Sourate 11 Hûd Verset 114 | Tafsir et traduction

Selon les récits, les deux extrémités du jour désignent l’aube et le coucher du soleil, tandis que le début de la nuit concerne la prière du soir (Tafsir Kanz al-Daqaiq). Ce passage n’indique pas toutes les prières obligatoires.

Un homme regrettait ses fautes et demanda au Prophète Muhammad (s) de lui appliquer une peine légale dans la mosquée. Le Prophète Muhammad (s) lui expliqua que sa participation à la prière collective après son péché avait entraîné son pardon divin (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Interrogé sur un homme qui finançait ses aumônes et son pèlerinage avec de l’argent illicite, l’imam Sadiq (a) affirma qu’un péché ne peut effacer un autre péché. S’approprier les biens d’autrui demeure strictement interdit en Islam (Tafsir Kanz al-Daqaiq).

L’Imam Ali (a) demanda un jour à ses compagnons quel était le verset le plus porteur d’espoir. Plusieurs proposèrent différents passages coraniques concernant le pardon des péchés, la miséricorde divine illimitée ou l’intercession en faveur des croyants repentants.

L’Imam Ali (a) rapporta ensuite les paroles du Prophète Muhammad (s) affirmant que ce verset précis est le plus porteur d’espoir. L’ablution purifie le croyant de ses fautes, et se tourner vers la Qibla complète cette purification spirituelle (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Le Prophète Muhammad (s) compara l’accomplissement des prières quotidiennes à une douche régulière. L’homme qui prie cinq fois par jour se lave dans une rivière coulant devant sa maison, effaçant ainsi chaque trace de saleté (Tafsir Kanz al-Daqaiq).

Message du verset

• Le dirigeant doit toujours incarner un modèle d’obéissance pour sa communauté. L’injonction divine d’accomplir la prière suit directement l’ordre de rester ferme dans la foi, montrant l’importance de l’exemple comportemental des guides spirituels.
• La prière doit s’accomplir en respectant scrupuleusement toutes ses conditions et ses règles de bienséance. Le terme d’établissement employé dans le texte coranique implique la recherche d’une perfection technique et spirituelle dans son exécution.
• La prière renforce le cœur du croyant face aux épreuves de la vie. Pour appliquer l’ordre de résistance face aux oppresseurs, Dieu ordonne de fortifier son âme en s’appuyant fermement sur la pratique régulière de la prière.
• Les prières rituelles doivent être accomplies à des moments précis de la journée. Le texte indique clairement des repères temporels stricts, soulignant la régularité et la discipline temporelle nécessaires à la validité de l’adoration.
• La prière constitue le meilleur exemple d’œuvre salutaire. En qualifiant les bonnes actions de purificatrices, le texte désigne en premier lieu la prière comme le moyen par excellence pour effacer les traces laissées par les péchés.
• Les actions humaines exercent une influence réciproque les unes sur les autres. L’accumulation d’actes d’adoration vertueux et sincères détruit activement les effets des fautes passées, rééquilibrant ainsi la balance spirituelle de l’individu croyant.
• La prescription de la prière représente le rappel divin le plus explicite. Elle constitue une forme de remémoration constante qui protège l’esprit du croyant contre l’oubli de son Créateur et préserve sa vigilance spirituelle.
• Les enseignements et avertissements divins ne profitent pas à tout le monde. Seuls ceux qui maintiennent activement leur conscience éveillée et recherchent la vérité sont capables de tirer un bénéfice réel de ces rappels.
• L’établissement correct de la prière exige une persévérance et une patience de chaque instant (Tafsir de la sourate Ta-Ha, verset 132). Il s’agit d’un effort continu qui demande constance et maîtrise de soi au quotidien.