Sourate 12 Yûsuf Verset 88 | Tafsir et traduction

Le terme « bida’ah » désigne un bien utilisé comme moyen de paiement. Le mot « muzjah » provient d’une racine signifiant rejeter. On l’emploie car les marchands refusent habituellement les marchandises de faible valeur ou de mauvaise qualité.

Selon certains commentateurs, l’expression « fais-nous l’aumône » désigne la demande de libération de Benjamin. Jacob envoya aussi une lettre décrivant la famine à Canaan et innocentant ses fils du vol présumé.

Lorsque Yusuf lut cette lettre devant ses frères, il l’embrassa, la plaça sur ses yeux et pleura abondamment au point de mouiller ses vêtements. Ses frères, ignorant son identité, s’étonnèrent d’un tel respect manifesté envers leur père.

Progressivement, une lueur d’espoir commença à briller dans leurs cœurs. En observant le sourire de Yusuf, ils se demandèrent alors avec étonnement s’il ne s’agissait pas de leur propre frère perdu (Tafsir Nemooneh).

Message du verset

• Pour le prophète Jacob, la priorité absolue reste la recherche de son fils Yusuf, tandis que ses autres enfants se concentrent uniquement sur l’obtention de nourriture pour leur propre subsistance.
• Ceux qui humilient autrui finissent un jour par être humiliés. Ces frères orgueilleux, qui vantaient autrefois leur force et accusaient faussement leur frère, se retrouvent aujourd’hui contraints d’avouer misérablement leur extrême détresse.
• Demander de l’aide requiert une attitude spécifique : honorer le bienfaiteur, exposer sa détresse avec franchise, admettre son manque de ressources financières, et enfin motiver le donateur par la rétribution divine.
• La pauvreté et les besoins matériels finissent inévitablement par affaiblir l’être humain et le soumettre. Le manque persistant de ressources peut contraindre les caractères les plus fiers à s’humilier profondément.