Les invocations de la prosternation de gratitude

شُکْراً شُکْراً

Shukran, shukran.

Merci, merci.

عَفْواً عَفْواً

‘Afwan, ‘afwan.

Pardon, pardon.

شُکْراً لِلّٰهِ

Shukran lillâh.

Merci à Allah.

حَمْداً لِلّٰهِ

Hamdan lillâh.

Louange à Allah.

يَا رَبَّ الْأَرْبابِ، وَيَا مَلِكَ الْمُلُوكِ، وَيَا سَيِّدَ السَّاداتِ، وَيَا جَبَّارَ الْجَبابِرَةِ، وَيَا إِلٰهَ الْآلِهَةِ، صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

Yâ Rabba-l-arbâb, wa yâ Malika-l-mulûk, wa yâ Sayyida-s-sâdât, wa yâ Jabbâra-l-jabâbira, wa yâ Ilâha-l-âliha, salli ‘alâ Muhammadin wa Âli Muhammad.

Ô Seigneur des seigneurs, ô Roi des rois, ô Maître des maîtres, ô Tout-Puissant qui domine tous les puissants, ô Dieu des divinités, prie sur Muhammad et la famille de Muhammad.

فَاِنّى عَبْدُكَ، ناصِيَتى فى قَبْضَتِكَ

Fa-innî ‘abduka, nâsiyatî fî qabdatik.

Je suis Ton serviteur, et mon destin est entre Tes mains.

سُبْحانَكَ اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّي حَقّاً حَقّاً، سَجَدْتُ لَكَ يَا رَبِّ تَعَبُّداً وَرِقّاً، اللّٰهُمَّ إِنَّ عَمَلِي ضَعِيفٌ فَضاعِفْهُ لِي، اللّٰهُمَّ قِنِي عَذابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبادَكَ، وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ .

Subhânaka Allâhumma, anta Rabbî haqqan haqqâ. Sajattu laka yâ Rabbi ta‘abbudan wa riqqâ. Allâhumma inna ‘amalî da‘îfun fa-dâ‘ifhu lî. Allâhumma qinî ‘adhâbaka yawma tab‘athu ‘ibâdak, wa tub ‘alayya, innaka anta-t-Tawwâbu-r-Rahîm.

Gloire à Toi, ô Allah ! Tu es véritablement, véritablement mon Seigneur. Je me suis prosterné devant Toi, ô mon Seigneur, par adoration et servitude. Ô Allah, mon œuvre est faible : multiplie-la donc pour moi. Ô Allah, préserve-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs, et accepte mon repentir, car Tu es Celui qui accueille sans cesse le repentir, le Très-Miséricordieux.

أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَارٍ حَرُّها لَايُطْفَىٰ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ نارٍ جَدِيدُها لَايَُبْلىٰ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ نارٍ عَطْشانُها لَايُرْوىٰ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ نارٍ مَسْلُوبُها لَا يُكْسَىٰ .

A‘ûdhu bika min nârin harruhâ lâ yutfâ, wa a‘ûdhu bika min nârin jadîduhâ lâ yablâ, wa a‘ûdhu bika min nârin ‘atshânuhâ lâ yurwâ, wa a‘ûdhu bika min nârin maslûbuhâ lâ yuksâ.

Je cherche refuge auprès de Toi contre un feu dont la chaleur ne s’éteint pas. Je cherche refuge auprès de Toi contre un feu dont ce qui est neuf ne vieillit pas. Je cherche refuge auprès de Toi contre un feu dont l’assoiffé n’est jamais désaltéré. Je cherche refuge auprès de Toi contre un feu dont celui qui est dépouillé n’est jamais vêtu.

یَا رَؤُوفُ یَا رَحِیمُ یَا رَبِّ یَا سَیِّدِی

Yâ Ra’ûfu, yâ Rahîmu, yâ Rabbî, yâ Sayyidî.

Ô Très-Compatissant, ô Très-Miséricordieux, ô mon Seigneur, ô mon Maître.

أَسْأَلُکَ الرَّاحَةَ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَ الْعَفْوَ عِنْدَ الْحِسابِ

As’aluka-r-râhata ‘inda-l-mawt, wa-l-‘afwa ‘inda-l-hisâb.

Je Te demande le repos au moment de la mort et le pardon au moment du Jugement.

سَجَدَ وَجْهِیَ اللَّئِیمُ لِوَجْهِ رَبِّیَ الْکَرِیمِ

Sajada wajhiya-l-la’îmu li-wajhi Rabbiya-l-Karîm.

Mon visage indigne s’est prosterné devant la Face de mon Seigneur Généreux.

إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی

Innî zalamtu nafsî, fa-ghfir lî.

Je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi donc.

اللّٰهُمَّ مَغْفِرَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي، وَرَحْمَتُكَ أَرْجَىٰ عِنْدِي مِنْ عَمَلِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَا حَيّاً لَايَمُوتُ .

Allâhumma maghfiratuka awsa‘u min dhunûbî, wa rahmatuka arjâ ‘indî min ‘amalî, fa-ghfir lî dhunûbî, yâ Hayyan lâ yamût.

Ô Allah, Ton pardon est plus vaste que mes péchés et Ta miséricorde m’inspire plus d’espoir que mes œuvres. Pardonne-moi donc mes péchés, ô Vivant qui ne meurt jamais.

يَا مُذِلَّ كُلِّ جَبَّارٍ، يَا مُعِزَّ كُلِّ ذَلِيلٍ، قَدْ وَحَقِّكَ بَلَغَ مَجْهُودِي، فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَفَرِّجْ عَنِّي .

Yâ Mudhilla kulli jabbâr, yâ Mu‘izza kulli dhalîl, qad wa haqqika balagha majhûdî, fa-salli ‘alâ Muhammadin wa Âli Muhammad, wa farrij ‘annî.

Ô Toi qui humilies tout tyran, ô Toi qui honores tout humilié, par Ton droit, mes forces sont arrivées à leur limite. Prie donc sur Muhammad et la famille de Muhammad, et délivre-moi.

یَا اللّٰهُ یَا رَبّاهُ یَا سَیِّداهُ

Yâ Allâhu, yâ Rabbâhu, yâ Sayyidâhu.

Ô Allah, ô mon Seigneur, ô mon Maître.

لَبَّیْکَ

Labbayk.

Me voici, Je te réponds.

یا رَبّاهُ یا سَیِّداهُ

Yâ Rabbâhu, yâ Sayyidâhu.

Ô mon Seigneur, ô mon Maître.

يَا رَبِّ مَاذا عَلَيْكَ أَنْ تُرْضِيَ عَنِّي كُلَّ مَنْ كانَ لَهُ عِنْدِي تَبِعَةٌ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُ نُوبِي، وَأَنْ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ، فَإِنَّمَا عَفْوُكَ عَنِ الظَّالِمِينَ، وَأَنَا مِنَ الظَّالِمِينَ، فَلْتَسَعْنِي رَحْمَتُكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .

Yâ Rabbi, mâdhâ ‘alayka an turdiya ‘annî kulla man kâna lahu ‘indî tabi‘atun, wa an taghfira lî dhunûbî, wa an tudkhilanî-l-jannata bi-rahmatik, fa-innamâ ‘afwuka ‘ani-z-zâlimîn, wa anâ mina-z-zâlimîn, fa-l-tasa‘nî rahmatuka yâ Arhama-r-râhimîn.

Ô mon Seigneur, qu’est-ce que cela Te coûterait de rendre satisfait de moi quiconque détient un droit à mon encontre, de pardonner mes péchés et de me faire entrer au Paradis par Ta miséricorde ? Ton pardon est précisément destiné aux injustes, et je suis au nombre des injustes. Que Ta miséricorde m’enveloppe donc, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

اللّٰهُمَّ رَبَّ الْفَجْرِ وَاللَّيَالِي الْعَشْرِ، وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ، وَاللَّيْلِ إِذا يَسْرِ، وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، وَ إِلٰهَ كُلِّ شَيْءٍ، وَخَالِقَ كُلِّ شَيْءٍ، وَمَلِكَ [وَمَلِيكَ] كُلِّ شَيْءٍ، صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَافْعَلْ بِي وَبِفُلانٍ وَفُلانٍ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ، وَلَا تَفْعَلْ بِنَا مَا نَحْنُ أَهْلُهُ، فَإِنَّكَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ .

Allâhumma Rabba-l-fajri wa-l-layâli-l-‘ashr, wa-sh-shaf‘i wa-l-watr, wa-l-layli idhâ yasr, wa Rabba kulli shay’, wa Ilâha kulli shay’, wa Khâliqa kulli shay’, wa Malika [wa Malîka] kulli shay’, salli ‘alâ Muhammadin wa Âlih, wa-f‘al bî wa bi-fulânin wa fulânin mâ anta ahluh, wa lâ taf‘al binâ mâ nahnu ahluh, fa-innaka ahlu-t-taqwâ wa ahlu-l-maghfira.

Ô Allah, Seigneur de l’aube et des dix nuits, du pair et de l’impair, et de la nuit lorsqu’elle s’écoule ; Seigneur de toute chose, Dieu de toute chose, Créateur de toute chose et Roi [et Souverain] de toute chose, prie sur Muhammad et sa famille. Agis envers moi, untel et untel comme il sied à Ta dignité, et n’agis pas envers nous selon ce que nous méritons, car Tu es digne d’être craint et digne d’accorder le pardon.

اللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ، عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ، الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ . اللّٰهُمَّ أَذْهِبْ عَنِّي الْهَمَّ، وَالْحَزَنَ، وَالْغِيَرَ، وَالْفِتَنَ، مَا ظَهَرَ مِنْها وَمَا بَطَنَ .

Allâhumma laka-l-hamd, lâ ilâha illâ anta, ‘Âlimu-l-ghaybi wa-sh-shahâda, ar-Rahmânu-r-Rahîm. Allâhumma adhhib ‘annî-l-hamma, wa-l-hazana, wa-l-ghiyara, wa-l-fitana, mâ zahara minhâ wa mâ batan.

Ô Allah, à Toi la louange. Il n’est de dieu que Toi, Connaisseur de l’invisible et du visible, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. Ô Allah, éloigne de moi l’angoisse, la tristesse, les bouleversements et les épreuves, apparents comme cachés.