Sourate 11 Hûd Verset 103 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s11-v103

إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خٰافَ عَذٰابَ اَلْآخِرَةِ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ اَلنّٰاسُ وَ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ

‘Inna Fī Dhālika La’āyatan Liman Khāfa `Adhāba Al-‘Ākhirati Dhālika Yawmun Majmū`un Lahu An-Nāsu Wa Dhalika Yawmun Mash/hūdun

Traduction

En vérité, en cela, est certes un signe pour qui craint le Tourment de la [Vie] Dernière ! Ce sera un jour où les Hommes seront réunis. Ce sera un jour solennel,

Il y a vraiment là un Signe pour celui qui craint le châtiment de la vie future. Ce sera un Jour où les hommes seront tous réunis, un Jour solennel.

Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l’au-delà. C’est un jour où les gens seront rassemblés ; et c’est un jour solennel (attesté par tous).

En cela réside un signe (une leçon) pour quelqu’un qui redoute [et veut éviter] le châtiment de l’autre monde. C’est là un Jour que tous les hommes seront réunis ; c’est là un Jour qui sera témoigné [et vu par tous hommes, anges, djinns, etc.].

Il y a là un signe pour celui qui craint le châtiment de la [vie] dernière. Celui-là sera le jour pour lequel les humains seront rassemblés. Celui-là sera le jour à témoins.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

Le tafsir du verset 103 de la sourate Hud explique que les récits de destruction des peuples passés constituent un avertissement pour ceux qui craignent le châtiment de l’au-delà. Ce verset évoque le rassemblement inéluctable de l’humanité entière lors d’un jour dont tous seront témoins.

Message du verset

  • La narration des récits coraniques ne relève jamais du simple divertissement historique. Chaque histoire prophétique est révélée avec un but précis et une direction claire, constituant un signe d’avertissement destiné à éveiller la conscience des croyants.
  • Seuls les individus qui croient fermement au jour du jugement dernier et craignent le châtiment de l’au-delà tirent de véritables leçons des récits coraniques. Ces exemples historiques deviennent pour eux des guides moraux et spirituels indispensables.
  • La simple appréhension du jour de la résurrection, même si elle repose sur une probabilité de danger plutôt que sur une certitude absolue, suffit pour pousser l’être humain à tirer des leçons des avertissements divins.
  • Le rassemblement de l’humanité entière au jour dernier est un événement totalement obligatoire et inéluctable. La formulation coranique passive indique clairement que les créatures y seront conduites par la force divine, sans aucun choix personnel.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *