Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 84 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s11-v84

وَ إِلىٰ مَدْيَنَ أَخٰاهُمْ شُعَيْباً قٰالَ يٰا قَوْمِ اُعْبُدُوا اَللّٰهَ مٰا لَكُمْ مِنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ وَ لاٰ تَنْقُصُوا اَلْمِكْيٰالَ وَ اَلْمِيزٰانَ إِنِّي أَرٰاكُمْ بِخَيْرٍ وَ إِنِّي أَخٰافُ عَلَيْكُمْ عَذٰابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ

Wa ‘Ilá Madyana ‘Akhāhum Shu`aybāan Qāla Yā Qawmi A`budū Allaha Mā Lakum Min ‘Ilahin Ghayruhu Wa Lā Tanquşū Al-Mikyā La Wa Al-Mīzāna ‘Innī ‘Arākum Bikhayrin Wa ‘Innī ‘Akhāfu `Alaykum `Adhāba Yawmin Muĥīţin

Traduction

[Nous avons certes envoyé] aux Madian leur contribule Cho‘aïb qui dit : « O mon peuple ! adorez Allah ! Vous n’avez point de divinité autre que Lui. Ne faites point mauvaise mesure et mauvais poids ! Je vous vois dans la prospérité, [mais] je crains pour vous le tourment d’un jour qui [vous] enveloppera.

Aux gens de Madian, nous avons envoyé leur frère Chu‘aïb. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pour vous de Dieu, que lui ! Ne faussez pas la mesure et le poids. Je vous vois dans la prospérité, mais je crains pour vous le châtiment d’un Jour qui enveloppera tout.

Et (Nous avons envoyé) au Madyan, leur frère Šuayb qui leur dit : « Ô mon peuple, adorez Allah ; vous n’avez point de divinité en dehors Lui. Et ne diminuez pas les mesures et le poids. Je vous vois dans l’aisance, et je crains pour vous [si vous ne croyez pas] le châtiment d’un jour qui enveloppera tout.

Et [Nous envoyâmes] aux Madyan, leur frère Shucayb qui [leur] dit : « Ô peuple, adorez (obéissez à) DIEU ; n’est, pour vous, nul dieu sinon Lui. Et ne diminuez pas la mesure et [ne faussez pas] la balance. Je vous vois dans une opulence [illicite], et je crains pour vous le châtiment [correctif] d’un Jour qui envahira tout.

[…] aux [gens] de Madian, leur frère Chuaïb. Il dit : « Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Ne diminuez pas la mesure et la balance. Je vous vois dans le bien. Je crains pour vous le châtiment d’un jour qui cernera [tout].

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 84 de la sourate Hud explique l’envoi du prophète Shuayb auprès du peuple de Madyan. Ce verset évoque son appel au monothéisme et sa dénonciation de la fraude commerciale. Il avertit sa communauté de l’imminence d’un châtiment divin face à leurs dérives.

Tafsir du verset 84 de la sourate Hud

Madyan, appelée aujourd’hui Ma’an et Madian dans la Torah, se situe à l’est du golfe d’Aqaba. Ses habitants, descendants d’Ismaël, commerçaient avec l’Égypte et la Palestine. Certains considèrent ce terme comme une tribu établie autour du Sinaï.

La corruption des peuples varie selon les époques et requiert une attention particulière. Alors que le peuple de Loth souffrait de dérives sexuelles, la communauté de Shuayb faisait face à la fraude sur les mesures et au déclin économique.

Message du verset

  • L’envoi des prophètes constitue une coutume divine et un flux historique continu à travers les époques. La mission spécifique de Shuayb était quant à elle géographiquement limitée à la région de Madyan, comme l’indique le texte coranique.
  • Le monothéisme authentique repose sur une connaissance précise de l’unicité divine. L’adoration d’Allah demeure insuffisante sans un désaveu total et explicite des fausses divinités et de l’associationnisme, formulé par le rejet de tout autre dieu.
  • Les messagers divins ne limitaient pas leurs enseignements aux questions de croyance et de morale. Ils traitaient activement des affaires financières et combattaient les causes de la corruption économique, notamment la réduction frauduleuse des mesures.
  • La prospérité n’empêche pas la fraude financière. L’expression de Shuayb désigne l’abondance des biens, selon l’imam Sadiq (a) (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Pour interdire le blâmable, il convient de valoriser la dignité des gens et de les encourager avec bienveillance.
  • L’orientation des esprits vers l’origine et le retour d’outre-tombe dirigeait la mission des prophètes. La certitude du jugement dernier favorise le développement d’une piété globale, indispensable pour s’abstenir de toute injustice ou de toute fraude quotidienne.
  • L’expression décrivant un châtiment enveloppant rappelle qu’aucune créature ne peut échapper au décret divin ni fuir la colère de Dieu. La justice divine cerne inévitablement les injustes où qu’ils se trouvent sur cette terre.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme Lemanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *