Sourate 11 Hûd Verset 21 | Tafsir et traduction

Dans la culture islamique, le monde terrestre ressemble à un marché où les hommes vendent. La vie humaine, les biens matériels et les actions constituent les marchandises. Dieu achète au prix fort, tandis que Satan acquiert tout à vil prix.

C’est pourquoi le Coran utilise fréquemment des termes comme salaire, récompense ou double pour désigner le profit spirituel. À l’inverse, les notions de perte, d’égarement manifeste et de grands perdants qualifient le préjudice subi par l’âme.

Un avertissement important rappelle que chaque perte matérielle peut être compensée un jour. En revanche, le déroulement de la vie et le temps qui passe ne reviennent jamais, constituant ainsi une perte humaine totalement irréversible.

Parfois, l’homme perd ses richesses, son logement, son statut social ou ses diplômes académiques. Cependant, la pire situation survient lorsqu’il se perd lui-même en détruisant sa propre humanité, ce qui représente une ruine complète.

Message du verset

• Les discours mensongers et injustes possèdent parfois une apparence séduisante et trompeuse dans ce monde. Pourtant, ces fausses affirmations finissent inévitablement par disparaître et s’évanouir complètement au jour du jugement dernier.
• La perte la plus grave pour l’individu réside dans la ruine de son âme et le gaspillage de son existence terrestre. Ces dommages intérieurs dépassent de loin toutes les privations financières ou matérielles éprouvées ici-bas.
• Les échecs et les pertes matérielles subis dans ce monde éphémère restent réparables avec du temps. En revanche, le véritable désastre irréversible se produit dans l’au-delà, là où aucun recours n’est désormais possible.