Sourate 11 Hûd Verset 73 | Tafsir et traduction

Un jour, l’imam Ali (a) salua un groupe qui répondit en ajoutant plusieurs formules à sa salutation. Il leur conseilla alors de ne rien ajouter à la formulation angélique décrite dans ce verset (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Une question se pose concernant l’usage du terme des gens de la demeure. Bien que ce terme désigne ici l’épouse d’Abraham, les épouses du Prophète Muhammad (s) en sont exclues dans le verset de la purification (Al-Ahzab, 33).

Sur le plan linguistique, cette expression désigne les membres du foyer. Cependant, des preuves textuelles peuvent exclure un proche, comme le fils de Noé (Hud, 46), ou inclure un tiers, comme Salman le Perse (Bihar al-Anwar, vol. 18, p. 19).

Concernant le verset de la purification, de nombreux récits prophétiques attestent que le Messager de Dieu a réuni uniquement des personnes spécifiques sous son manteau, refusant l’accès à son épouse Oum Salama pour définir ses Ahl al-Bayt.

Message du verset

• Les anges peuvent parfois communiquer et s’entretenir directement avec des personnes qui ne sont pas des prophètes, comme le montre ici leur interpellation de l’épouse d’Abraham face à son étonnement.
• Une femme peut tout à fait devenir l’interlocutrice directe des êtres célestes. Les messagers divins se sont ainsi adressés à l’épouse d’Abraham pour lui demander de dépasser son incrédulité face à l’annonce de sa maternité.
• Il ne faut jamais perdre espoir ni désespérer du secours de Dieu, car Sa volonté dépasse largement les lois physiques ordinaires et les limites imposées par la raison ou la vieillesse humaine.
• Pour dissiper l’étonnement face à l’impossible, il convient de se rappeler les innombrables grâces divines passées. Le Dieu qui a refroidi le feu pour Abraham peut aisément accorder une descendance à un couple âgé et stérile.
• L’octroi d’une descendance pieuse au sein de la famille représente une immense miséricorde ainsi qu’une bénédiction concrète accordée par le Créateur, à l’image du cadeau céleste reçu par le couple d’Abraham.