Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 91 | Tafsir et traduction

coran-s11-v91

قٰالُوا يٰا شُعَيْبُ مٰا نَفْقَهُ كَثِيراً مِمّٰا تَقُولُ وَ إِنّٰا لَنَرٰاكَ فِينٰا ضَعِيفاً وَ لَوْ لاٰ رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰاكَ وَ مٰا أَنْتَ عَلَيْنٰا بِعَزِيزٍ

Qālū Yā Shu`aybu Mā Nafqahu Kathīrāan Mimmā Taqūlu Wa ‘Innā Lanarāka Fīnā Đa`īfāan Wa Lawlā Rahţuka Larajamnāka Wa Mā ‘Anta `Alaynā Bi`azīzin

Traduction

— « O Cho‘aïb ! », répondirent [les Impies], « nous ne saisissons pas une grande part de ce que tu dis. En vérité, nous te voyons certes faible parmi nous et, sans ton clan, nous t’aurions certes lapidé [car] tu n’es pas puissant sur nous. »

Ils dirent : « Ô Chu‘aïb ! Nous ne comprenons guère ce que tu dis. Nous te voyons faible, au milieu de nous, et, sans ton clan, nous t’aurions certainement lapidé, car tu ne détiens aucune force à nous opposer ».

Ils dirent : « Ô Šuayb, nous ne comprenons pas grand chose à ce que tu dis ; et vraiment nous te considérons comme faible parmi nous. Si ce n’est ton clan, nous t’aurions certainement lapidé. Et rien ne nous empêche de t’atteindre ».

[Les mauvais de son peuple] dirent : « Ô Shucayb, nous ne comprenons pas grand-chose de ce que tu dis. Nous te considérons parmi nous [comme un individu] faible. Sans ton clan, nous t’aurions lapidé. Tu n’es pas [du tout] honorable ni puissant à nos yeux ».

Ils dirent : « Ô Chuaïb ! Nous ne comprenons pas beaucoup de ce que tu dis, et nous te voyons comme faible parmi nous. Si ce n’était ton groupe, nous t’aurions lapidé. Tu n’es pas pour nous irrésistible ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 91 de la sourate Hud nous apprend que les mécréants rejetèrent le message de Chu’ayb. Ce verset évoque leurs arguments méprisants, leurs menaces de lapidation et leur refus catégorique de comprendre les appels à la réforme morale et sociale.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 91 de la sourate Hud

Les mécréants affirmaient ne pas comprendre les paroles du prophète Chu’ayb. Pourtant, son discours était parfaitement clair. Il déclarait posséder des preuves évidentes venant de son Seigneur et bénéficier d’une subsistance pure et généreuse de Sa part.

Le prophète s’engageait à appliquer ses propres conseils, sans chercher à s’opposer à son peuple. Son unique volonté résidait dans la réforme de la société, et il y consacrait tous les efforts et toutes les forces dont il disposait.

Chu’ayb plaçait sa confiance en Dieu, vers qui il revenait repentant. De plus, il avertissait ses contemporains en leur rappelant le destin tragique des peuples du passé, notamment celui de Noé, afin de les inciter à se réformer.

Les opposants méprisèrent son discours et le considérèrent comme faible. Ils dénigrèrent son clan familial, le menacèrent de lapidation et refusèrent catégoriquement de reconnaître l’autorité, la dignité et le pouvoir réel qu’il détenait parmi eux.

Message du verset

  • Les prophètes et les messagers divins ont enduré les pires insultes et humiliations de la part de leurs peuples en s’efforçant de guider les hommes avec bienveillance vers la voie droite et la vérité.
  • Les opposants aux messagers de Dieu manquent totalement d’arguments rationnels et de logique solide. Face à la vérité, leurs seuls recours demeurent l’insulte, la menace de torture physique et la violence meurtrière.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.