Sourate 12 Yûsuf Verset 52 | Tafsir et traduction

Deux opinions s’opposent sur l’identité du locuteur de ce verset. Certains exégètes (Tafsir Majma’ al-Bayan et Al-Mizan) y voient les propos de Joseph, tandis que d’autres (Tafsir Nemoneh) les attribuent à l’épouse de l’intendant.

L’analyse textuelle valide la première hypothèse attribuant ces mots à Joseph. En effet, faire incarcérer injustement un homme innocent durant de nombreuses années constitue la pire des trahisons, ce qui rend l’autre interprétation incohérente avec le contexte.

Joseph justifie ainsi son refus de sortir immédiatement de captivité. Il exigeait une réouverture complète de son dossier judiciaire afin d’obtenir une réhabilitation publique et de dissiper définitivement tout soupçon pesant sur sa moralité.

Message du verset

• L’homme noble ne recherche jamais la vengeance personnelle après une injustice. Sa priorité absolue reste le rétablissement de la vérité, la réhabilitation de son honneur et la dissipation totale des soupçons injustifiés ancrés dans les esprits.
• Porter atteinte à l’épouse d’un homme constitue une grave trahison envers ce dernier. L’islam enseigne que la trahison demeure un acte moralement méprisable et totalement illicite, même lorsqu’elle est commise à l’encontre d’un mécréant.
• La véritable foi se manifeste par l’absence totale de trahison dans le secret et l’intimité. Les traîtres élaborent constamment des stratagèmes complexes et cherchent des justifications mensongères pour tenter de légitimer leurs actions perfides.
• Joseph s’efforçait de faire comprendre au souverain égyptien que la volonté de Dieu régit le monde. Les lois divines et la justice céleste jouent un rôle déterminant et incontournable dans le dénouement de chaque événement terrestre.
• Le traître ne peut jamais espérer un dénouement heureux ni un succès durable. Lorsque l’individu préserve sa propre pureté morale, le Créateur refuse d’abandonner son honneur et empêche les complots des perfides de détruire sa réputation.
• L’échec inévitable et le déshonneur public des traîtres font partie intégrante des règles divines immuables. Le Seigneur dévoile toujours les ruses des infidèles et ne permet jamais à leurs complots de mener vers une véritable réussite.