Sourate 11 Hûd Verset 106 | Tafsir du Coran et traduction

Traduction

Média du verset

Récitation

Vidéo

Le tafsir du verset 106 de la sourate Hud nous apprend que les damnés subiront un terrible châtiment dans le Feu de l’enfer. Ce verset évoque leurs souffrances intenses se manifestant par des soupirs et des gémissements douloureux. Il rappelle ainsi les conséquences tragiques des mauvais choix moraux.

Tafsir du verset 106 de la sourate Hud

Le terme zafir désigne un cri émis lors de l’expiration, tandis que shahiq qualifie un long gémissement lié à l’inspiration. Certains linguistes arabes associent également ces deux expressions aux deux phases distinctes du braiment de l’âne.

Les damnés ne séjournent pas tous au même degré ni pour la même durée en enfer. Si certains en sortent rapidement, d’autres y demeurent très longtemps avant d’être libérés, alors qu’un groupe y subit un châtiment perpétuel.

Le terme khulud signifie l’éternité absolue lorsqu’il est associé au mot abad, comme dans l’expression résidant éternellement (An-Nisa, 169 et Al-Jinn, 23). Dans ces conditions théologiques précises, il ne désigne jamais une simple période de longue durée.

L’expression mentionnant la durée des cieux et de la terre (Ibrahim, 48 et Al-Anbiya, 104) symbolise l’éternité dans la langue arabe. Bien que l’univers physique soit temporaire, cette formule classique est employée pour exprimer la perpétuité absolue.

Message du verset

• L’être humain provoque lui-même son propre malheur et sa damnation par les choix qu’il effectue librement. Le texte sacré utilise une forme verbale active qui attribue directement la responsabilité de cette dérive tragique à l’individu.
• Le Créateur conserve l’entière liberté de délivrer certains condamnés du feu en raison de la légèreté de leurs fautes ou d’un pardon divin. Sa souveraineté absolue permet d’interrompre le châtiment selon Sa seule volonté.

Liste des Sourates et des Versets