ Abâ ‘Abdi-llâhi, la’ana-llâhu qâtilaka, wa la’ana-llâhu khâdhilaka,
Que mon père et ma mère soient en rançon pour toi, ô Abu ‘Abdallah, que Dieu maudisse ceux qui t’ont tué, que Dieu maudisse ceux qui t’ont abandonné,
وَلَعَنَ اللهُ مَن سَمِعَ واعِيَتَكَ فَلَم يُجِبكَ وَلَم يَنصُركَ وَلَعَنَ اللهُ مَن سَبى نِسَاءَكَ،
wa la’ana-llâhu man sami’a wa a’iyataka fa-lam yujibka wa lam yansurka, wa la’ana-llâhu man sabâ nisâ’aka.
que Dieu maudisse ceux qui ont entendu ton cri et ne t’ont pas répondu ni ne sont venus à ton secours, que Dieu maudisse ceux qui ont capturé tes femmes !
أنا إلى اللهِ مِنهُم بَرِيءٌ وَمِمَّن وَالاهُم وَما لأهُم وَأعانَهُم عَلَيهِ،
Anâ ilâ-llâhi minhum barî’unn wa mimman wâlâhum wa mâla’ahum wa a’ânahum ‘alayka.
Et moi, devant Dieu, je me dédouane d’eux et de ceux qui les ont suivis, les ont soutenus et les ont aidés contre toi.
وَأشهَدُ أنَّكَ وَالأئِمَّةَ مِن وُلدِكَ كَلِمَةُ التَّقوى وَبابُ الهُدى وَالعُروَةُ الوُثقى وَالحُجَّةُ عَلى أهلِ الدُّنيا،
Wa ashhadu annaka wa-l-a’immata min wuldika, kalimatu-ttaqwâ, bâbu-l-hudâ, wa-l-‘urwatu al-uthqâ, wa-l-hujjatu ‘alâ ahli-ddunyâ.
J’atteste que tu es, toi et les Imams de ta descendance, la Parole de la Piété, la Porte de la bonne Direction, l’Anse solide, l’Argument envers les gens de ce monde.
وَأشهَدُ أنّي بِكُم مُؤمِنٌ وَبِمَنزِلَتِكُم مُوقِنٌ وَلَكُم تابِعٌ بِذاتِ نَفسي وَشَرائِعِ دِيني وَخَواتِيمِ عَمَلي وَمُنقَلَبي في دُنيا يَ وَآخِرَتي.
Wa ashhadu innî bikum mu’minunn wa bi-manzilatikum mûqinunn, wa lakum tâbi‘unn bidhâti nafsî wa sharâ’i‘i dînî wa khawâtîmi ‘amalî wamunqalabî fi dunyâya wa âkhiratî.
J’atteste que je crois en vous, que j’ai la certitude de votre rang, que je vous suis de moi- même, de par la législation de ma religion, les aboutissements de mes actes et de mon retournement en ce monde et dans l’Au-delà.
La salawât sur ‘Alî fils de l’Imam Hussein (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى عَلِيِّ بنِ الحُسَينِ سَيِّدِ العابِدِينَ الَّذي استَخلَصتَهُ لِنَفسِكَ
Allâhumma, salli ‘alâ ‘Aliyyi bni-l-Husayni sayyidi-l-‘âbidîna al-ladhî astakhlastahu linafsika
Mon Dieu, prie sur ‘Alî fils d’al-Hussein, le Maître des dévots que Tu T’es réservé à Toi-même,
وَجَعَلتَ مِنهُ أئِمَّةَ الهُدى الَّذِينَ يَهدُونَ بِالحَقِّ وَبِهِ يَعدِلُونَ،
wa ja’alta minhu a’im-mata-l-hudâ, al-ladhîna yahdûna bi-l-haqqi wa bihi ya’dilûna,
[dans la descendance] duquel Tu as placé les Imams de la bonne direction, qui ont guidé avec Vérité et ont appliqué par elle la justice,
اختَرتَهُ لِنَفسِكَ وَطَهَّرتَهُ مِنَ الرِّجسِ وَاصطَفَيتَهُ وَجَعَلتَهُ هادياً مَهدياً،
akhtartahu li-nafsika wa tah-hartahu mina-r-rijsi wa astafaytahu wa ja‘altahu hâdiyann mahdiyyann.
que Tu as choisi pour Toi-même, que Tu as purifié de toute souillure, que Tu as préféré et placé comme Guide bien-guidé !
اللهُمَّ فَصَلِّ عَلَيهِ أفضَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن ذُرِّيَّةِ أنبيائِكَ حَتى تَبلُغَ بِهِ ما تَقَرُّ بِهِ عَينُهُ في الدُّنيا وَالآخِرةِ إنَّكَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ.
Allâhumma, fa-salli ‘alayi afdala mâ sallayta ‘alâ ahadinn min dhurriyyati anbiyâ’ika hattâ tablugha bihi mâ taqarru bihi ‘aynuhu fîd-dunyâ wa-l-âkhi- rati innaka ‘azîzunn hakîmunn.
Mon Dieu, prie sur lui du mieux que Tu n’aies prié sur quiconque de la descendance de Tes Prophètes jusqu’à lui faire atteindre ce qui fait plaisir à ses yeux en ce monde et dans l’Au-delà, car Tu es Tout-Puissant et Sage !
La salawât sur Mohammed fils de l’Imam Ali (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ بنِ عَلِيٍّ باقِرِ العِلمِ وَإمامِ الهُدى وَقائِدِ أهلِ التَّقوى وَالمُنتَجَبِ مِن عِبادِكَ،
Allâhumma, salli ‘alâ Muha’mmadi bni ‘Aliyyinn bâqiri-l-‘ ilmi wa imâmi-l-hudâ, wa qâ’idi ahli-t-taqwâ al-muntajabi min ‘ibâdika.
Mon Dieu, prie sur Mohammed fils de ‘Alî, celui qui tranche le savoir, l’imam de la bonne Direction, le Chef des gens de la Piété, le Choisi de parmi Tes serviteurs !
اللهُمَّ وَكَما جَعَلتَهُ عَلَماً لِعِبادِكَ وَمَناراً لِبِلادِكَ وَمُستَودَعاً لِحِكمَتِكَ وَمُتَرجِماً لِوَحيِكَ وَأمَرتَ بِطاعَتِهِ وَحَذَّرتَ مِن مَعصِيَتِهِ،
Allâhumma, wa kamâ ja‘al-tahu ‘alamann li-‘ibâdika wa manârann li-bilâdika wa mustawda‘ann li-hikmatika wa mutarjimann li-wahîka wa amarta bi-tâ‘atihi wa hadhdharta min ma‘siyatihi,
Mon Dieu, et comme Tu l’as placé comme une Bannière pour Tes serviteurs, un Phare pour Tes pays, un Lieu de dépôt de Ta Sagesse, un Traducteur de Ta Révélation et [comme] Tu as ordonné qu’on lui obéisse, Tu as mis en garde contre le fait de lui désobéir,
فَصَلِّ عَلَيهِ يا رَبِّ أفضَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن ذُرِّيَّةِ أنبيائِكَ وأصفيائِكَ وَرُسُلِكَ وَأُمَنائِكَ يا رَبَّ العالَمِينَ.
fa-salli ‘alayhi, yâ rabbi, afdala mâ sallayta ‘alâ ahadinn min dhurriyyati anbiyâ’ika wa asfiyâ’ika wa rusulika wa umanâ’ika, yâ rabbal-‘âla-mîna.
alors prie sur lui, ô Seigneur, du mieux que Tu n’aies prié sur quiconque de la descendance de Tes Prophètes, de Tes Proches-Elus, de Tes Messagers et de Tes Fidèles, ô Seigneur des mondes !
La salawât sur l’Imam Sadiq (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى جَعفَرِ بنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ خازِنِ العِلمِ الدَّاعي إلَيكَ بِالحَقِّ النُّورِ المُبِينِ،
Allâhumma, salli ‘alâ Ja’fari bni Muhammadinn as-sâdiqi, khâzini-l-‘ilmi, ad-dâ‘î ilayka bi-l-haqqi, an-nûri al-munîri.
Mon Dieu, prie sur Ja‘far fils de Mohammed, le Sincère, le Gardien du savoir, celui qui appelle à Toi en vérité, la Lumière évidente !
اللهُمَّ وَكَما جَعَلتَهُ مَعدِنَ كَلامِكَ وَوَحيِكَ وَخازِنَ عِلمِكَ وَلِسانَ تَوحِيدِكَ وَوَلِيَّ أمرِكَ وَمُستَحفِظَ دِينِكَ
Allâhumma, wa kamâ ja’altaliu ma‘dina kalâmika wa wahîka, wa khâzina ‘ilmika, wa lisâna tawhîdika, wa waliyya amrika, wa mustahfizha dînika.
Mon Dieu, comme Tu l’as placé comme la Source de Ta Parole et de la Révélation, le Gardien de Ton Savoir, la Langue de Ton Unicité, le Tuteur de Ton Ordre, celui qui sauvegarde Ta Religion,
فَصَلِّ عَلَيهِ أفضَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن أصفيائِكَ وَحُجَجِكَ إنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
fa-salli ‘alayhi afdalamâ sallayta ‘alâ ahadinn min asfiyâ’ika wa hujajika, innaka hamîdunn, majidunn.
alors prie sur lui du mieux que Tu n’aies prié sur quiconque de Tes Proches-Elus de Tes Arguments, car Tu es Très- Loué, Très-Glorifié !
La salawât sur l’Imam Kazim (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى الأمِينِ المُؤتَمَنِ مُوسى بنِ جَعفَرٍ البَرِّ الوَفِيِّ الطَّاهِرِ الزَّكِيّ
Allâhumma, salli ‘alâ al-amî-ni al-mu’tamani Mûsâ bni Ja‘-farinn, albarri, al-wafiyyi, attâhiri, az-zakiyyi,
Mon Dieu, prie sur le Sûr, le Confident, Moussa fils de Ja‘far, le Vertueux, le Fidèle, le Pur, l’immaculé,
النُورِ المُبِينِ المُجتَهِدِ المُحتَسِبِ الصَّابِرِ عَلى الأذى فِيكَ،
an-nûri al-mubîni, al-mujtahidi, al-muhtasibi, as-sâbiri ‘alâ-l-adhâ fîka.
la Lumière évidente, le Diligent, celui qui compte [sur Dieu pour les récompenses], le Patient en Toi devant le mal qu’on lui a fait !
اللهُمَّ وَكَما بَلَّغَ عَن آبائِهِ ما استُودِعَ مِن أمرِكَ وَنَهيِكَ وَحَمَلَ عَلى المَحَجَّةِ وَكابَدَ أهلَ العِزَّةِ وَالشِّدَّةِ فِيما كانَ يَلقى مِن جُهَّالِ قَومِهِ
Allâhumma, wa kamâ ballagha ‘an âbâ’ihi mâ astawdi’a min amrika wa nahyika wa hamala ‘alâ-l-mahajjati wa kâbada ahla-l-‘izzati wa-sh-shiddati fîmâ kâna yalaqâ min juhhâli qawmihi.
Mon Dieu, comme il a transmis de ses pères ce qui a été mis en dépôt de Ton Ordre et de Ton Interdit, comme il a poussé sur la voie juste, a enduré les orgueilleux et les brutaux alors qu’il rencontrait les ignorants de ses gens,
رَبِّ، فَصَلِّ عَلَيهِ أفضَلَ وَأكمَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِمَّن أطاعَكَ وَنَصَحَ لِعِبادِكَ إنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ.
Rabbi, fa-salli ‘alayhi afdala wa akmala mâ sallayta ‘alâ ahadinn mimman atâ’aka wa nasaha li-‘ibàdika innaka ghafûrunn, rahîmunn.
Seigneur, alors prie sur lui du mieux et du plus parfait que Tu n’aies prié sur quiconque T’a obéi et a conseillé Tes serviteurs car Tu es Celui qui pardonne beaucoup, le TrèsMiséricordieux !
La salawât sur l’Imam Rida (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى عَلِيِّ بنِ مُوسى الَّذي ارتَضَيتَهُ وَرَضَّيتَ بِهِ مَن شِئتَ مِن خَلقِكَ،
Allâhumma, salli ‘alâ ‘Aliyyi bni Mûsâ al-ladhî artadaytahu wa raddayta bihi man shi’ta min khalqika.
Mon Dieu, prie sur ‘Alî fils de Moussa que Tu as agréé et par lequel Tu as satisfait qui Tu veux de Tes créatures !
اللهُمَّ وَكَما جَعَلتَهُ حُجَّةً عَلى خَلقِكَ وَقائِماً بِأمرِكَ وَناصِراً لِدِينِكَ وَشاهِداً عَلى عِبادِكَ،
Allâhumma, wa kamâja’altahu hujjatann ‘alâ khalqika wa qâ’imann bi-amrika wa nâsirann li-dînika wa shâhidann ‘alâ ‘ibâdika,
Mon Dieu, comme Tu as fait de lui un Argument envers Tes créatures, s’acquittant de Ton Ordre, secourant Ta Religion, Témoin envers Tes serviteurs,
وَكَما نَصَحَ لَهُم في السِّرِّ وَالعَلانِيَةِ وَدَعا إلى سَبِيلِكَ بِالحِكمَةِ وَالمَوعِظَةِ الحَسَنَةِ
wa kamâ nasaha lahum fî assirri wa-l-‘alâniyati wa da‘â ilâ sabîlika bi-l-hikmati wa-l-maw’izhati al-hasanati,
et comme il a conseillé pour eux en secret et à découvert, a appelé à Ta Voie avec Sagesse et bonne Exhortation,
فَصَلِّ عَلَيهِ أفضَلَ ماصَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن أوليائِكَ وَخِيَرَتِكَ مِن خَلقِكَ إنَّكَ جَوادٌ كَرِيمٌ.
fa-salli ‘alayhi afdala mâ sallayta ‘alâ ahadinn min awliyâ’ika wa khiyaratika min khalqika, innaka jawâdunn, karîmunn.
alors prie sur lui du mieux que Tu n’aies prié sur quiconque de Tes Proches-Elus et de Tes Elus de Tes créatures, car Tu es le Généreux, le Très- Noble !
La salawât sur Mohammed fils de l’Imam Ali (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدِ بنِ عَلِيِّ بنِ مُوسى عَلَمِ التُّقى وَنُورِ الهُدى وَمَعدِنِ الوَفاءِ وَفَرعِ الأزكِياءِ وَخَلِيفَةِ الأوصياءِ وَأمِينِكَ عَلى وَحيِكَ،
Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadi bni ‘Aliyyi bni Mûsâ, ‘alami-t-tuqâ wa nûri-l-hudâ, wa ma‘dini al-wafâ’i, wa far‘i al-azkiyâ’i, wa khalîfatil-awsiyâ’i wa amînika ‘alâ wahîka.
Mon Dieu, prie sur Mohammed fils de ‘ Alî fils de Moussa, l’Etendard de la Piété, la Lumière de la bonne Direction, la Source de la fidélité, le Descendant des purs, le Successeur des Légataires, Ton Fidèle pour Ta Révélation !
اللهُمَّ فَكَما هَدَيتَ بِهِ مِنَ الضَّلالَةِ وَاستَنقَذتَ بِهِ مِنَ الحَيرَةِ وَأرشَدتَ بِهِ مَنِ اهتَدى وَزَكَّيتَ بِهِ مَن تَزَكّى
Allâhumma, fa-kamâ hadayta bihi mina-d-dalâlati wa istanqadhta bihi mina-l-hayrati wa arshadta bihi mani ahtadâ wa zakkayta bihi man tazakkâ,
Mon Dieu, comme Tu as guidé par lui de l’égarement, Tu as sauvé par lui de l’hésitation, Tu as conseillé par lui celui qui a été dirigé, Tu as purifié par lui celui qui s’est purifié,
فَصَلِّ عَلَيهِ أفضَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن أوليائِكَ وَبَقِيَّةِ أوصيائِكَ إنَّكَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ.
fa-salli ‘alayhi afdala mâ sallayta ‘alâ ahadinn min awliyâ’ika wa baqiyyati awsiyâ’ika innaka ‘azîzunn hakîmunn.
alors prie sur lui du mieux que Tu n’aies prié sur quiconque de Tes Proches-Elus et le restant de Tes Légataires car Tu es Puissant et Très-Sage !
La salawât sur ‘Alî fils de Mohammed (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى عَلِيِّ بنِ مُحَمَّدٍ وَصِيِّ الأوصياء وَإمامِ الأتقياءِ وَخَلَفِ أئِمَّةِ الدِّينِ وَالحُجَّةِ عَلى الخَلائِقِ أجمَعِينَ،
Allâhumma, salli ‘alâ ‘Aliyyi bni Muhammadinn, wasiyyi-lawsiyâ’i, wa imâmi-l-atqiyâ’i, wakhalafia’immatiad-dîni,wa-l-hujjati ‘alâ-l-khalâ’iqi ajma-‘îna.
Mon Dieu, prie sur ‘Alî fils de Mohammed, le Légataire des légataires, l’imam des pieux, le Successeur des Imams de la Religion, l’Argument envers toutes les créatures !
اللهُمَّ كَما جَعَلتَهُ نُوراً يَستَضِيءُ بِهِ المُؤمِنُونَ فَبَشَّرَ بِالجَزِيلِ مِن ثَوابِكَ وَأنذَرَ بِالألِيمِ مِن عِقابِكَ وَحَذَّرَ بَأسَكَ
Allâhumma, kamâ ja‘altahu nûrann yastadî’u bihi al-mu’minûna, fa-bashshara bi-l-jazîli min thawâbika wa andhara bi-l-alîmi min ‘iqâbika wa hadhdhara ba’saka,
Mon Dieu, comme Tu as fait de lui une Lumière avec laquelle les croyants s’éclairent alors il a annoncé l’abondance de Tes Récompenses, a prévenu de la douleur de Ton Châtiment, a mis en garde contre Ta Force,
وَذَكَّرَ بآياتِكَ، وَأحَلَّ حَلالَكَ وَحَرَّمَ حَرامَكَ وَبَيَّنَ شَرائِعَكَ وَفَرائِضَكَ وَحَضَّ عَلى عِبادَتِكَ وَأمَرَ بِطاعَتِكَ وَنَهى عَن مَعصِيَتِكَ،
wa dhakkara bi-âyâtika wa ahalla halâlaka wa harrama harâmaka wa bayyana sharâ’i-‘aka wa farâ’idaka wa hadda ‘alâ ‘ibâdatika wa amara bi- tâ‘atika wa nahâ ‘an ma‘-siyatika,
a rappelé Tes Signes, a considéré comme licite Ton Licite et illicite Ton Illicite, a mis en évidence Tes Lois et Tes Prescriptions, a poussé à T’adorer, a ordonné de T’obéir et a interdit de Te désobéir,
فَصَلِّ عَلَيهِ أفضَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن أوليائِكَ وَذُرِّيَّةِ أنبيائِكَ يا إلهَ العالَمِينَ.
fa-salli ‘alayhi afdala mâ sallayta ‘alâ ahadinn min awliyâ’-ika wa dhurriyyati anbiyâ’ika yâ ilâha-l-‘âlamîna.
alors prie sur lui du mieuxque Tu n’aies prié sur quiconque de Tes Proches-Elus et des descendants de Tes Prophètes, ô Dieu des mondes !
Alors, celui qui raconte (Abû Mohammed al-Yamânî) dit : Quand j’arrivai à la salawât sur lui, il s’arrêta.
Je lui demandai pourquoi.
Il dit : « S’il n’était pas question de Religion que nous avons reçu l’ordre de transmettre et de faire parvenir à ses tenants, j’aurais préféré m’arrêter là. Mais cela est la Religion, alors écris. »
La salawât sur al-Hassan (a) fils de Mohammed (a)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى الحَسَنِ بنِ عَلِيِّ بنِ مُحَمَّدٍ البَرِّ التَّقِيِّ الصَّادِقِ الوَفِيِّ النُورِ المُضِيء، خازِنِ عِلمِكَ
Allâhumma, salli ‘alâ-l-Hasani bni ‘Aliyyi bni Muhammadinn, albarri, at-taqiyyi, as-sâdiqi, al-wafiyyi, an-nûri al-mudî’i, khâzini ‘ilmika.
Mon Dieu, prie sur al-Hassan fils de ‘ AIî, fils de Mohammed, le Vertueux, le Pieux, le Sincère, le Fidèle, la Lumière éclairante, le Gardien de Ton Savoir,
وَالمُذَكِّرَ بِتَوحِيدِكَ وَوَلِيَّ أمرِكَ وَخَلَفِ أئِمَّةِ الدِّينِ الهُداةِ الرَّاشِدِينَ وَالحُجَّةِ عَلى أهلِ الدُّنيا،
wa-l-mudhakkiri bi-tawhîdika wa waliyyi arnrika wa khalafi a’immati-d-dîni al-hudâti, ar-râshidîna wa-l-hujjati ‘alâ ahli-ddunyâ,
celui qui rappelle Ton Unicité, le Dirigeant selon Ton Ordre, le Successeur des Imams de la Religion, des Guides, des Bien-dirigés et des Arguments envers les gens de ce monde,
فَصَلِّ عَلَيهِ يا رَبِّ أفضَلَ ما صَلَّيتَ عَلى أحَدٍ مِن أصفيائِكَ وَحُجَجِكَ وَأولادِ رُسُلِكَ يا إلهَ العالَمِينَ.
fa-salli ‘alayhi yâ rabbi, afdala mâ sallayta ‘alâ ahadinn min asfiyâ’ika wa hujajika wa awlâdi rusulika, yâ ilâha-l-‘âlamîna.
alors prie sur lui, ô Seigneur, du mieux que Tu n’aies prié sur quiconque de Tes Purs-Elus, de Tes Arguments et des enfants de Tes Messagers, ô Dieu des mondes !
La salawât sur le Walî al-Amr, l’Attendu (aj)
اللهُمَّ صَلِّ عَلى وَلِيِّكَ وَابنِ أوليائِكَ الَّذِينَ فَرَضتَ طاعَتَهُم وَأوجَبتَ حَقَّهُم وَأذهَبتَ عَنهُم الرِّجسَ وَطَهَّرتَهُم تَطهِيراً،
Allâhumma, salli ‘alâ waliyyika wa bna awliyâ’aka al-ladhî-na faradta tâ’atahum wa awjabta haqqahum wa adhhabta ‘anhumu ar-rijsa wa tahhartahuni tat’hîrann.
Mon Dieu, prie sur Ton Walî et le fils de Tes ProchesElus, envers qui Tu as rendu l’obéissance obligatoire, dont Tu as imposé les droits, desquels Tu as retiré la souillure et que Tu as purifiés totalement !
اللهُمَّ انصُرهُ وَانتَصِر بِهِ لِدِينِكَ وَانصُر بِهِ أولياءَكَ وَأولياءَهُ وَشِيعَتَهُ وَأنصارَهُ وَاجعَلنا مِنهُم،
Allâhumma, ansurhu wa antasir bihi li-dînika, wa ansur bihi awliyâ’aka wa awliyâ’ahu wa shî’atahu wa ansârahu, wa aj‘alnâ minhum.
Mon Dieu, soutiens-le, rends par lui Ta Religion victorieuse, soutiens, par lui, Tes Proches-Elus et ses adeptes, ses partisans, ses éléments et place-nous parmi eux !
اللهُمَّ أعِذهُ مِن شَرِّ كُلِّ باغٍ وَطاغٍ وَمِن شَرِّ جَمِيعِ خَلقِكَ
Allâhumma, a’idhhu min sharri kulli bâghinn wa tâghinn wa min sharri jamî’i khalqika,
Mon Dieu, préserve-le du mal de tout despote, tyran, du mal de l’ensemble de Tes créatures,
وَاحفَظهُ مِن بَينِ يَدَيهِ وَمِن خَلفِهِ وَعَن يَمِينِهِ وَعَن شِمالِهِ وَاحرُسهُ وَامنَعهُ أن يُوصَلَ إلَيهِ بِسُوءٍ
wa ahfazhhu min bayni yadayhi wa min khalfihi wa ‘an yamînihi wa ‘an shimâlihi, wa ahrus’hu wa amna’hu an yûsala ilayhi bi-sû’inn,
protège-le par devant, par derrière, à sa droite et à sa gauche, veille sur lui, empêche qu’un mal ne l’atteigne,
وَاحفَظ فِيهِ رَسُولَكَ وَآلَ رَسُولِكَ وَأظهِر بِهِ العَدلَ وَأيِّدهُ بِالنَّصرِ وَانصُر ناصِرِيهِ وَاخذُل خاذِلِيهِ
wa ahfazh flhi rasûlaka wa âli rasûlika, wa azhhir bihi al-‘adla wa ayyid’hu bi-n-nasri wa ansur nâsirihi wa akhdhul khâdhilîhi,
protège en lui Ton Messager et la famille de Ton Messager, fais sortir par lui, la justice, soutiens-le de la victoire et soutiens celui qui le soutient et abandonne celui qui l’abandonne
وَاقصِم بِهِ جَبابِرَةَ الكُفرِ وَاقتُل بِهِ الكُفَّارَ وَالمُنافِقِينَ وَجَمِيعَ المُلحِدِينَ حَيثُ كانُوا مِن مَشارِقِ الأرضِ وَمَغارِبِها وَبَرِّها وَبَحرِها،
wa aqsim bihi jabâbirata-l-kufri, wa-qtul bihi al-kuffara wa-lmunâfiqîna wa jamî‘a-l-mulhidîna haythu kânû min mashâriqi-l-ardi wa maghâribihâ wa barrihâ wa bahrihâ,
fais périr par lui les tyrans de l’incroyance, tue par lui les incroyants, les hypocrites et l’ensemble des athées qu’ils soient dans les contrées orientales de la terre ou ses contrées occidentales, dans ses terres et dans ses mers,
وَاملأ بِهِ الأرضَ عَدلاً وَأظهِر بِهِ دِينَ نَبِيِّكَ عَلَيهِ وَآلِهِ السَّلامُ،
Wa amla’ bihi al-arda ‘adlann wa azh’hir bihi dîna nabiyyika ‘alayhi wa âlihi as-salâmu,
remplis par lui la terre de justice, fais apparaître par lui la Religion de Ton Prophète (que la paix soit sur lui et sur sa famille),
وَاجعَلني اللهُمَّ مِن أنصارِهِ وَأعوانِهِ وَأتباعِهِ وَشِيعَتِهِ وَأرِني في آل مُحَمَّدٍ ما يا مُلُونَ وَفي عَدُوِّهِم ما يَحذَرُونَ إلهَ الحَقِّ آمِينَ.
wa aj‘alnî, Allâhumma, min ansârihi, wa a’wânihi, wa atbâ‘ihi, wa shî‘atihi, wa arinî fî âli Muhammadinn mâ yâ’mulûna wa fî ‘aduwwihim mâ yahdharunâ ilâha-l-haqqi, amîna.
et place-moi, mon Dieu, parmi ses éléments, ses auxiliaires, ses adeptes et ses partisans, fais-moi voir en la famille de Mohammed ce qu’elle espère et dans leurs ennemis ce qu’elle craint, Dieu de la vérité ! Exauce-nous !
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion