Coran,Versets de la sourate Yûsuf

Sourate 12 Yûsuf Verset 75 | Tafsir et traduction

coran-s12-v75

قٰالُوا جَزٰاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزٰاؤُهُ كَذٰلِكَ نَجْزِي اَلظّٰالِمِينَ

Qālū Jazā’uuhu Man Wujida Fī Raĥlihi Fahuwa Jazā’uuhu Kadhālika Najzī Až-Žālimīna

Traduction

[Les frères de Joseph] répondirent : « La « récompense » de ce vol sera que celui dans la sacoche de qui la coupe sera retrouvée [restera esclave ici]. Ce sera sa « récompense ». Ainsi nous « récompensons » les Injustes ».

Les frères de Joseph dirent : « Sa punition ? Celui dans le sac duquel on trouvera la coupe sera lui-même retenu captif. Voilà comment nous punissons les prévaricateurs ».

Ils dirent : « La sanction infligée à celui dans les bagages de qui la coupe sera retrouvée est : [qu’il soit livré] lui-même [à titre d’esclave à la victime du vol]. C’est ainsi que nous punissons les malfaiteurs ».

[Les frères] dirent : « La sanction à infliger [pour ce vol] consiste en [ce que] : la personne-même [qui aura dans son bagage la coupe, restera esclave ici]. C’est ainsi que nous punissons [chez nous] les injustes ».

Ils dirent : « Sa rétribution ? Celui dans le bât duquel il sera retrouvé est sa rétribution. Ainsi rétribuons-nous les oppresseurs ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 75 de la sourate Yusuf explique la réponse des frères de Yusuf concernant la sanction du vol. Ce verset évoque l’application de leur loi traditionnelle, qui prévoyait la réduction en esclavage du coupable comme châtiment équitable pour cette injustice.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Selon les coutumes de certains peuples anciens, la punition du vol consistait à réduire le voleur en esclavage. Le commentaire de Majma’ al-Bayan (Tafsir Majma’ al-Bayan) précise que cette servitude temporaire durait exactement une année entière.
  • La loi divine ne tolère aucune exception ni discrimination sociale. Toute personne chez qui l’objet volé est découvert doit subir la même sentence, sans distinction de rang, de statut ou d’origine familiale.
  • Pour éviter les contestations inutiles, il convient de définir clairement la nature du délit et la sanction légale applicable. Cette transparence réduit la rébellion de l’accusé face à la sentence prononcée.
  • Les preuves présentées contre un suspect doivent être si évidentes et matérielles que l’accusé lui-même ne puisse pas les nier, acceptant ainsi sa responsabilité et la légitimité de la punition.
  • La présence d’un coupable au sein d’un groupe ne doit jamais justifier la condamnation collective de l’ensemble de ses membres. La responsabilité pénale demeure strictement individuelle face à la loi.
  • Le châtiment d’un coupable en territoire étranger peut être appliqué selon les lois en vigueur dans sa propre patrie. La souveraineté juridique du pays d’accueil peut ainsi s’adapter aux coutumes d’origine de l’accusé.
  • Le vol est un exemple flagrant d’injustice sociale et morale. Qualifier le voleur de transgresseur ou d’injuste plutôt que de simple délinquant exprime la gravité profonde que représente cette spoliation des biens d’autrui.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Hûd
Sourate suivante
Sourate Ar-Ra‘d

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.