Sourate 11 Hûd Verset 89 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s11-v89

وَ يٰا قَوْمِ لاٰ يَجْرِمَنَّكُمْ شِقٰاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مٰا أَصٰابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صٰالِحٍ وَ مٰا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ

Wa Yā Qawmi Lā Yajrimannakum Shiqāqī ‘An Yuşībakum Mithlu Mā ‘Aşāba Qawma Nūĥin ‘Aw Qawma Hūdin ‘Aw Qawma Şāliĥin Wa Mā Qawmu Lūţin Minkum Biba`īdin

Traduction

Puisse ma scission d’avec vous ne point vous valoir d’être atteints par cela même qui atteignit le peuple de Noé ou le peuple de Houd ou le peuple de Salih. Le peuple de Loth [non plus] n’est pas éloigné de vous.

Ô mon peuple ! Puisse notre séparation ne pas vous occasionner des maux semblables à ceux qui atteignirent : le peuple de Noé, ou le peuple de Houd, ou le peuple de Çalih ! — Le peuple de Lot n’est pas très loin de vous —

Ô mon peuple, que votre répugnance et votre hostilité à mon égard ne vous entraînent pas à encourir les mêmes châtiments qui atteignirent le peuple de Noé, le peuple de Hūd, ou le peuple de Ṣāliḥ et (l’exemple du) peuple de Loṭ n’est pas éloigné de vous.

Ô peuple, que votre désir de me controverser ne vous amène pas à encourir les mêmes châtiments qui frappèrent [les impies, les pécheurs obstinés, etc. dans :] le peuple de Noé, le peuple de Houd, ou le peuple de Ṣâliḥ et [l’exemple du] peuple de Louṭ (Lot) n’est pas [trop] éloigné de vous.

Ô mes gens ! Que votre dissension avec moi ne vous mène pas à commettre le crime et à ce que vous atteigne du semblable à ce qu’a atteint les gens de Noé, les gens de Houd, ou les gens de Salih. Les gens de Lot ne sont pas loin de vous.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

Le tafsir du verset 89 de la sourate Hud explique que le prophète Shu’ayb mit en garde son peuple contre l’obstination. Il évoque le sort tragique des communautés passées comme celles de Noé et de Loth. Ce verset invite à tirer des leçons de l’histoire pour éviter le châtiment divin.

Message du verset

  • Il convient de s’adresse avec douceur et respect même aux opposants les plus farouches. L’expression affectueuse employée par le prophète Shu’ayb envers ses détracteurs démontre cette éthique de communication bienveillante requise dans l’appel vers la vérité divine.
  • L’hostilité personnelle envers un individu ne doit jamais pousser un peuple à compromettre son propre salut. Détruire l’avenir collectif d’une société par simple animosité ou entêtement contre un messager constitue une grave erreur spirituelle et rationnelle.
  • L’histoire des civilisations humaines présente des similitudes et des liens évidents. Relater le destin des anciennes générations permet de tirer des leçons précieuses, car les causes de leur destruction restent identiques à travers le temps.
  • Il ne faut pas considérer la fin tragique des peuples passés comme un hasard, un événement temporaire ou isolé. Les récits concernant Noé, Hud, Saleh et Loth prouvent que les châtiments divins obéissent à des lois spirituelles immuables.
  • Le pouvoir divin de rétribution est absolu. Dieu peut anéantir toute communauté injuste selon la modalité, le lieu et le moment qu’Il décide, démontrant ainsi Sa souveraineté totale sur le destin de chaque peuple.
  • Les châtiments passés varient ainsi de la noyade pour Noé, au vent violent pour Hud, au cri céleste pour Saleh, et à la destruction totale pour Loth, prouvant que les formes de punition divine sont multiples.
  • Les événements historiques les plus proches géographiquement et temporellement s’avèrent les plus percutants pour l’apprentissage. Le sort dramatique des contemporains de Loth était géographiquement et chronologiquement très proche de la communauté de Shu’ayb.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *