Sourate 12 Yûsuf Verset 78 | Tafsir et traduction

Voyant la rétention inévitable de Benjamin et craignant la réaction de leur père, les frères tentèrent une approche psychologique. Ils savaient que rentrer sans lui serait insupportable, ce qui les poussa à supplier humblement le gouverneur.

Ils formulèrent des arguments affectifs et respectueux, rappelant la vieillesse de Jacob et qualifiant l’intendant de bienfaisant. Ils proposèrent alors l’un d’entre eux en otage pour obtenir la libération de leur jeune frère.

Message du verset

• Le destin décrété par Dieu peut contraindre les êtres les plus fiers à l’humilité. Le ton suppliant utilisé par les frères montre que les oppresseurs d’hier finissent un jour par s’abaisser devant l’autorité.
• Dieu accorde une immense élévation à ceux qui pratiquent sincèrement la piété, même si les injustes ont tenté de les humilier auparavant. L’appellation respectueuse de gouverneur témoigne directement de cette réhabilitation sociale et spirituelle.
• La bienfaisance de Yusuf restait visible pour tous, y compris dans l’exercice de son autorité suprême. Ses frères eux-mêmes ont reconnu sa noblesse de caractère, le qualifiant de vertueux malgré la situation tendue.
• Les fluctuations de l’existence, la richesse ou la pauvreté ne modifient jamais le comportement des véritables bienfaisants. Qu’il soit en prison ou sur le trône, l’homme de bien conserve toujours son intégrité morale face aux épreuves.