Sourate 12 Yûsuf Verset 20 | Tafsir et traduction

Quiconque vend à bas prix le Yusuf de son être éprouvera des regrets. La vie, la jeunesse, l’honneur, l’indépendance et la pureté humaine constituent chacun un trésor précieux qu’il convient de ne pas brader à vil prix.

Message du verset

• Un bien acquis facilement est également perdu très facilement, comme le montre la vente précipitée du jeune garçon. Les caravaniers se sont débarrassés rapidement de ce qu’ils n’avaient pas peiné à obtenir.
• L’institution de l’esclavage ainsi que le commerce des êtres humains possèdent une histoire ancienne et des racines lointaines, illustrées ici par l’acte de vente commis par les voyageurs à cette époque.
• Le désintérêt temporaire manifesté envers Yusuf s’est finalement révélé bénéfique pour son avenir à long terme. Cette indifférence initiale a facilité son intégration ultérieure dans la société égyptienne où il put s’élever.
• Celui qui ignore la valeur réelle d’un bien finit inévitablement par s’en séparer à un prix dérisoire. Les caravaniers ne comprenaient pas la haute valeur spirituelle et humaine du jeune Yusuf.
• Les personnes de valeur finissent par voir leur noblesse révélée, malgré les injustices initiales. Celui qui est vendu aujourd’hui comme un simple esclave deviendra plus tard le dirigeant respecté de toute l’Égypte.
• L’usage des pièces de monnaie et l’histoire de l’argent remontent à plusieurs milliers d’années en arrière, comme en témoigne la mention précise des dirhams utilisés pour réaliser cette transaction commerciale.
• Des hommes insouciants vendirent Yusuf à bas prix, tandis que des femmes lucides le comparèrent plus tard à un ange noble. L’ignorance des marchands contraste fortement avec la perception spirituelle de ces femmes.
• L’imam Sadiq (a) a déclaré qu’une femme peut se révéler parfois bien plus perspicace et instruite qu’un homme (Al-Kafi, vol. 4, p. 306). Cette parole confirme la supériorité de la vision spirituelle sur l’évaluation matérielle.