Sourate 11 Hûd Verset 107 | Tafsir et traduction

L’angoisse des réprouvés s’exprime par le zafir, cri lié à l’expiration, et le shahiq, gémissement prolongé de l’inspiration. Certains exégètes comparent ces bruits effrayants aux phases successives du braiment de l’âne, illustrant l’horreur de leur condition.

Les coupables ne subissent pas tous la même sentence temporelle dans la demeure infernale. Si plusieurs d’entre eux bénéficient d’une libération après un long châtiment, les pires criminels y demeurent confinés pour l’éternité sans aucun espoir d’élargissement.

Le concept de khulud désigne une présence perpétuelle lorsqu’il est associé au terme scripturaire abad (An-Nisa, 169 et Al-Jinn, 23). Cette précision sémantique écarte toute interprétation réduisant la peine à une simple période transitoire ou limitée.

La mention de la pérennité céleste et terrestre (Ibrahim, 48 et Al-Anbiya, 104) sert de métaphore traditionnelle pour exprimer l’éternité. Même si les cieux physiques s’effondreront, la formulation arabe classique insiste sur le caractère perpétuel de la sanction.

Message du verset

• L’être humain forge lui-même sa propre perdition par les choix moraux qu’il assume librement. L’usage de la voix active dans la formulation coranique désigne sans ambiguïté la responsabilité personnelle de l’individu dans son égarement.
• La souveraineté divine reste totale pour absoudre ou soulager certains damnés selon Sa sagesse infinie. Sa volonté absolue peut lever le châtiment de ceux dont les péchés sont moindres ou qui bénéficient de Sa grâce.