Sourate 11 Hûd Verset 44 | Tafsir du Coran et traduction

Traduction

Média du verset

Récitation

Vidéo

Le tafsir du verset 44 de la sourate Hud explique la fin du déluge et l’ordre divin de retirer les eaux terrestres et célestes. Ce verset évoque l’échouement de l’arche sur le mont Judi et la sentence d’éloignement prononcée définitivement contre le peuple des oppresseurs.

Tafsir du verset 44 de la sourate Hud

Ce verset est considéré comme l’un des plus éloquents du Coran. Depuis l’époque du Prophète Muhammad (s), sa perfection stylistique a impressionné les plus grands linguistes arabes, incitant ceux qui voulaient imiter le livre sacré à abandonner définitivement leur tentative.

Sur le plan lexicologique, le terme bal’a désigne l’action d’avaler l’eau, iqla’ signifie s’abstenir de pleuvoir, tandis que le verbe ghiḍa qualifie l’absorption progressive et la diminution de l’eau présente à la surface du sol.

Le mont Judi évoque une montagne ferme ou un sommet spécifique. Les avis divergent sur sa localisation exacte, les savants mentionnant Mossoul en Irak, les frontières syriennes, la région d’Al-Jazira, la péninsule arabique ou le mont Ararat en Turquie.

L’arche navigua six mois avant la décrue survenue à l’emplacement de l’actuelle mosquée de Koufa (hadith dans Tahdhib al-Ahkam). L’imam al-Sadiq (a) précisa que le jour de l’échouement coïncidait avec le Nowrouz (Bihar al-Anwar, vol. 11, p. 342).

Message du verset

• Il demeure légitime et nécessaire de réprouver et de maudire les oppresseurs, même après leur anéantissement par le châtiment divin, comme en témoigne la formule finale rejetant ce peuple injuste loin de la miséricorde divine.

Liste des Sourates et des Versets