وَ أَمَّا اَلَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي اَلْجَنَّةِ خٰالِدِينَ فِيهٰا مٰا دٰامَتِ اَلسَّمٰاوٰاتُ وَ اَلْأَرْضُ إِلاّٰ مٰا شٰاءَ رَبُّكَ عَطٰاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Wa ‘Ammā Al-Ladhīna Su`idū Fafī Al-Jannati Khālidīna Fīhā Mā Dāmati As-Samāwātu Wa Al-‘Arđu ‘Illā Mā Shā’a Rabbuka `Aţā’an Ghayra Majdhūdhin
Traduction
Ceux, au contraire, qui seront heureux, seront dans le Jardin et, don infini, ils y seront immortels, tant que dureront les cieux et la terre, à moins qu’Allah ne [le] veuille [autrement].
Les bienheureux seront au Paradis où ils demeureront immortels, aussi longtemps que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n’en décide autrement ; — c’est un don inaltérable —
Et quant aux bienheureux, ils seront au Paradis, pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre ‒ à moins que ton Seigneur n’en décide autrement ‒ c’est là un don qui n’est jamais interrompu.
Quant à ceux qui ont été bons, ils sont dans le Paradis, ils y seront éternels tant que dureront les cieux et la terre à moins que ton Seigneur veuille [leur accorder une grâce particulière. Ce sera] un don ininterrompu.
Ceux qui sont heureux seront dans le jardin. Ils y seront éternellement tant que restent les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur ne souhaite [autrement]. Un don qui n’est jamais retranché.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 108 de la sourate Hud explique la nature de la félicité éternelle promise aux croyants vertueux après le jugement. Ce verset évoque la grâce divine infinie qui garantit l’accès au Paradis de manière perpétuelle, tout en soulignant la volonté et la souveraineté absolue du Créateur.
Message du verset
- La cause du malheur humain réside dans le libre arbitre et la volonté propre, tandis que le bonheur provient de la grâce divine. C’est pourquoi le Coran emploie la forme active pour le malheur et passive pour la félicité.
- Bien que la puissance divine soit totale, permettant même d’exclure les élus du Paradis, la formule finale affirmant un don ininterrompu et les promesses coraniques confirment que Dieu n’agira pas ainsi. L’entrée au Paradis garantit une demeure éternelle.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s11 v1
- ✦ s11 v2
- ✦ s11 v3
- ✦ s11 v4
- ✦ s11 v5
- ✦ s11 v6
- ✦ s11 v7
- ✦ s11 v8
- ✦ s11 v9
- ✦ s11 v10
- ✦ s11 v11
- ✦ s11 v12
- ✦ s11 v13
- ✦ s11 v14
- ✦ s11 v15
- ✦ s11 v16
- ✦ s11 v17
- ✦ s11 v18
- ✦ s11 v19
- ✦ s11 v20
- ✦ s11 v21
- ✦ s11 v22
- ✦ s11 v23
- ✦ s11 v24
- ✦ s11 v25
- ✦ s11 v26
- ✦ s11 v27
- ✦ s11 v28
- ✦ s11 v29
- ✦ s11 v30
- ✦ s11 v31
- ✦ s11 v32
- ✦ s11 v33
- ✦ s11 v34
- ✦ s11 v35
- ✦ s11 v36
- ✦ s11 v37
- ✦ s11 v38
- ✦ s11 v39
- ✦ s11 v40
- ✦ s11 v41
- ✦ s11 v42
- ✦ s11 v43
- ✦ s11 v44
- ✦ s11 v45
- ✦ s11 v46
- ✦ s11 v47
- ✦ s11 v48
- ✦ s11 v49
- ✦ s11 v50
- ✦ s11 v51
- ✦ s11 v52
- ✦ s11 v53
- ✦ s11 v54
- ✦ s11 v55
- ✦ s11 v56
- ✦ s11 v57
- ✦ s11 v58
- ✦ s11 v59
- ✦ s11 v60
- ✦ s11 v61
- ✦ s11 v62
- ✦ s11 v63
- ✦ s11 v64
- ✦ s11 v65
- ✦ s11 v66
- ✦ s11 v67
- ✦ s11 v68
- ✦ s11 v69
- ✦ s11 v70
- ✦ s11 v71
- ✦ s11 v72
- ✦ s11 v73
- ✦ s11 v74
- ✦ s11 v75
- ✦ s11 v76
- ✦ s11 v77
- ✦ s11 v78
- ✦ s11 v79
- ✦ s11 v80
- ✦ s11 v81
- ✦ s11 v82
- ✦ s11 v83
- ✦ s11 v84
- ✦ s11 v85
- ✦ s11 v86
- ✦ s11 v87
- ✦ s11 v88
- ✦ s11 v89
- ✦ s11 v90
- ✦ s11 v91
- ✦ s11 v92
- ✦ s11 v93
- ✦ s11 v94
- ✦ s11 v95
- ✦ s11 v96
- ✦ s11 v97
- ✦ s11 v98
- ✦ s11 v99
- ✦ s11 v100
- ✦ s11 v101
- ✦ s11 v102
- ✦ s11 v103
- ✦ s11 v104
- ✦ s11 v105
- ✦ s11 v106
- ✦ s11 v107
- ✦ s11 v108
- ✦ s11 v109
- ✦ s11 v110
- ✦ s11 v111
- ✦ s11 v112
- ✦ s11 v113
- ✦ s11 v114
- ✦ s11 v115
- ✦ s11 v116
- ✦ s11 v117
- ✦ s11 v118
- ✦ s11 v119
- ✦ s11 v120
- ✦ s11 v121
- ✦ s11 v122
- ✦ s11 v123
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion