Sourate 12 Yûsuf Verset 69 | Tafsir et traduction

Selon les exégètes, lorsque les fils de Jacob arrivèrent en Égypte, Yusuf les accueillit. Il installa ses invités par paires pour les repas. Resté seul, Benjamin fut chaleureusement installé à la table et dans la chambre privée de son frère.

Benjamin évoqua alors la trahison passée de ses frères contre Yusuf. Ému, ce dernier mit fin à l’attente en affirmant avec force son identité. Il rassura son frère en disant expressément qu’il était bien son propre frère germain.

L’expression demandant de ne pas s’affliger possède deux sens. Soit elle console Benjamin des injustices fraternelles passées, soit elle annonce la stratégie de la coupe dissimulée dans ses bagages pour lui permettre de rester légalement auprès de lui.

Message du verset

• Les frères, qui s’enorgueillissaient autrefois de leur force collective face à leur père, se retrouvent aujourd’hui contraints de se présenter humblement devant Yusuf pour solliciter des vivres et assurer la survivance de leur famille.
• La communication humaine requiert une distinction claire entre les secrets et les déclarations publiques. Yusuf choisit de révéler sa véritable identité uniquement à Benjamin en secret, respectant ainsi le principe de discrétion nécessaire à sa stratégie.
• Certaines affaires délicates et stratégiques imposent de ne partager les informations importantes qu’avec les personnes directement concernées. Divulguer prématurément un plan à tout le monde nuit souvent à sa réussite et perturbe la paix collective.
• L’accès aux bienfaits divins et le soulagement des retrouvailles doivent inciter à tourner la page des souffrances passées. Yusuf invite son frère à abandonner toute tristesse liée aux épreuves antérieures pour savourer la joie présente.
• Avant de mettre en œuvre un plan complexe, il s’avère indispensable de préparer psychologiquement l’innocent qui y participe. Yusuf rassure Benjamin sur l’accusation fictive de vol à venir, lui évitant ainsi de ressentir une réelle angoisse.