Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 42 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s11-v42

وَ هِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبٰالِ وَ نٰادىٰ نُوحٌ اِبْنَهُ وَ كٰانَ فِي مَعْزِلٍ يٰا بُنَيَّ اِرْكَبْ مَعَنٰا وَ لاٰ تَكُنْ مَعَ اَلْكٰافِرِينَ

Wa Hiya Tajrī Bihim Fī Mawjin Kāljibāli Wa Nādá Nūĥun Abnahu Wa Kāna Fī Ma`zilin Yā Bunayya Arkab Ma`anā Wa Lā Takun Ma`a Al-Kāfirīna

Traduction

Et l’Arche de voguer avec eux sur des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils resté en un lieu écarté : « Cher fils ! monte avec nous ! Ne sois point avec les Infidèles ! »

Le vaisseau voguait avec eux au milieu de vagues semblables à des montagnes. Noé appela son fils, resté en un lieu écarté : « Ô mon petit enfant ! Monte avec nous ; ne reste pas avec les incrédules ! »

Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l’arche) : « Ô mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants ».

Et la voici qui les emporte dans des vagues [hautes] comme des montagnes. [Lors de l’embarquement] Noé héla son fils qui se tenait à l’écart : « Mon fils, monte à bord [de l’arche] avec nous et ne soit pas (ne reste pas) avec les impies ».

Pendant que [la felouque] courait avec eux au milieu des vagues comme des montagnes, Noé interpella son fils, qui était à l’écart : « Ô mon fils ! Monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants ».

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 42 de la sourate Hud nous apprend que Noé a appelé son fils à monter à bord de l’arche au milieu de vagues gigantesques. Ce verset parle de la sollicitude paternelle d’un prophète tentant de sauver son enfant de la noyade et de la mécréance.

Tafsir du verset 42 de la sourate Hud

Selon toute apparence, la discussion entre Noé et son fils eut lieu avant le départ du navire. En effet, après le démarrage au milieu de vagues montagneuses, il aurait été matériellement impossible de monter à bord (Tafsir Ruh al-Ma’ani).

Pourquoi Noé appela son fils à monter ? Premièrement, l’homme a un devoir plus lourd envers ses enfants. Deuxièmement, le fils s’étant isolé, Noé crut qu’il regrettait et qu’il était désormais prêt à accepter la vérité.

Cet appel pouvait aussi avertir autrui de la gravité du châtiment. De plus, le jour de l’embarquement, Noé et ses compagnons jeûnèrent sur son ordre, le jeûne étant le moyen d’échapper aux périls (Tafsir Majma’ al-Bayan).

La navigation réussie à travers des vagues hautes comme des montagnes témoigne des dimensions exceptionnelles de l’arche de Noé. Cela atteste également du grand savoir-faire technique et de l’expertise de ce prophète de Dieu.

Message du verset

  • Le chemin des rescapés reste semé d’embûches. Monter à bord du navire sous la direction d’un prophète comme Noé ne garantit pas une traversée facile, car les épreuves persistent à travers des vagues gigantesques.
  • Il convient de se soucier du salut de nos semblables jusqu’au tout dernier instant, même s’ils sont mécréants. C’est pourquoi le prophète Noé a interpellé son propre fils afin de tenter de le sauver.
  • Les parents portent une lourde responsabilité morale concernant le devenir spirituel et matériel de leurs enfants. Noé illustre ce devoir en invitant paternellement son fils à monter avec les croyants dans l’embarcation.
  • Fréquenter les négateurs peut corrompre et détacher de la vérité même le fils d’un prophète. Le poète Saadi rappelle ainsi que le fils de Noé s’égara pour avoir choisi de s’associer aux injustes.
  • L’intégrité morale de la famille ne suffit pas toujours à préserver ses membres. Un environnement dominé par la mécréance et la corruption constitue un facteur puissant d’égarement et de déviation pour les individus.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme Lemanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *