Sourate 11 Hûd Verset 15 | Tafsir et traduction

Une question se pose concernant la rétribution complète des matérialistes ici-bas, alors qu’un autre passage (Sourate Al-Isra, v. 18) affirme que Dieu accorde ce qu’Il veut à qui Il veut. Comment concilier ces deux versets coraniques ?

La réponse réside dans la nuance entre l’action et le désir. Ce verset garantit le résultat concret des efforts accomplis, tandis que l’autre évoque les simples souhaits, dont seule une partie est accordée selon la volonté divine.

Les personnes rejetant l’au-delà ou n’agissant pas pour Dieu ne possèdent aucune créance sur Lui. Leurs inventions ou services leur apportent célébrité et subsistance uniquement en ce monde, sans pouvoir prétendre à une récompense céleste ultérieure.

Celui qui n’espère ni en Dieu ni au Jour dernier ne peut rien exiger. Poursuivre des objectifs éphémères et limités au lieu de l’éternité restreint inévitablement les fruits du travail individuel aux frontières temporelles de cette existence terrestre.

Message du verset

• L’intention et l’objectif final priment sur la nature de l’action elle-même. La formulation coranique insiste sur la volonté d’obtenir les biens terrestres comme moteur principal, déterminant ainsi la valeur de chaque démarche entreprise.
• L’être humain dispose d’un libre arbitre réel. La révélation confirme cette liberté de choix en sous-lignant que l’individu possède la pleine capacité d’orienter sa volonté vers les buts de son choix, qu’ils soient matériels ou spirituels.
• La justice divine s’applique de manière absolue. Même envers ceux qui n’œuvrent pas pour le Créateur, Dieu rétribue intégralement leurs efforts dans ce monde, veillant à ce qu’aucun de leurs travaux ne subisse de diminution ici-bas.
• L’attachement exclusif aux richesses matérielles explique le refus de se soumettre à la vérité divine. La quête obsessionnelle du confort mondain obscurcit la perception spirituelle et empêche d’accepter les appels du Créateur.