وَ قٰالَ يٰا بَنِيَّ لاٰ تَدْخُلُوا مِنْ بٰابٍ وٰاحِدٍ وَ اُدْخُلُوا مِنْ أَبْوٰابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَ مٰا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اَللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ اَلْحُكْمُ إِلاّٰ لِلّٰهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ عَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ اَلْمُتَوَكِّلُونَ
Wa Qāla Yā Banīya Lā Tadkhulū Min Bābin Wāĥidin Wa Adkhulū Min ‘Abwābin Mutafarriqatin Wa Mā ‘Ughnī `Ankum Mina Allāhi Min Shay’in ‘Ini Al-Ĥukmu ‘Illā Lillāh `Alayhi Tawakkaltu Wa `Alayhi Falyatawakkali Al-Mutawakkilūna
Sommaire
Traduction
Et il ajouta : « O mes fils !, n’entrez point [dans la ville] par une seule porte, mais entrez par des portes séparées ! Je ne vous servirai à rien contre Allah. La décision n’appartient qu’à Allah. Sur Lui je m’appuie et que, sur Lui, s’appuient ceux qui s’appuient sur Lui. »
Il dit encore : « Ô mes fils ! N’entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes différentes. Je ne vous serai d’aucune utilité contre Dieu ; le jugement n’appartient qu’à Dieu ; je me confie en lui ; qu’en lui se confient ceux qui s’en remettent entièrement à lui ! »
Et il dit : « Ô mes fils, n’entrez pas par une seule porte, mais entrez par portes séparées. Je ne peux cependant vous être d’aucune utilité contre les desseins d’Allah. La décision n’appartient qu’à Allah : en Lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent leur confiance la placent en Lui ».
Il dit : « Ô mes fils ! N’entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes séparées. Je ne vous sers à rien vis-à-vis de Dieu. Le jugement n’appartient qu’à Dieu. Je me confie à lui. Ceux qui se confient, qu’ils se confient à lui ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 67 de la sourate Yusuf explique les conseils du prophète Jacob à ses fils avant leur voyage en Égypte. Ce verset met en lumière l’importance de prendre des précautions concrètes tout en plaçant une confiance absolue en la volonté divine.
Tafsir du verset 67 de la sourate Yusuf
Lors du voyage de ses fils en Égypte, le prophète Jacob formule quatre remarques de nature monothéiste. Premièrement, il précise qu’il ne peut rien contre les décrets divins en leur conseillant d’entrer par des portes différentes.
Deuxièmement, il mentionne le risque d’un encerclement imprévu. Troisièmement, il rappelle que Dieu reste le meilleur gardien. Quatrièmement, il réaffirme placer sa confiance uniquement en Lui pour ce voyage incertain.
Le prophète reste ainsi entièrement tourné vers l’unicité divine. Ses fils, en revanche, comptaient sur leur propre force en prévoyant de protéger eux-mêmes leur frère, illustrant la différence entre le croyant sincère et l’homme ordinaire.
Message du verset
- L’affection d’un père envers ses enfants ne disparaît jamais, même si ces derniers ont commis de graves fautes par le passé. L’emploi de l’expression affectueuse mon fils le prouve.
- Il est nécessaire de réfléchir et de prendre des mesures concrètes afin de préserver la santé et la sécurité de ses proches face aux dangers potentiels de l’existence.
- Quand le conseiller possède une science avérée, il n’est pas indispensable que celui qui obéit connaisse immédiatement la raison profonde de l’ordre donné, à l’exemple des fils de Jacob.
- Le moment précédant immédiatement un départ en voyage constitue l’une des meilleures occasions pour dispenser des conseils utiles et bienveillants à sa famille, comme le montre cette recommandation paternelle.
- Il convient de prévenir les jalousies, les suspicions et le mauvais œil. L’arrivée groupée de plusieurs jeunes hommes dans une contrée étrangère peut susciter la méfiance et la calomnie locale.
- Ne limitez pas la grâce divine à un seul chemin d’action. La puissance de Dieu s’exerce par des voies multiples pour secourir les croyants selon Ses propres décrets.
- Un bon guide ne doit pas se contenter d’interdire ou de formuler des avertissements négatifs. Il lui incombe également de proposer des solutions alternatives et constructives pour avancer.
- Pour atteindre les objectifs fixés avec succès, il est souvent indispensable d’emprunter des voies différentes et diversifiées, plutôt que de se limiter obstinément à une unique option disponible.
- Un dirigeant efficace doit planifier en intégrant les imprévus. L’être humain ne maîtrise pas tout, et malgré la précision des calculs, la décision finale appartient toujours à la volonté divine.
- Face aux décrets divins inéluctables, l’être humain n’a d’autre choix que de s’en remettre entièrement à la volonté de son Créateur, car aucune précaution ne peut s’opposer à Son jugement.
- L’autorité suprême et absolue sur l’ensemble de la création appartient exclusivement au Seigneur. Aucun être ne peut contester Ses décisions souveraines ni modifier le cours de Ses décrets établis.
- La véritable confiance en Dieu s’accompagne toujours d’efforts concrets. Il convient de prendre d’abord les mesures de précaution nécessaires, puis de s’en remettre entièrement à la protection du Créateur.
- L’attitude équilibrée du croyant exige l’alliance entre la prudence humaine rigoureuse et la confiance spirituelle absolue en Dieu. L’application des causes matérielles ne contredit pas la foi intérieure.
- Ne placez votre confiance en aucun autre que Dieu. Il suffit amplement comme protecteur (Sourate An-Nisa, v. 81) et demeure le meilleur garant (Sourate Al-Imran, v. 173) pour celui qui s’en remet à Sa bienveillance.
- Le prophète Jacob a lui-même appliqué ce principe de confiance absolue tout en exhortant chaleureusement ses fils et l’ensemble des croyants à suivre cette voie spirituelle salutaire.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s12 v1 ✦ s12 v2 ✦ s12 v3 ✦ s12 v4 ✦ s12 v5 ✦ s12 v6 ✦ s12 v7 ✦ s12 v8 ✦ s12 v9 ✦ s12 v10 ✦ s12 v11 ✦ s12 v12 ✦ s12 v13 ✦ s12 v14 ✦ s12 v15 ✦ s12 v16 ✦ s12 v17 ✦ s12 v18 ✦ s12 v19 ✦ s12 v20 ✦ s12 v21 ✦ s12 v22 ✦ s12 v23 ✦ s12 v24 ✦ s12 v25 ✦ s12 v26 ✦ s12 v27 ✦ s12 v28 ✦ s12 v29 ✦ s12 v30 ✦ s12 v31 ✦ s12 v32 ✦ s12 v33 ✦ s12 v34 ✦ s12 v35 ✦ s12 v36 ✦ s12 v37 ✦ s12 v38 ✦ s12 v39 ✦ s12 v40 ✦ s12 v41 ✦ s12 v42 ✦ s12 v43 ✦ s12 v44 ✦ s12 v45 ✦ s12 v46 ✦ s12 v47 ✦ s12 v48 ✦ s12 v49 ✦ s12 v50 ✦ s12 v51 ✦ s12 v52 ✦ s12 v53 ✦ s12 v54 ✦ s12 v55 ✦ s12 v56 ✦ s12 v57 ✦ s12 v58 ✦ s12 v59 ✦ s12 v60 ✦ s12 v61 ✦ s12 v62 ✦ s12 v63 ✦ s12 v64 ✦ s12 v65 ✦ s12 v66 ✦ s12 v67 ✦ s12 v68 ✦ s12 v69 ✦ s12 v70 ✦ s12 v71 ✦ s12 v72 ✦ s12 v73 ✦ s12 v74 ✦ s12 v75 ✦ s12 v76 ✦ s12 v77 ✦ s12 v78 ✦ s12 v79 ✦ s12 v80 ✦ s12 v81 ✦ s12 v82 ✦ s12 v83 ✦ s12 v84 ✦ s12 v85 ✦ s12 v86 ✦ s12 v87 ✦ s12 v88 ✦ s12 v89 ✦ s12 v90 ✦ s12 v91 ✦ s12 v92 ✦ s12 v93 ✦ s12 v94 ✦ s12 v95 ✦ s12 v96 ✦ s12 v97 ✦ s12 v98 ✦ s12 v99 ✦ s12 v100 ✦ s12 v101 ✦ s12 v102 ✦ s12 v103 ✦ s12 v104 ✦ s12 v105 ✦ s12 v106 ✦ s12 v107 ✦ s12 v108 ✦ s12 v109 ✦ s12 v110 ✦ s12 v111 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
Ameen!!!!!