Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 61 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s11-v61

وَ إِلىٰ ثَمُودَ أَخٰاهُمْ صٰالِحاً قٰالَ يٰا قَوْمِ اُعْبُدُوا اَللّٰهَ مٰا لَكُمْ مِنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ اَلْأَرْضِ وَ اِسْتَعْمَرَكُمْ فِيهٰا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Wa ‘Ilá Thamūda ‘Akhāhum Şāliĥāan Qāla Yā Qawmi A`budū Allaha Mā Lakum Min ‘Ilahin Ghayruhu Huwa ‘Ansha’akum Mina Al-‘Arđi Wa Asta`marakum Fīhā Fāstaghfirūhu Thumma Tūbū ‘Ilayhi ‘Inna Rabbī Qarībun Mujībun

Traduction

[Nous avons certes envoyé] aux Thamoud leur contribule Salih qui dit : « O mon peuple ! adorez Allah ! Vous n’avez point de divinité autre que Lui. C’est Lui qui vous a constitués [à partir] de la terre et [qui] vous y a fait pulluler. Demandez-Lui pardon et revenez à Lui ! Mon Seigneur est proche et exauce. »

Aux Thamoud, nous avons envoyé leur frère Çalih. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a de Dieu que lui. Il vous a créés de cette terre où il vous a établis. Demandez-lui pardon, puis revenez repentants vers lui. — Mon Seigneur est proche et il exauce — »

Et (Nous avons envoyé) aux Ṯamūd, leur frère Ṣāliḥ qui dit : « Ô mon peuple, adorez Allah. Vous n’avez point de divinité en dehors de Lui. De la terre Il vous a créés, et Il vous l’a fait peupler (et exploiter). Implorez donc Son pardon, puis repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est bien proche et Il répond toujours (aux appels) ».

Et aux Thamoud [Nous envoyâmes] leur frère Ṣâliḥ [qui leur] dit : « Ô mon peuple, adorez DIEU ; n’est, pour vous, nul dieu sinon Lui. Il vous a formés de terre (matière), et vous a permis de peupler [la terre]. Implorez Son pardon et repentez-vous à Lui. En vérité, mon Seigneur est bien Proche et Il exauce les appels [en faveur de l’homme] ».

[…] aux Tamud, leur frère Salih. Il dit : « Ô mes gens ! Adorez Dieu. Pour vous, pas d’autre dieu que lui. Il vous a générés de terre, et il vous l’a fait entretenir. » Demandez-lui donc pardon, puis revenez à lui. Mon Seigneur est proche et il répond [aux appels] ».

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 61 de la sourate Hud nous apprend que le prophète Salih appela le peuple de Thamud à l’adoration exclusive de Dieu. Ce verset parle également de l’obligation d’aménager la terre et d’implorer le pardon d’un Créateur proche qui exauce les prières.

Tafsir du verset 61 de la sourate Hud

Le prophète Salih est le troisième messager envoyé par Dieu après Noé et Hud. Sa mission s’inscrit dans la continuité de la prédication divine, appelant son peuple à délaisser les idoles pour se tourner vers le Créateur unique.

Message du verset

  • La relation entre les prophètes et leurs peuples repose sur une fraternité sincère. De plus, il convient que le prédicateur appartienne à la même communauté locale que celle qu’il est chargé d’appeler vers la foi.
  • L’objectif ultime de tous les messagers est d’établir le culte exclusif de Dieu unique. Cette adoration obligatoire se justifie par la grâce infinie et la bienveillance constante du Créateur envers tous les êtres humains créés.
  • La terre de ce monde constitue la source originelle de la création humaine. L’islam s’affirme comme une religion complète, unissant le développement matériel de notre environnement terrestre aux exigences spirituelles de la repentance sincère.
  • La volonté divine impose aux hommes d’assurer la prospérité de la terre. Contrairement aux idoles inertes, le Dieu des monothéistes possède la science, l’audition, la puissance ainsi que la capacité réelle de répondre aux prières.
  • Le retour vers le Créateur suprême demeure simple et accessible, le repentir sincère constituant la voie privilégiée pour s’en rapprocher. Dès que l’être humain demande pardon, le Seigneur accepte toujours sa démarche spirituelle.
  • Le Seigneur se tient constamment proche de chacune de Ses créatures. Ce sont uniquement nos propres pensées égarées, nos négligences morales et nos mauvais comportements quotidiens qui créent une distance artificielle entre Lui et nous.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme Lemanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *