وَ أُتْبِعُوا فِي هٰذِهِ اَلدُّنْيٰا لَعْنَةً وَ يَوْمَ اَلْقِيٰامَةِ أَلاٰ إِنَّ عٰاداً كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلاٰ بُعْداً لِعٰادٍ قَوْمِ هُودٍ
Wa ‘Utbi`ū Fī Hadhihi Ad-Dunyā La`natan Wa Yawma Al-Qiyāmati ‘Alā ‘Inna `Ādāan Kafarū Rabbahum ‘Alā Bu`dāan Li`ādin Qawmi Hūdin
Sommaire
Traduction
Ils ont été [et seront] poursuivis par une malédiction en cette [Vie] Immédiate et au Jour de la Résurrection. Oui ! les ‘Ad furent infidèles ! Oui ! arrière aux ‘Ad, peuple de Houd !
Une malédiction les poursuivra en ce monde et le Jour de la Résurrection. Les ‘Ad n’ont pas cru à leur Seigneur. Ne faut-il pas dire : « Arrière aux ‘Ad, peuple de Houd » ?
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d’une malédiction, ainsi qu’au Jour de la Résurrection. En vérité les ‘Aad n’ont pas cru en leur Seigneur. Que s’éloignent (périssent) les ‘Aad, peuple de Hūd !
La malédiction les poursuit en ce monde et au Jour de la résurrection. Les cAad ont été impies envers leur Seigneur. Arrière (perdition) aux cAad (les impies du) peuple de Houd !
Ils furent poursuivis d’une malédiction dans cette [vie] ici-bas, ainsi qu’au jour de la résurrection. Les Aad ont mécru en leur Seigneur. Loin, les Aad, gens de Houd !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 60 de la sourate Hud nous apprend que le peuple rebelle de ‘Ad fut frappé par une malédiction divine durable. Ce verset explique comment leur refus de suivre les avertissements prophétiques a conduit à leur perte et à leur humiliation éternelle, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
Tafsir du verset 60 de la sourate Hud
Les versets cinquante à soixante de cette sourate concernent le peuple de ‘Ad. Cette tribu d’origine arabe résidait dans la péninsule Arabique. Fait notable, aucune mention de cette ancienne communauté n’apparaît dans la version actuelle de la Bible.
Selon plusieurs sourates comme Al-Qamar, Al-Haqqah ou Al-A’raf, ils possédaient une grande stature physique et une civilisation développée. Le Coran évoque leur cité d’Iram aux colonnes remarquables, sans équivalent dans les autres contrées de cette époque.
Sur le plan spirituel, les ‘Ad adoraient des idoles et obéissaient aux tyrans. Malgré l’appel au monothéisme lancé par le prophète Hud, ils persistèrent dans leur refus. Dieu les détruisit alors par un vent glacial et dévastateur.
Cette population se composait historiquement de deux vagues bien distinctes, la première et la seconde ‘Ad. Cette dernière vivait dans la région de l’Ahqaf sept siècles avant l’avènement de Jésus-Christ (Tafsir Al-Mizan et Tafsir Al-Namuna).
Message du verset
- Quiconque rejette délibérément les signes divins, refuse d’obéir aux messagers et suit les ordres des faux guides s’exclut de la miséricorde du Créateur, s’exposant ainsi à une malédiction durable ici-bas et dans l’au-delà.
- La déchéance sociale et l’infamie publique dans ce monde terrestre constituent une véritable punition divine. La mauvaise réputation qui poursuit les peuples injustes à travers les générations représente un châtiment concret et exemplaire.
- Le rejet et la condamnation des tyrans oppresseurs sont ancrés dans le texte coranique. Cette réprobation se manifeste par l’expression de l’éloignement de la grâce divine (Sourate Hud, versets 68 et 95 ; Al-Mu’minun, versets 41 et 44).
Liste des Sourates et des Versets
✦ s11 v1 ✦ s11 v2 ✦ s11 v3 ✦ s11 v4 ✦ s11 v5 ✦ s11 v6 ✦ s11 v7 ✦ s11 v8 ✦ s11 v9 ✦ s11 v10 ✦ s11 v11 ✦ s11 v12 ✦ s11 v13 ✦ s11 v14 ✦ s11 v15 ✦ s11 v16 ✦ s11 v17 ✦ s11 v18 ✦ s11 v19 ✦ s11 v20 ✦ s11 v21 ✦ s11 v22 ✦ s11 v23 ✦ s11 v24 ✦ s11 v25 ✦ s11 v26 ✦ s11 v27 ✦ s11 v28 ✦ s11 v29 ✦ s11 v30 ✦ s11 v31 ✦ s11 v32 ✦ s11 v33 ✦ s11 v34 ✦ s11 v35 ✦ s11 v36 ✦ s11 v37 ✦ s11 v38 ✦ s11 v39 ✦ s11 v40 ✦ s11 v41 ✦ s11 v42 ✦ s11 v43 ✦ s11 v44 ✦ s11 v45 ✦ s11 v46 ✦ s11 v47 ✦ s11 v48 ✦ s11 v49 ✦ s11 v50 ✦ s11 v51 ✦ s11 v52 ✦ s11 v53 ✦ s11 v54 ✦ s11 v55 ✦ s11 v56 ✦ s11 v57 ✦ s11 v58 ✦ s11 v59 ✦ s11 v60 ✦ s11 v61 ✦ s11 v62 ✦ s11 v63 ✦ s11 v64 ✦ s11 v65 ✦ s11 v66 ✦ s11 v67 ✦ s11 v68 ✦ s11 v69 ✦ s11 v70 ✦ s11 v71 ✦ s11 v72 ✦ s11 v73 ✦ s11 v74 ✦ s11 v75 ✦ s11 v76 ✦ s11 v77 ✦ s11 v78 ✦ s11 v79 ✦ s11 v80 ✦ s11 v81 ✦ s11 v82 ✦ s11 v83 ✦ s11 v84 ✦ s11 v85 ✦ s11 v86 ✦ s11 v87 ✦ s11 v88 ✦ s11 v89 ✦ s11 v90 ✦ s11 v91 ✦ s11 v92 ✦ s11 v93 ✦ s11 v94 ✦ s11 v95 ✦ s11 v96 ✦ s11 v97 ✦ s11 v98 ✦ s11 v99 ✦ s11 v100 ✦ s11 v101 ✦ s11 v102 ✦ s11 v103 ✦ s11 v104 ✦ s11 v105 ✦ s11 v106 ✦ s11 v107 ✦ s11 v108 ✦ s11 v109 ✦ s11 v110 ✦ s11 v111 ✦ s11 v112 ✦ s11 v113 ✦ s11 v114 ✦ s11 v115 ✦ s11 v116 ✦ s11 v117 ✦ s11 v118 ✦ s11 v119 ✦ s11 v120 ✦ s11 v121 ✦ s11 v122 ✦ s11 v123 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.