Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 109 | Tafsir et traduction

coran-s11-v109

فَلاٰ تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمّٰا يَعْبُدُ هٰؤُلاٰءِ مٰا يَعْبُدُونَ إِلاّٰ كَمٰا يَعْبُدُ آبٰاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَ إِنّٰا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ

Falā Taku Fī Miryatin Mimmā Ya`budu Hā’uulā’ Mā Ya`budūna ‘Illā Kamā Ya`budu ‘Ābā’uuhum Min Qablu Wa ‘Innā Lamuwaffūhum Naşībahum Ghayra Manqūşin

Traduction

Ne sois point dans un doute à l’égard de ce qu’adorent ces gens. Ils n’adorent que ce qu’antérieurement adorèrent leurs pères. En vérité, nous allons certes leur donner leur exacte part, sans [en] rien retrancher.

Ne sois pas dans l’incertitude au sujet de ce qu’ils adorent ; ils n’adorent que ce que leurs pères adoraient auparavant. Nous allons leur donner leur part, sans en rien retrancher.

Ne sois donc pas en doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n’adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien retrancher.

Ne sois pas dans un doute au sujet de ce que ces gens-là adorent [au lieu de DIEU]. Ils ne [les] adorent que de même qu’adoraient leurs pères avant [eux, par ignorance]. Nous leur donnerons [à chacun] leur propre part sans en rien diminuer.

Ne sois donc pas dans le doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n’adorent que comme leurs pères adoraient auparavant. Nous leur acquitterons leur part, non diminuée.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 109 de la sourate Hud explique que les associateurs adorent de fausses divinités par simple imitation de leurs ancêtres. Ce verset réconforte le Prophète Muhammad (s) et rappelle que Dieu va leur accorder leur part de châtiment de manière équitable, sans aucune injustice.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Un dirigeant spirituel doit rester ferme et résolu dans sa voie et sa mission divine. Les déviances ou l’égarement de sa communauté ne doivent jamais ébranler sa certitude ni provoquer la moindre hésitation ou faiblesse.
  • Adresser des avertissements ou des directives directement à des personnalités influentes produit un impact psychologique supérieur sur la population. Les gens sont plus réceptifs lorsque les figures de proue reçoivent des rappels clairs.
  • Les idolâtres et les polythéistes manquent de logique et de preuves rationnelles pour soutenir leurs croyances. Leurs pratiques religieuses ne reposent sur aucune démonstration intellectuelle solide, mais uniquement sur des traditions anciennes.
  • Les ancêtres exercent une influence considérable sur les actions et les comportements des générations futures. Les habitudes culturelles et les rituels transmis se perpétuent souvent de manière inconsciente au fil du temps chez les descendants.
  • Suivre aveuglément les coutumes et accorder une confiance absolue aux croyances des anciens n’est pas toujours louable. Cette imitation sans discernement peut perpétuer des erreurs graves au lieu de guider vers la vérité.
  • La justice de Dieu est absolue et s’applique également envers les mécréants et les polythéistes. Le Créateur ne commet aucune injustice à leur égard et leur accordera pleinement la part matérielle et terrestre qui leur revient.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.