Sourate 12 Yûsuf Verset 58 | Tafsir et traduction

Conformément aux prédictions de Yusuf, sept années d’abondance s’écoulèrent avant l’arrivée d’une terrible sécheresse. La famine s’étendit de l’Égypte jusqu’à Canaan. Face à cette crise, le prophète Yaqub ordonna à ses fils de voyager pour acheter du blé.

Une fois en Égypte, les frères formulèrent leur demande de ravitaillement. Yusuf reconnut immédiatement ses frères parmi les demandeurs de céréales. Eux ne purent l’identifier car une période de trente ans s’était écoulée depuis sa disparition forcée.

Yusuf était un adolescent lorsqu’il fut jeté dans le puits. Il servit ensuite plusieurs années chez l’Aziz, connut une longue incarcération, puis vécut sept ans de prospérité avant que ses frères ne viennent enfin en Égypte le solliciter.

Message du verset

• En période de crise alimentaire, le rationnement individuel s’impose afin d’éviter les abus. Bien qu’un seul frère pût les représenter, ils se déplacèrent tous personnellement en Égypte pour obtenir directement et équitablement leurs parts de céréales.
• En temps de pénurie générale, il convient d’étendre l’assistance humanitaire aux régions voisines en détresse. L’accueil des frères de Yusuf démontre que la solidarité ne doit pas se limiter aux frontières d’un seul territoire.
• Face à l’adversité et à la pauvreté, l’inaction n’est pas une option acceptable. Il est nécessaire d’entreprendre des démarches actives et de solliciter l’aide de pays étrangers pour assurer sa propre subsistance.
• La roue tourne et le destin peut inverser les rapports de force. Le tyran ou l’oppresseur finit parfois par dépendre entièrement de sa victime passée, illustrant ainsi que les hommes finissent toujours par se croiser.
• L’accès au dirigeant doit être simple et direct pour tous, y compris pour les étrangers. Les gouvernants ont le devoir d’instaurer des protocoles administratifs fluides qui facilitent les audiences et les requêtes des citoyens.
• Les souvenirs d’enfance restent gravés de manière indélébile dans la mémoire humaine. Yusuf reconnut immédiatement ses frères car il les avait côtoyés à l’âge adulte, alors qu’eux ne virent en lui qu’un souverain inconnu.