Sourate 12 Yûsuf Verset 93 | Tafsir et traduction

Dans le récit de Yusuf, sa tunique intervient à trois reprises distinctes. D’abord, tachée de sang mensonger pour simuler sa mort. Ensuite, déchirée par-derrière, révélant la vérité. Enfin, apportée à son père pour lui rendre la vue.

La guérison de Yaqub par ce vêtement démontre la légitimité de rechercher des bénédictions par les objets liés aux saints. Tout élément ayant côtoyé les pieux serviteurs d’Allah, comme leurs sanctuaires ou linges, peut devenir un vecteur de guérison.

Les étapes de reconnaissance, de demande de pardon et de clémence fraternelle sont désormais accomplies. Pourtant, la cécité du père, conséquence directe du péché des frères, persiste. Ce verset apporte la solution concrète pour dénouer cette ultime épreuve familiale.

Selon les récits historiques, Yusuf demanda que le frère ayant autrefois apporté la tunique ensanglantée se charge d’apporter celle-ci. Ce choix visait à lui permettre de réparer sa faute en réjouissant le père blessé par son acte passé.

Yusuf mangeait avec ses frères malgré leur honte. Il leur affirma que leur présence l’honorait, prouvant aux Égyptiens sa noble lignée et non un statut d’esclave vendu à bas prix. (Tafsir al-Kabir, cité par le Tafsir Nemoneh)

Lors de son voyage de transition, le grand érudit Ha’iri Yazdi s’arrêta à Qom. Sollicité pour y établir son école théologique, il effectua une consultation coranique et obtint ce verset, l’incitant à réunir sa communauté religieuse en ce lieu sacré.

Message du verset

• La recherche de bénédiction à travers les objets liés aux prophètes d’Allah est tout à fait légitime, car la tunique de Yusuf guérit la cécité de son père. Lutter contre ses passions sanctifie même les effets personnels.
• Le simple regard posé sur un objet sacré ne suffit pas pour bénéficier de ses vertus, le contact physique est requis. Par ailleurs, la joie des retrouvailles ravive le cœur vieilli et redonne la vue aux yeux éteints.
• L’âge n’importe pas dans l’accomplissement des miracles divins. Yusuf possédait une science du mystère révélée par Allah pour savoir que son vêtement guérirait son père. Dieu transforma ainsi l’objet de tristesse passée en source de joie immense.
• Les enfants aisés doivent impérativement soutenir leurs proches, particulièrement leurs parents âgés. Les conditions sociales orientent l’accomplissement des devoirs familiaux, justifiant la venue de la famille en Égypte tout en veillant à préserver les droits d’autrui.
• Le changement de domicile et l’expatriation apportent de nombreux bienfaits, notamment en effaçant les souvenirs douloureux du passé. Il convient, dans la mesure du possible, que les membres d’une même famille habitent à proximité les uns des autres.
• La grandeur d’âme de Yusuf s’illustre par son invitation chaleureuse adressée à tous ses frères et leurs foyers, malgré leur trahison passée. Les liens de parenté ne doivent jamais être rompus, même envers des proches fautifs.
• Il est primordial d’assurer le confort matériel et spirituel de ceux qui ont enduré de longues souffrances dues à la séparation. Enfin, la bienfaisance la plus parfaite est celle qui englobe l’ensemble des membres de la famille.