Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 54 | Tafsir et traduction

coran-s11-v54

إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اِعْتَرٰاكَ بَعْضُ آلِهَتِنٰا بِسُوءٍ قٰالَ إِنِّي أُشْهِدُ اَللّٰهَ وَ اِشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمّٰا تُشْرِكُونَ

‘In Naqūlu ‘Illā A`tarāka Ba`đu ‘Ālihatinā Bisū’in Qāla ‘Innī ‘Ush/hidu Allāha Wa Ash/hadū ‘Annī Barī’un Mimmā Tushrikūna

Traduction

Nous affirmons seulement qu’une certaine de nos divinités t’a porté un coup funeste. » Houd répondit : « J’atteste Allah ! — soyez-en témoins ! — que je suis innocent de ce que vous [Lui] associez

nous disons simplement qu’une de nos divinités t’a puni ». Il dit : « Oui, je prends Dieu à témoin ; soyez, vous aussi, témoins : je désavoue ce que vous lui associez

Nous dirons plutôt qu’une de nos divinités t’a affligé d’un mal ». Il dit : « Je prends Allah à témoin ‒ et vous aussi soyez témoins ‒ qu’en vérité, je désavoue ce que vous associez,

[Ce que] nous disons [c’est] seulement qu’une de nos divinités t’a porté un coup funeste [et que tu es devenu fou] ! » [Ḥoud] dit : « Je prends DIEU à témoin, et attestez vous-mêmes que je désavoue tout ce que vous adorez

Nous dirions plutôt que certains de nos dieux t’ont affligé d’un mal ». Il dit : « Je prends Dieu à témoin, et vous aussi soyez témoins que je suis quitte de ce que vous [lui] associez,

Récitation du verset

Le tafsir du verset 54 de la sourate Hud explique la confrontation entre le prophète Hud et son peuple idolâtre, qui l’accuse de folie causée par leurs divinités. Ce verset parle de sa ferme proclamation de foi face à l’associationnisme, témoignant de sa confiance absolue en Dieu contre leurs faux dieux.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 54 de la sourate Hud

Le terme « i’tira » signifie l’atteinte ou l’opposition. Pour prouver l’impuissance des idoles, Hud défie ses opposants, rappelant l’attitude de Noé (Sourate Yunus, v. 71) invitant ses détracteurs à agir sans lui accorder de répit.

Le Prophète Muhammad (s) tenait un discours similaire en invitant ses adversaires (Sourate al-A’raf, v. 195) à appeler leurs associés pour comploter contre lui sans attendre, illustrant la confiance totale des envoyés face aux faux dieux.

Message du verset

  • Le peuple des Aad croyait fermement que chacune de leurs divinités possédait une influence ou une efficacité spécifique dans la gestion des affaires du monde, comme le montre l’expression mentionnant certaines de leurs divinités.
  • Accuser de folie les prophètes, les réformateurs et ceux qui s’attaquent aux coutumes ancestrales ou aux superstitions n’est pas un phénomène nouveau, mais une constante historique face aux remises en question des croyances établies.
  • Proclamer son désaveu de l’associationnisme et des polythéistes constitue une pratique constante des prophètes. Face aux superstitions religieuses et aux fausses croyances, la fermeté absolue demeure la seule attitude conforme à la voie divine.
  • Le défi lancé par le prophète Hud démontre la véracité de sa mission. Cette audace prouve que les messagers divins ne redoutent aucune force terrestre et que les idoles sont totalement dépourvues de pouvoir réel.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.