Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 93 | Tafsir et traduction

coran-s11-v93

وَ يٰا قَوْمِ اِعْمَلُوا عَلىٰ مَكٰانَتِكُمْ إِنِّي عٰامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذٰابٌ يُخْزِيهِ وَ مَنْ هُوَ كٰاذِبٌ وَ اِرْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Wa Yā Qawmi A`malū `Alá Makānatikum ‘Innī `Āmilun Sawfa Ta`lamūna Man Ya’tīhi `Adhābun Yukhzīhi Wa Man Huwa Kādhibun Wa Artaqibū ‘Innī Ma`akum Raqībun

Traduction

O mon peuple ! agissez selon votre position ! Moi je vais agir et vous saurez qui sera frappé par un tourment déshonorant et qui aura été un menteur. Guettez ! Je suis [aussi] avec vous guettant. »

Ô mon peuple ! Agissez selon votre situation, moi, j’agis et vous saurez bientôt qui sera frappé par un châtiment ignominieux et qui est menteur. Veillez donc ; je veille avec vous ».

Ô mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi j’agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l’imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes) ! Moi aussi j’attends avec vous ».

Ô peuple, agissez dans la position où vous êtes. Moi aussi je vais agir [dans la mienne]. Bientôt, vous saurez sur qui va s’abattre un châtiment qui le mettra à l’ignominie, et [vous saurez] qui de nous est le menteur. Epiez[-en la venue], avec vous je [l’]épie ».

Ô mes gens ! Faites selon votre situation. Moi aussi je fais. Vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l’avilira, et qui est le menteur. Guettez ! Moi aussi je guette avec vous ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 93 de la sourate Hud explique la confrontation finale entre le prophète Chu’ayb et son peuple rebelle. Ce verset évoque la fermeté du messager face à l’hostilité et son avertissement d’un châtiment imminent. Il montre l’importance de s’en remettre au jugement de Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Parfois, les prophètes perdaient l’espoir de voir leur peuple accepter leur message. Dans cette situation extrême, ils laissaient leurs opposants agir selon leurs propres méthodes, tout en restant fermes sur leur propre voie spirituelle.
  • Lorsque la guidance d’une communauté semble compromise, le croyant ne doit pas faiblir. Il convient alors de maintenir fermement ses positions et de continuer à œuvrer fidèlement selon les directives divines reçues.
  • Quand les exhortations bienveillantes ne produisent plus aucun effet sur les cœurs endurcis, il devient nécessaire d’employer l’avertissement et la menace du châtiment afin de susciter une prise de conscience chez les opposants.
  • Face aux menaces physiques de lapidation formulées par les négateurs, le prophète répond par l’annonce d’un châtiment humiliant. Il est légitime de répliquer aux intimidations injustes des impies par de fermes avertissements divins.
  • Les opposants accusaient faussement le prophète Chu’ayb de mensonge pour discréditer son message. Cette accusation classique envers les messagers de Dieu montre l’obstination des sceptiques face aux vérités claires qui dérangent leurs intérêts.
  • Le croyant doit d’abord accomplir ses devoirs religieux avec rigueur et constance. Ce n’est qu’après avoir fourni tous les efforts requis qu’il peut légitimement attendre le secours et la délivrance promis par Dieu.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.