Sourate 12 Yûsuf Verset 65 | Tafsir et traduction

Le texte indique que la quantité de nourriture obtenue initialement restait insuffisante pour le groupe. En y retournant, ils espéraient obtenir une charge supplémentaire. Le terme namiru dérive de mayr, signifiant l’action d’approvisionner son foyer en nourriture essentielle.

L’expression concernant l’augmentation de la charge d’un chameau démontre que chaque individu possédait une part fixe. Pour obtenir cette ration de grains, la présence physique de la personne concernée était requise auprès de l’administration égyptienne.

Message du verset

• Les fils de Jacob résidaient aux côtés de leur père et collaboraient activement pour assurer la subsistance du foyer. Ils voyageaient ensemble afin de ramener des provisions alimentaires, assumant collectivement la responsabilité de l’approvisionnement familial.
• Yusuf ne se contente pas d’être vertueux, il éduque autrui. Il restitue discrètement les biens de ses frères hostiles pour faciliter leur retour, illustrant le principe coranique de repousser le mal par le bien (Sourate Fussilat, verset 34).
• Offrir directement un don peut humilier le receveur. Pour éviter cela, il convient de percevoir d’abord le paiement réglementaire, puis de restituer discrètement la somme versée afin de préserver la dignité de l’acheteur.
• Pour attirer de nouveau des personnes distantes, il faut employer des moyens incitatifs subtils. En remboursant secrètement le prix des marchandises, Yusuf a créé une motivation concrète encourageant ses frères à revenir vers lui.
• Le chef de famille porte la responsabilité légitime de nourrir les siens. Cette obligation exige de planifier l’approvisionnement et d’entreprendre les démarches nécessaires, même difficiles, pour garantir la sécurité alimentaire de tous les membres du foyer.
• L’établissement de quotas alimentaires stricts durant les périodes de pénurie constitue une méthode de gestion juste et rigoureuse. Cette organisation rationnelle des ressources permet de garantir une distribution équitable à l’ensemble de la population.