فَلَمّٰا رَأىٰ أَيْدِيَهُمْ لاٰ تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَ أَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قٰالُوا لاٰ تَخَفْ إِنّٰا أُرْسِلْنٰا إِلىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Falammā Ra’á ‘Aydiyahum Lā Taşilu ‘Ilayhi Nakirahum Wa ‘Awjasa Minhum Khīfatan Qālū Lā Takhaf ‘Innā ‘Ursilnā ‘Ilá Qawmi Lūţin
Sommaire
Traduction
Ayant vu que leurs mains ne se portaient pas vers ce mets, il fut pris de suspicion à leur égard et éprouva de la frayeur devant eux. « Ne crains rien ! », lui dirent-ils. « Nous sommes envoyés au peuple de Loth. »
Mais lorsqu’il vit que leurs mains n’en approchaient pas, il ne les comprit pas et il eut peur d’eux. Ceux-ci dirent : « Ne crains pas ! Nous sommes envoyés au peuple de Lot ».
Puis, lorsqu’il vit que leurs mains ne l’approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d’eux. Ils dirent : « N’aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de Loṭ ».
Quand il vit que leurs mains ne s’y portaient pas, il les trouva [tout à coup] étranges et en ressentit une crainte. Ils dirent : « Ne crains rien ! Nous sommes envoyés au peuple de Louṭ (Lot) ».
Lorsqu’il vit que leurs mains n’y parvenaient pas, il eut de la répugnance à leur égard et ressentit une crainte vis-à-vis d’eux. Ils dirent : « Ne crains pas ! Nous sommes envoyés aux gens de Lot ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 70 de la sourate Hud explique la rencontre d’Abraham avec des anges. Ce verset parle de sa crainte face à leur refus de manger, dévoilant ainsi leur nature céleste et leur mission de châtiment contre la communauté égarée de Loth.
Tafsir du verset 70 de la sourate Hud
L’appréhension d’Abraham face à ces visiteurs diffère de la peur ou de la faiblesse humaine ordinaire. Ce briseur d’idoles historique ne craignait rien, mais la vigilance face à un éventuel danger et une agression constitue une saine reaction.
Le respect de la hiérarchie divine est ici illustré. Le prophète Loth et sa communauté dépendant de l’autorité spirituelle d’Abraham, il était nécessaire que ce dernier soit d’abord informé avant l’exécution du décret contre son peuple.
Message du verset
- Les anges n’ont pas besoin de consommer de la nourriture matérielle terrestre, comme le montre le refus des visiteurs d’avancer la main vers le repas préparé par Abraham pour les honorer.
- La connaissance des messagers de Dieu reste limitée aux éléments révélés, puisque le prophète Abraham n’a pas immédiatement identifié la nature angélique de ses visiteurs lors de leur première rencontre.
- À l’époque du prophète Abraham, le refus d’un invité de consommer la nourriture proposée par son hôte était perçu comme le signe d’une hostilité manifeste ou d’une intention malveillante à son encontre.
- L’ignorance d’une situation constitue parfois la véritable cause de la crainte humaine, un sentiment qui s’efface naturellement dès que la vérité et les réelles intentions de l’autre sont enfin révélées.
- L’exécution du châtiment divin fait partie intégrante des diverses missions attribuées aux anges, qui furent envoyés ici spécifiquement pour accomplir le décret de justice céleste contre la communauté coupable du prophète Loth.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s11 v1 ✦ s11 v2 ✦ s11 v3 ✦ s11 v4 ✦ s11 v5 ✦ s11 v6 ✦ s11 v7 ✦ s11 v8 ✦ s11 v9 ✦ s11 v10 ✦ s11 v11 ✦ s11 v12 ✦ s11 v13 ✦ s11 v14 ✦ s11 v15 ✦ s11 v16 ✦ s11 v17 ✦ s11 v18 ✦ s11 v19 ✦ s11 v20 ✦ s11 v21 ✦ s11 v22 ✦ s11 v23 ✦ s11 v24 ✦ s11 v25 ✦ s11 v26 ✦ s11 v27 ✦ s11 v28 ✦ s11 v29 ✦ s11 v30 ✦ s11 v31 ✦ s11 v32 ✦ s11 v33 ✦ s11 v34 ✦ s11 v35 ✦ s11 v36 ✦ s11 v37 ✦ s11 v38 ✦ s11 v39 ✦ s11 v40 ✦ s11 v41 ✦ s11 v42 ✦ s11 v43 ✦ s11 v44 ✦ s11 v45 ✦ s11 v46 ✦ s11 v47 ✦ s11 v48 ✦ s11 v49 ✦ s11 v50 ✦ s11 v51 ✦ s11 v52 ✦ s11 v53 ✦ s11 v54 ✦ s11 v55 ✦ s11 v56 ✦ s11 v57 ✦ s11 v58 ✦ s11 v59 ✦ s11 v60 ✦ s11 v61 ✦ s11 v62 ✦ s11 v63 ✦ s11 v64 ✦ s11 v65 ✦ s11 v66 ✦ s11 v67 ✦ s11 v68 ✦ s11 v69 ✦ s11 v70 ✦ s11 v71 ✦ s11 v72 ✦ s11 v73 ✦ s11 v74 ✦ s11 v75 ✦ s11 v76 ✦ s11 v77 ✦ s11 v78 ✦ s11 v79 ✦ s11 v80 ✦ s11 v81 ✦ s11 v82 ✦ s11 v83 ✦ s11 v84 ✦ s11 v85 ✦ s11 v86 ✦ s11 v87 ✦ s11 v88 ✦ s11 v89 ✦ s11 v90 ✦ s11 v91 ✦ s11 v92 ✦ s11 v93 ✦ s11 v94 ✦ s11 v95 ✦ s11 v96 ✦ s11 v97 ✦ s11 v98 ✦ s11 v99 ✦ s11 v100 ✦ s11 v101 ✦ s11 v102 ✦ s11 v103 ✦ s11 v104 ✦ s11 v105 ✦ s11 v106 ✦ s11 v107 ✦ s11 v108 ✦ s11 v109 ✦ s11 v110 ✦ s11 v111 ✦ s11 v112 ✦ s11 v113 ✦ s11 v114 ✦ s11 v115 ✦ s11 v116 ✦ s11 v117 ✦ s11 v118 ✦ s11 v119 ✦ s11 v120 ✦ s11 v121 ✦ s11 v122 ✦ s11 v123 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.