Sourate 11 Hûd Verset 71 | Tafsir et traduction

Le mot dahika signifie le rire, tandis que dehk désigne les menstruations. Le rire de Sarah s’explique par son soulagement lorsqu’elle comprit que le refus des invités de manger ne présentait aucun danger pour Abraham.

Selon d’autres exégètes, Sarah était âgée et ménopausée. En entendant la nouvelle, elle retrouva ses menstruations, signe de sa future maternité voulue par Dieu. L’imam Sadiq (a) confirme que ce mot désigne ici son cycle (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• La présence de la femme est parfois nécessaire dans certaines situations sociales ou familiales importantes, comme l’illustre la position debout de l’épouse du prophète Abraham au milieu de cette rencontre avec les anges.
• La sensibilité féminine se montre plus fine que celle des hommes. Bien qu’Abraham et son épouse Sarah aient tous deux entendu le récit des messagers divins, seule Sarah réagit immédiatement par le rire.
• Au milieu des moments d’inquiétude et d’angoisse humaine, la bonne nouvelle divine peut survenir de manière inattendue, car la peur qu’ils éprouvaient se transforma rapidement en une annonce heureuse de maternité.
• Les meilleures bénédictions divines s’inscrivent dans la continuité générationnelle. L’annonce d’une descendance future inclut Isaac puis Jacob, dont le nom évoque sa succession (Le nom de Jacob vient du terme suivant. Tafsir al-Mizan).
• Les noms de certains prophètes de Dieu sont déterminés par décret céleste avant même leur naissance physique, comme le prouve la désignation explicite d’Isaac et de Jacob par les anges envoyés.
• Malgré leurs attributions spécifiques, les anges peuvent accomplir plusieurs missions divines simultanées, à savoir l’annonce du châtiment des corrompus du peuple de Loth et la promesse d’une naissance bénie pour Abraham.