Sourate 12 Yûsuf Verset 89 | Tafsir et traduction

Une question peut cacher divers objectifs, constructifs ou blessants. L’interrogation de Yusuf sur les méfaits commis contre lui et son frère pouvait viser à exprimer sa connaissance des faits, à susciter leur repentir ou à rassurer son frère Benjamin.

D’autres buts, comme le reproche ou l’orgueil, contredisent la noblesse de Yusuf. Malgré les accusations de vol proférées contre lui par ses frères, il garda le silence et finit par leur accorder un pardon total, sans aucun blâme.

L’ignorance mentionnée ne signifie pas seulement un manque de savoir, mais désigne l’emprise des passions. Tout pécheur, même instruit, est considéré comme ignorant car il agit sans conscience des conséquences réelles et s’expose ainsi au feu de l’enfer.

Message du verset

• Le dossier des erreurs et des péchés passés sera inévitablement ouvert un jour, comme le montre la question posée par Yusuf à ses frères concernant leurs actions antérieures à son encontre.
• La véritable noblesse d’âme consiste à ne pas rappeler les détails précis des fautes d’autrui lors des explications, une attitude illustrée ici par la formule globale utilisée par le prophète.
• Une temps parvenu au pouvoir et à la réussite, il convient de ne jamais délaisser ou oublier les personnes vulnérables, à l’image de Yusuf qui se souvient immédiatement de son frère cadet Benjamin.
• La générosité morale consiste également à suggérer une excuse acceptable aux coupables afin de faciliter leur repentir, en attribuant leur mauvaise conduite passée à une période d’ignorance ou d’immaturité spirituelle.