قٰالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَ أَخٰافُ أَنْ يَأْكُلَهُ اَلذِّئْبُ وَ أَنْتُمْ عَنْهُ غٰافِلُونَ
Qāla ‘Innī Layaĥzununī ‘An Tadh/habū Bihi Wa ‘Akhāfu ‘An Ya’kulahu Adh-Dhi’bu Wa ‘Antum `Anhu Ghāfilūna
Traduction
— « Je suis certes triste », répondit [Jacob], « que vous l’emmeniez. Je crains que le loup ne le mange tandis que vous serez insoucieux de lui. »
Il dit : « Je suis triste que vous l’emmeniez. Je crains que le loup ne le dévore au moment où vous ne ferez pas attention à lui ».
Il dit : « Certes, je m’attristerai que vous l’emmeniez ; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui ».
[Jacob] dit : « J’éprouve de la tristesse à ce que vous l’emmeniez ; et j’ai peur que le loup ne le dévore tandis que vous serez inattentif à lui ».
Il dit : « Cela m’attristerait que vous alliez avec lui. Je crains que le loup ne le mange quand vous seriez inattentifs à lui ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 13 de la sourate Yusuf explique l’angoisse profonde du prophète Jacob face au départ de son fils Joseph. Ce verset évoque l’amour paternel, la crainte de la séparation et l’avertissement contre le danger du loup, illustrant la tension entre la protection et l’autonomie.
Message du verset
- La séparation d’avec les êtres chers provoque une profonde tristesse, un sentiment naturel auquel même les prophètes de Dieu ne font pas exception, comme le montre l’expression de la douleur ressentie par Jacob face au départ de son fils.
- L’épreuve divine cible souvent le point de sensibilité d’un individu. Jacob éprouvait un attachement immense pour son fils, et c’est précisément à travers cette affection et cette séparation redoutée que s’est manifesté son grand test spirituel personnel.
- Il convient de préserver la dignité d’autrui sans dévoiler leurs fautes directement. Jacob connaissait la jalousie de ses fils mais choisit d’évoquer la menace d’un loup imaginaire plutôt que de les accuser frontalement de haine ou de trahison.
- L’autonomie de l’enfant reste un principe essentiel à respecter. Malgré son amour paternel et sa crainte du danger, Jacob accepta de laisser partir son jeune fils avec ses frères afin de lui permettre de s’émanciper progressivement.
- Un adolescent doit acquérir de l’indépendance en s’éloignant du foyer, en choisissant des amis, en réfléchissant par lui-même et en affrontant les épreuves de la vie, même au prix de grandes difficultés.
- Il ne faut pas révéler ses points faibles ou ses craintes intimes à autrui. En exprimant sa peur de voir le loup dévorer son fils, Jacob a involontairement fourni à ses fils l’argument parfait pour masquer leur futur forfait.
- Le manque de vigilance et l’inattention face aux responsabilités exposent toujours les personnes vulnérables aux pires dangers. L’avertissement paternel montre que la négligence des gardiens ouvre directement la voie aux agressions extérieures ou aux accidents.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
Sourate Yûsuf
Verset précédent
Verset suivant
- ✦ s12 v1
- ✦ s12 v2
- ✦ s12 v3
- ✦ s12 v4
- ✦ s12 v5
- ✦ s12 v6
- ✦ s12 v7
- ✦ s12 v8
- ✦ s12 v9
- ✦ s12 v10
- ✦ s12 v11
- ✦ s12 v12
- ✦ s12 v13
- ✦ s12 v14
- ✦ s12 v15
- ✦ s12 v16
- ✦ s12 v17
- ✦ s12 v18
- ✦ s12 v19
- ✦ s12 v20
- ✦ s12 v21
- ✦ s12 v22
- ✦ s12 v23
- ✦ s12 v24
- ✦ s12 v25
- ✦ s12 v26
- ✦ s12 v27
- ✦ s12 v28
- ✦ s12 v29
- ✦ s12 v30
- ✦ s12 v31
- ✦ s12 v32
- ✦ s12 v33
- ✦ s12 v34
- ✦ s12 v35
- ✦ s12 v36
- ✦ s12 v37
- ✦ s12 v38
- ✦ s12 v39
- ✦ s12 v40
- ✦ s12 v41
- ✦ s12 v42
- ✦ s12 v43
- ✦ s12 v44
- ✦ s12 v45
- ✦ s12 v46
- ✦ s12 v47
- ✦ s12 v48
- ✦ s12 v49
- ✦ s12 v50
- ✦ s12 v51
- ✦ s12 v52
- ✦ s12 v53
- ✦ s12 v54
- ✦ s12 v55
- ✦ s12 v56
- ✦ s12 v57
- ✦ s12 v58
- ✦ s12 v59
- ✦ s12 v60
- ✦ s12 v61
- ✦ s12 v62
- ✦ s12 v63
- ✦ s12 v64
- ✦ s12 v65
- ✦ s12 v66
- ✦ s12 v67
- ✦ s12 v68
- ✦ s12 v69
- ✦ s12 v70
- ✦ s12 v71
- ✦ s12 v72
- ✦ s12 v73
- ✦ s12 v74
- ✦ s12 v75
- ✦ s12 v76
- ✦ s12 v77
- ✦ s12 v78
- ✦ s12 v79
- ✦ s12 v80
- ✦ s12 v81
- ✦ s12 v82
- ✦ s12 v83
- ✦ s12 v84
- ✦ s12 v85
- ✦ s12 v86
- ✦ s12 v87
- ✦ s12 v88
- ✦ s12 v89
- ✦ s12 v90
- ✦ s12 v91
- ✦ s12 v92
- ✦ s12 v93
- ✦ s12 v94
- ✦ s12 v95
- ✦ s12 v96
- ✦ s12 v97
- ✦ s12 v98
- ✦ s12 v99
- ✦ s12 v100
- ✦ s12 v101
- ✦ s12 v102
- ✦ s12 v103
- ✦ s12 v104
- ✦ s12 v105
- ✦ s12 v106
- ✦ s12 v107
- ✦ s12 v108
- ✦ s12 v109
- ✦ s12 v110
- ✦ s12 v111
Le Coran
Sourate précédente
Sourate Hûd
Sourate suivante
Sourate Ar-Ra‘d
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion