Coran,Versets de la sourate Yûsuf

Sourate 12 Yûsuf Verset 51 | Tafsir et traduction

coran-s12-v51

قٰالَ مٰا خَطْبُكُنَّ إِذْ رٰاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حٰاشَ لِلّٰهِ مٰا عَلِمْنٰا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قٰالَتِ اِمْرَأَةُ اَلْعَزِيزِ اَلْآنَ حَصْحَصَ اَلْحَقُّ أَنَا رٰاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ اَلصّٰادِقِينَ

Qāla Mā Khaţbukunna ‘Idh Rāwadttunna Yūsufa `An Nafsihi Qulna Ĥāsha Lillāh Mā `Alimnā `Alayhi Min Sū’in Qālati Amra’atu Al-`Azīzi Al-‘Āna Ĥaşĥaşa Al-Ĥaqqu ‘Anā Rāwadttuhu `An Nafsihi Wa ‘Innahu Lamina Aş-Şādiqīna

Traduction

[Ayant entendu le rapport de son Échanson et ayant convoqué les femmes coupables], [le roi] demanda : « Quel était votre propos, [femmes !,] quand vous avez tenté Joseph de vos charmes ? » — « A Dieu ne plaise ! », répondirent-elles. « Nous ne lui connaissons aucune mauvaise action. » Et la femme du Puissant ajouta : « Maintenant, la vérité éclate. C’est moi qui ai tenté [Joseph] de mes charmes, et il est parmi les véridiques.

Le roi leur dit : « Quelle était donc votre intention lorsque vous vous êtes éprises de Joseph ? » Elles répondirent : « A Dieu ne plaise ! Nous ne connaissons aucun mal à lui attribuer ». La femme du grand Intendant dit : « Maintenant la vérité éclate : c’est moi qui étais éprise de Joseph, et c’est lui qui est sincère.

Alors, [le roi leur] dit : « Qu’est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph ? » Elles dirent : « A Allah ne plaise ! Nous ne connaissons rien de mauvais contre lui ». Et la femme d’Al-A’zize dit : « Maintenant la vérité s’est manifestée. C’est moi qui ai voulu le séduire. Et c’est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques ! »

[Le roi] dit [aux femmes] : « En quoi s’agissait votre affaire lorsque vous sollicitiez Joseph de sa personne ? » Elles dirent : « A DIEU ne plaise [que nous mentions] ! Nous ne connaissons sur lui rien de mal ». L’épouse de l’intendant dit : « Maintenant la vérité s’est manifestée. C’est moi qui l’ai sollicité. Et, à vrai dire, il est effectivement du nombre des véridiques ».

Alors, le roi leur dit : « Qu’aviez-vous comme problème lorsque vous avez sollicité Joseph ? » Elles dirent : « À Dieu ne plaise ! Nous ne savons rien de mauvais sur lui ». La femme d’Al-Aziz dit : « Maintenant la vérité s’est manifestée. C’est moi qui l’ai sollicité et c’est lui qui est au nombre des véridiques !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 51 de la sourate Yusuf explique comment la vérité finit par éclater lors de l’enquête royale. Ce verset évoque les aveux des femmes égyptiennes et de l’épouse d’Al-Aziz qui proclament l’innocence totale du prophète Yusuf face aux fausses accusations portées contre lui autrefois.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 51 de la sourate Yusuf

Le terme « khatb » désigne l’appel à une affaire d’une importance capitale, tandis que le mot « hashasa », dérivé de « hissah », exprime la séparation claire entre la vérité et l’erreur (Tafsir Atyab al-Bayan).

Cet événement illustre une règle divine immuable : la piété sincère permet toujours de surmonter les épreuves, comme l’indique le Coran (Sourate At-Talaq, versets 2 et 3). Dieu accorde une issue favorable et subsistance inattendue à quiconque Le craint.

Message du verset

  • Quand une affaire devient complexe, le plus haut dirigeant de l’État doit prendre l’initiative d’examiner personnellement le dossier judiciaire et de mener l’enquête, comme le montre la question directe adressée aux femmes égyptiennes.
  • Il est indispensable d’interroger et de convoquer directement les personnes accusées afin de leur permettre d’assurer leur propre défense, à l’instar de la présence de l’épouse d’Al-Aziz lors de cette audition.
  • Après les moments d’amertume et de fausses accusations surviennent inévitablement les instants de soulagement. À l’accusation passée de mauvaise intention répond désormais l’attestation collective et formelle de l’absence totale de malveillance.
  • Les femmes de la cour égyptienne ne se sont pas contentées de disculper Yusuf d’une mauvaise action précise, elles ont également réfuté catégoriquement l’existence de tout vice ou défaut moral chez ce noble prophète.
  • La vérité historique ou spirituelle ne saurait demeurer cachée indéfiniment. Quels que soient les efforts déployés pour dissimuler la réalité des faits, celle-ci finit inévitablement par éclater au grand jour en temps voulu.
  • Il faut parfois du temps pour élucider certaines affaires complexes et révéler pleinement les réalités cachées, montrant que la patience est nécessaire avant de voir triompher définitivement la justice et la vérité.
  • Les consciences finissent toujours par s’éveiller et avouer leurs torts. La pression sociale et l’environnement peuvent contraindre les orgueilleux à admettre leurs erreurs, comme l’épouse d’Al-Aziz s’inclinant devant l’évidence de la piété de Yusuf.
  • Bien que le gouverneur ait tenté de dissimuler la mauvaise conduite de son épouse avec Yusuf, Dieu a choisi de révéler cette vérité au monde entier pour préserver à jamais la réputation du prophète.
  • Lorsque Dieu le décide, l’opposant ou l’accusateur devient lui-même le moyen de libération et de réhabilitation de l’innocent, confirmant publiquement son intégrité et sa véracité face aux calomnies du passé.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Hûd
Sourate suivante
Sourate Ar-Ra‘d

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.