Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 66 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s11-v66

فَلَمّٰا جٰاءَ أَمْرُنٰا نَجَّيْنٰا صٰالِحاً وَ اَلَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنّٰا وَ مِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَلْقَوِيُّ اَلْعَزِيزُ

Falammā Jā’a ‘Amrunā Najjaynā Şāliĥāan Wa Al-Ladhīna ‘Āmanū Ma`ahu Biraĥmatin Minnā Wa Min Khizyi Yawmi’idhin ‘Inna Rabbaka Huwa Al-Qawīyu Al-`Azīzu

Traduction

Quand Notre Ordre vint, par une grâce (raḥma) [venue] de Nous, Nous sauvâmes, de l’opprobre de ce jour, Salih et ceux qui, avec lui, avaient cru. Ton Seigneur est le Fort, le Puissant.

Lorsque notre Ordre vint, nous avons sauvé de l’opprobre de ce jour, et par un effet de notre miséricorde, Çalih et ceux qui avaient cru en même temps que lui. — Ton Seigneur est fort, il est le Tout-Puissant —

Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Ṣāliḥ et ceux qui avaient cru avec lui, ‒ par une miséricorde venant de Nous ‒ de l’ignominie de ce jour-là. En vérité, c’est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant.

Lorsque Notre décret advint, par une grâce de Notre part, Nous sauvâmes [et épargnâmes] de l’ignominie de ce jour-là Ṣâliḥ et ceux qui avaient cru avec lui. En vérité, ton Seigneur est le Fort, le Puissant honoré.

Lorsque notre ordre est venu, par miséricorde de notre part, nous avons sauvé Salih et ceux qui ont cru avec lui, de l’avilissement de ce jour-là. Ton Seigneur est le fort, le fier.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 66 de la sourate Hud explique comment Dieu sauva le prophète Saleh et ses compagnons du châtiment. Ce verset évoque la miséricorde divine qui protège les croyants de l’opprobre et rappelle la puissance suprême du Tout-Puissant face aux injustes.

Tafsir du verset 66 de la sourate Hud

Le mot « khizy » désigne un défaut ou une tare dont la divulgation publique provoque l’opprobre, l’humiliation et la perte totale de la dignité d’une personne face à ses semblables.

Les catastrophes naturelles comme les séismes, les inondations ou les maladies graves peuvent toucher les croyants et les mécréants de manière globale, à l’image des négligences humaines dont les conséquences néfastes impactent indistinctement toute la société.

Cependant, lors d’un châtiment divin ciblé, les croyants sincères sont épargnés, sauf s’ils méritent la punition par leur silence face à l’injustice ou par l’abandon du devoir d’ordonner le bien et d’interdire le mal.

Message du verset

  • Dieu protège Ses prophètes et leurs fidèles compagnons contre Son courroux et Ses châtiments dévastateurs. Cette préservation divine absolue est clairement signifiée par l’expression scripturale affirmant que le Seigneur les a sauvés de la destruction.
  • Pour échapper à la colère divine, la condition requise est d’embrasser sincèrement la foi et de suivre la voie du messager. Le salut n’est pas automatique, il exige une adhésion active et une soumission spirituelle constante.
  • Obéir aux commandements du prophète permet à l’être humain d’accéder à la dignité et à l’honneur. Cette fidélité le préserve de l’humiliation publique et de la déchéance morale, garantissant sa noblesse ici-bas et dans l’au-delà.
  • Sauver un petit groupe de croyants isolés au milieu d’une multitude de mécréants ne représente aucune difficulté pour le Créateur. Sa puissance suprême et Sa souveraineté absolue Lui permettent d’agir selon Sa volonté sans obstacle.
  • Dieu console le Prophète Muhammad (s) en lui rappelant Sa capacité à châtier de la même manière ses opposants contemporains. Le Seigneur possède la force absolue et l’invincibilité pour faire triompher la vérité historique.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme Lemanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *