Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 5 | Tafsir et traduction

coran-s11-v5

أَلاٰ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاٰ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيٰابَهُمْ يَعْلَمُ مٰا يُسِرُّونَ وَ مٰا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذٰاتِ اَلصُّدُورِ

‘Alā ‘Innahum Yathnūna Şudūrahum Liyastakhfū Minhu ‘Alā Ĥīna Yastaghshūna Thiyābahum Ya`lamu Mā Yusirrūna Wa Mā Yu`linūna ‘Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

Traduction

Eh quoi ! [les Incrédules] se replient sur eux-mêmes pour se dérober à Lui ! Lorsqu’ils se couvrent [la tête] de leurs vêtements, Il sait ce qu’ils cèlent et ce qu’ils divulguent. Il connaît bien les pensées des cœurs.

N’est-ce pas pour se cacher de lui qu’ils se replient sur eux-mêmes ? Mais lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements ne connaît-il pas ce qu’ils cachent ? — Il connaît le contenu des cœurs —

Eh quoi ! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines.

Remarquez qu’ils (les hypocrites) replient leurs poitrines (leurs cœurs), voulant se cacher de lui (du Prophète). Remarquez que lorsqu’ils se couvrent [la tête] de leurs vêtements, [DIEU] sait ce qu’ils gardent en secret et ce qu’ils divulguent. En vérité, [DIEU] connaît ce que recèlent les poitrines (secrets des cœurs).

Certes, ils replient leurs poitrines afin de se cacher de lui. Certes, au moment même où ils se couvrent de leurs vêtements, il sait ce qu’ils tiennent secret et ce qu’ils disent en public. Il est connaisseur du contenu des poitrines.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 5 de la sourate Hud expose l’omniscience absolue de Dieu face aux agissements des hypocrites. Ce passage démontre l’inutilité de dissimuler ses intentions secrètes, car le Créateur connaît parfaitement les mystères les plus profonds recelés dans les cœurs.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 5 de la sourate Hud

Le terme arabe traduit par plier la poitrine exprime l’attitude des opposants qui se cachent ou complotent en secret. Cette expression désigne également la rancœur tenace qu’ils nourrissent au fond de leur cœur contre les prophètes de Dieu.

À l’instar du peuple de Noé qui se couvrait le visage pour ignorer le message divin, les dénégateurs de la Mecque utiliaient leurs vêtements pour tenter d’échapper à la vue et à la voix du Prophète Muhammad (s).

Face à l’interrogation des sceptiques sur la dispersion des particules corporelles après la mort, le texte affirme que l’omniscience divine embrasse chaque détail, rendant le rassemblement des corps aisé pour le Créateur de l’univers.

Message du verset

  • Même si les opposants tentent de dissimuler leurs complots et leurs mauvaises intentions au Prophète Muhammad (s), Dieu connaît parfaitement leurs secrets. Rien ne peut échapper à Sa science infinie, qui englobe le visible et l’invisible.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.