Sourate 12 Yûsuf Verset 109 | Tafsir et traduction

Les opposants aux prophètes contestaient souvent leur nature humaine, s’étonnant qu’ils soient de simples hommes. Les contemporains du Prophète Muhammad (s) partageaient ces doutes. Ce passage répond à leurs objections tout en leur adressant un avertissement clair face à leur obstination.

Message du verset

• Tous les prophètes étaient des hommes. Le choix masculin s’explique probablement par le fait que les responsabilités de la prédication, de la migration et des efforts physiques intenses incombent plus aisément aux hommes dans ces contextes.
• Les connaissances des envoyés divins provenaient directement de la révélation divine, communément appelée science infuse. Dieu leur transmettait directement Ses enseignements et Ses ordres sans intermédiaire humain pour guider l’humanité entière vers la vérité.
• Les messagers étaient issus des populations locales et vivaient parmi elles. Ils n’étaient ni des anges désincarnés, ni des ermites isolés du monde, ni des personnes vivant dans l’opulence matérielle ou le confort excessif.
• Les voyages et les déplacements à travers le monde doivent toujours avoir un but constructif. Voyager doit permettre d’observer les vestiges du passé afin de comprendre les conséquences des actions humaines à travers les époques.
• L’observation visuelle directe et concrète constitue l’une des méthodes les plus efficaces pour saisir la vérité historique. Regarder de ses propres yeux les ruines des civilisations déchues éveille la conscience humaine de manière immédiate.
• Parcourir la terre pour étudier l’histoire et en tirer des leçons morales s’avère extrêmement bénéfique pour l’orientation spirituelle et l’éducation des individus, les aidant à ne pas reproduire les erreurs des générations précédentes.
• La préservation des vestiges archéologiques et des ruines anciennes est nécessaire. Elle permet aux générations futures de visiter ces lieux historiques et de méditer concrètement sur le destin des peuples disparus et de leurs cités.
• L’envoi de messagers, la transmission de la révélation et le châtiment des opposants obstinés font partie des règles divines immuables qui régissent l’histoire humaine et déterminent la chute ou l’élévation des civilisations terrestres.
• Les dénégateurs ne tirent aucun profit de leur rébellion contre les prophètes. Ils subissent le châtiment ici-bas, tandis que les personnes pieuses obtiennent la demeure de l’au-delà, infiniment meilleure que les plaisirs éphémères de ce monde.
• Stimuler l’intellect et la réflexion humaine demeure l’un des buts principaux de la mission des prophètes et de la révélation coranique. Ces textes sacrés appellent sans cesse l’homme à faire un usage actif de sa raison.
• L’exercice de la raison et une saine réflexion conduisent naturellement l’être humain à accepter la voie tracée par les prophètes. L’intelligence véritable incite à reconnaître la vérité et à suivre l’enseignement divin avec sincérité.