Sourate 11 Hûd Verset 40 | Tafsir et traduction

coran-s11-v40

حَتّٰى إِذٰا جٰاءَ أَمْرُنٰا وَ فٰارَ اَلتَّنُّورُ قُلْنَا اِحْمِلْ فِيهٰا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اِثْنَيْنِ وَ أَهْلَكَ إِلاّٰ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ اَلْقَوْلُ وَ مَنْ آمَنَ وَ مٰا آمَنَ مَعَهُ إِلاّٰ قَلِيلٌ

Ĥattá ‘Idhā Jā’a ‘Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Qulnā Aĥmil Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa ‘Ahlaka ‘Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Wa Man ‘Āmana Wa Mā ‘Āmana Ma`ahu~ ‘Illā Qalīlun

Traduction

Quand enfin vint Notre Ordre et que le Four bouillonna, Nous dîmes [à Noé] : « Charge, dans cette Arche, un couple de chaque espèce, ta famille, — excepté celui contre qui la Parole a été proférée antérieurement —, ceux [enfin] qui croient ! » Mais ceux qui avaient cru avec Noé étaient peu nombreux.

Nous avons dit, lorsque vint notre Ordre et que le four se mit à bouillonner : « Charge sur ce vaisseau un couple de chaque espèce ; et aussi ta famille — à l’exception de celui dont le sort est déjà fixé — et aussi les croyants ». — Mais ceux qui partageaient la foi de Noé étaient peu nombreux —

Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d’eau], Nous dîmes : « Charge [dans l’arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille ‒ sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé ‒ et ceux qui croient ». Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.

[Ainsi en fut-il] jusqu’à ce qu’advint Notre ordre et que le four bouillonna. Nous dîmes : « Charge [dans l’arche] un couple de chaque [espèce] et ta famille, et ceux qui croient [en DIEU], excepté celui contre qui le décret est déjà prononcé ». [Mais] ceux qui croyaient avec lui étaient peu nombreux.

Lorsque notre ordre vint et que le four bouillonna, nous dîmes : « Porte dans [la felouque] un couple de chaque [espèce] ainsi que tes gens, à l’exception de celui contre qui la parole a été devancée, et ceux qui ont cru ». Or, n’ont cru avec lui que peu.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 40 de la sourate Hud nous apprend que le châtiment divin débuta par le jaillissement de l’eau d’un four. Ce verset évoque l’ordre donné à Noé d’embarquer sa famille croyante et un couple de chaque espèce animale, excluant ainsi les injustes de la miséricorde divine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 40 de la sourate Hud

Le terme « Tannour » désigne un four traditionnel. Le jaillissement de l’eau symbolise soit l’intensité de la colère divine faisant sourdre l’eau du feu, soit un four spécifique annonçant le début du châtiment (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Selon des récits, Noé embarqua aussi des arbres (Tafsir Ruh al-Ma’ani). Cette action s’accorde avec le verset exigeant un couple de chaque espèce, car la dualité de genre concerne également le règne végétal.

Une autre narration indique que l’ordre d’embarquer un couple de chaque espèce signifiait concrètement prendre deux paires, représentant un couple domestique et un couple sauvage de la même race (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Les récits historiques rapportent que Noé avait quatre fils. Canaan périt dans l’inondation. Sem devint l’ancêtre des Arabes, Cham celui des peuples noirs et Japhet celui des peuples turcs (Tafsir Ruh al-Ma’ani).

Un hadith mentionne que Noé avait une fille croyante embarquée avec lui (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Avant le châtiment, Dieu frappa les femmes de stérilité pendant quarante ans, empêchant toute naissance (Bihar al-Anwar, vol. 11, p. 312).

Message du verset

  • Les moqueries et le scepticisme des dénégateurs se sont poursuivis sans interruption jusqu’à l’instant fatidique où le décret divin et le châtiment implacable s’abattirent définitivement sur leur peuple, mettant un terme à leur morgue.
  • Le récit de la mission de Noé revêt une importance capitale, comme le montre l’usage du pronom divin majestueux, soulignant que le déluge relevait d’une décision souveraine et directe de notre Seigneur.
  • Tout jaillissement d’eau et chaque mouvement des éléments terrestres obéissent exclusivement à la volonté absolue de Dieu, le bouillonnement soudain du four prouvant que la création répond à Son ordre.
  • Dieu crée les causes physiques et peut aussi en annuler les effets. Il fait jaillir l’eau d’un four, tout comme Il transforma le brasier d’Abraham en un jardin, modifiant les lois naturelles.
  • L’eau, qui constitue la source essentielle de toute vie, devient par décret divin l’instrument redoutable d’anéantissement total d’une génération corrompue ayant rejeté avec obstination le message de salut de son prophète.
  • La préservation de la biodiversité et de chaque espèce vivante constitue un impératif divin, comme le montre l’ordre d’embarquer un couple de chaque animal, garantissant ainsi la survie de la création après le déluge.
  • Les principes de la foi prévalent impérativement sur les simples liens du sang. Ainsi, l’épouse et le fils mécréants de Noé furent légitimement exclus de l’arche, n’ayant aucun passe-droit familial devant la justice.
  • Les partisans de la vérité ont toujours été minoritaires à travers l’histoire. Malgré des siècles de prédication, seul un groupe d’environ quatre-vingts croyants embarqua aux côtés du prophète Noé (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.