Sourate 12 Yûsuf Verset 12 | Tafsir et traduction

L’être humain ressent un besoin naturel de loisirs et de sport. Dans ce récit, l’argument du divertissement de Yusuf s’avère le plus convaincant pour faire céder Jacob face à la demande pressante de ses autres fils.

Les récits prophétiques indiquent que le croyant doit consacrer du temps aux loisirs et aux plaisirs licites. Cette saine détente lui permet d’acquérir l’énergie nécessaire pour accomplir efficacement ses autres devoirs quotidiens (Nahj al-Balagha, Sagesse 390).

À travers l’histoire, le divertissement et le sport servent souvent à détourner les jeunes de leurs objectifs essentiels. On accorde une importance excessive aux jeux afin que les sujets sérieux soient traités avec une totale légèreté.

Les puissances hégémoniques et les comploteurs instrumentalisent le sport et d’autres concepts respectables pour atteindre leurs sombres objectifs. Ils dissimulent ainsi leurs intentions malveillantes derrière des appellations flatteuses et acceptées par l’opinion publique générale.

Sous couvert de diplomatie, ils envoient des espions redoutables. Ils s’emparent de secrets militaires comme conseillers, défendent des traîtres au nom des droits de l’homme et livrent des armes sous l’appellation mensongère de médicaments humanitaires.

Ces comploteurs affaiblissent les nations fragiles via des experts économiques. Ils détruisent des cultures agricoles sous prétexte d’épandage de pesticides et falsifient même les préceptes de l’islam sous l’identité d’islamologues ou de chercheurs spécialisés.

Message du verset

• Les activités de loisir et les sorties des enfants doivent impérativement obtenir l’accord et l’autorisation préalable du père de famille, comme le montre la demande des frères adressée à Jacob.
• Les adolescents et les jeunes éprouvent un besoin absolument nécessaire de se détendre, de s’amuser et de pratiquer des activités physiques régulières pour leur bon développement corporel et mental au quotidien.
• Les frères de Yusuf ont instrumentalisé un besoin totalement naturel, légitime et logique comme le jeu pour masquer efficacement leurs intentions criminelles et tromper facilement la vigilance de leur propre père.
• Si les parents et les éducateurs bienveillants n’organisent pas de façon appropriée le temps livre et les loisirs des adolescents, des individus malveillants risquent d’exploiter cette opportunité pour les manipuler.
• Il est tout à fait indispensable de veiller avec une extrême vigilance à la sécurité physique et morale des enfants lors de leurs activités récréatives afin de prévenir tout danger éventuel.
• Une insistance particulièrement excessive et répétée sur des notions de protection ou de bienveillance cache fréquemment un complot sous-jacent, comme l’illustre la double promesse suspecte d’affection émise par les frères.