Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 58 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s11-v58

وَ لَمّٰا جٰاءَ أَمْرُنٰا نَجَّيْنٰا هُوداً وَ اَلَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنّٰا وَ نَجَّيْنٰاهُمْ مِنْ عَذٰابٍ غَلِيظٍ

Wa Lammā Jā’a ‘Amrunā Najjaynā Hūdāan Wa Al-Ladhīna ‘Āmanū Ma`ahu Biraĥmatin Minnā Wa Najjaynāhum Min `Adhābin Ghalīžin

Traduction

Quand Notre Ordre vint, Nous sauvâmes Houd et ceux qui avaient cru avec lui, par une grâce (raḥma) [venue] de Nous. Nous les sauvâmes d’un immense tourment.

Lorsque notre Ordre vint, nous sauvâmes Houd, et, avec lui, ceux qui croyaient, par une miséricorde venue de nous. Nous les avons délivrés d’un terrible châtiment.

Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hūd et ceux qui avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d’un terrible châtiment.

Et quand advint Notre décret, Nous sauvâmes, par une miséricorde venant de Nous, Houd et ceux qui avaient cru avec lui, Nous les sauvâmes du châtiment [très] dur.

Lorsque notre ordre est venu, par miséricorde de notre part, nous avons sauvé Houd et ceux qui ont cru avec lui. Nous les avons sauvés d’un châtiment rude.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 58 de la sourate Hud explique comment la miséricorde de Dieu a sauvé le prophète Hud et ses compagnons croyants d’un châtiment terrible. Ce verset met en évidence la protection accordée par le Créateur à ceux qui s’engagent avec Ses envoyés.

Message du verset

  • Tout comme la descente du châtiment dépend entièrement du décret divin, la délivrance face à cette terrible épreuve relève également de Sa volonté exclusive, selon l’expression coranique explicite « Nous sauvâmes ».
  • Les prophètes envoyés par Dieu ainsi que leurs fidèles compagnons et partisans sincères sont systématiquement préservés du courroux divin, conformément à la formule « Nous sauvâmes Hud et ceux qui crurent avec lui ».
  • La simple croyance théorique aux messagers ne suffit pas à garantir le salut des hommes ; il demeure indispensable de les accompagner activement et de les soutenir, d’après l’expression clé « avec lui ».
  • Dieu est la source unique de toute miséricorde, désignée par « une miséricorde de Notre part », tandis que la cause du châtiment sévère réside dans les actions humaines, le texte évitant de dire « de Notre part ».
  • La répétition délibérée du verbe signifiant sauver dans le verset symbolise la double libération des croyants sincères. Ces derniers échappent ainsi définitivement au châtiment du Seigneur dans la vie terrestre et dans le monde futur.
  • Les vents déchaînés agissent comme des agents sous commandement divin. Cette injonction est explicitée dans la sourate Fussilat, verset 15, où Dieu mentionne l’envoi d’un vent violent et glacial durant des jours néfastes pour punir les injustes.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme Lemanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *