قٰالُوا يٰا نُوحُ قَدْ جٰادَلْتَنٰا فَأَكْثَرْتَ جِدٰالَنٰا فَأْتِنٰا بِمٰا تَعِدُنٰا إِنْ كُنْتَ مِنَ اَلصّٰادِقِينَ
Qālū Yā Nūĥu Qad Jādaltanā Fa’aktharta Jidālanā Fa’tinā Bimā Ta`idunā ‘In Kunta Mina Aş-Şādiqīna
Sommaire
Traduction
On lui répondit : « O Noé ! tu discutes avec nous et multiplies les discussions. Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es parmi les véridiques ! »
Ils dirent : « Ô Noé ! Tu discutes avec nous, tu multiplies les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es au nombre des véridiques ».
Ils dirent : « Ô Noé, tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques ».
Ils dirent : « Ô Noé, tu as disputé avec nous et multiplié la dispute Apporte-nous ce dont tu nous menaces si tu es du nombre de ceux qui disent vrai ! »
Ils dirent : « Ô Noé ! Tu as disputé avec nous et multiplié nos disputes. Fais venir sur nous ce dont tu nous menaces, si tu es au nombre des véridiques ! »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 32 de la sourate Hud explique la confrontation verbale opposant le prophète Noé à son peuple mécréant. Ce verset montre comment ces négateurs rejettent les arguments divins, qualifient son appel de dispute stérile et réclament impatiemment la descente du châtiment promis par orgueil.
Tafsir du verset 32 de la sourate Hud
La controverse visant à établir la vérité possède une réelle valeur, selon l’ordre d’argumenter de la meilleure manière (Sourate An-Nahl, verset 126). En revanche, polémiquer pour imposer le faux est blâmable (Sourate Ghafir, verset 5).
Message du verset
- Les prophètes font preuve d’une grande persévérance et d’une continuité exemplaire dans leur prédication divine, comme le montre la plainte des opposants face à l’insistance de Noé à débattre avec eux.
- Les adversaires de la vérité cherchent souvent à discréditer les arguments rationnels et les preuves évidentes des envoyés divins en les qualifiant faussement de simples querelles ou de polémiques stériles.
- Le délai accordé par Dieu avant l’envoi du châtiment ne doit pas être interprété à tort comme une preuve de la validité d’une mauvaise voie ou d’une approbation de la mécréance.
- L’être humain se caractérise par une impatience déraisonnable, au point de réclamer la descente immédiate de la punition et du châtiment divin sur lui-même par défi et manque de sagesse.
- L’invocation de Noé demandant la destruction des mécréants est intervenue seulement après que ces derniers ont exprimé ouvertement leur rejet obstiné et se sont déclarés prêts à subir l’anéantissement promis par Dieu.
- Face à la vérité, les dénégateurs, dépourvus d’arguments logiques et incapables d’accepter un discours rationnel, cherchent à clore prématurément la discussion en exigeant de façon provocante la venue du châtiment annoncé.
- Le recours à une forme verbale arabe exprimant le présent continu montre que le prophète Noé avertissait continuellement et de manière répétée son peuple de l’imminence de la rétribution divine.
- Les négateurs éprouvaient un doute profond quant à la sincérité des messagers divins, ou bien ils feignaient l’incrédulité à travers leurs déclarations pour affaiblir la portée de l’avertissement spirituel proclamé.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s11 v1 ✦ s11 v2 ✦ s11 v3 ✦ s11 v4 ✦ s11 v5 ✦ s11 v6 ✦ s11 v7 ✦ s11 v8 ✦ s11 v9 ✦ s11 v10 ✦ s11 v11 ✦ s11 v12 ✦ s11 v13 ✦ s11 v14 ✦ s11 v15 ✦ s11 v16 ✦ s11 v17 ✦ s11 v18 ✦ s11 v19 ✦ s11 v20 ✦ s11 v21 ✦ s11 v22 ✦ s11 v23 ✦ s11 v24 ✦ s11 v25 ✦ s11 v26 ✦ s11 v27 ✦ s11 v28 ✦ s11 v29 ✦ s11 v30 ✦ s11 v31 ✦ s11 v32 ✦ s11 v33 ✦ s11 v34 ✦ s11 v35 ✦ s11 v36 ✦ s11 v37 ✦ s11 v38 ✦ s11 v39 ✦ s11 v40 ✦ s11 v41 ✦ s11 v42 ✦ s11 v43 ✦ s11 v44 ✦ s11 v45 ✦ s11 v46 ✦ s11 v47 ✦ s11 v48 ✦ s11 v49 ✦ s11 v50 ✦ s11 v51 ✦ s11 v52 ✦ s11 v53 ✦ s11 v54 ✦ s11 v55 ✦ s11 v56 ✦ s11 v57 ✦ s11 v58 ✦ s11 v59 ✦ s11 v60 ✦ s11 v61 ✦ s11 v62 ✦ s11 v63 ✦ s11 v64 ✦ s11 v65 ✦ s11 v66 ✦ s11 v67 ✦ s11 v68 ✦ s11 v69 ✦ s11 v70 ✦ s11 v71 ✦ s11 v72 ✦ s11 v73 ✦ s11 v74 ✦ s11 v75 ✦ s11 v76 ✦ s11 v77 ✦ s11 v78 ✦ s11 v79 ✦ s11 v80 ✦ s11 v81 ✦ s11 v82 ✦ s11 v83 ✦ s11 v84 ✦ s11 v85 ✦ s11 v86 ✦ s11 v87 ✦ s11 v88 ✦ s11 v89 ✦ s11 v90 ✦ s11 v91 ✦ s11 v92 ✦ s11 v93 ✦ s11 v94 ✦ s11 v95 ✦ s11 v96 ✦ s11 v97 ✦ s11 v98 ✦ s11 v99 ✦ s11 v100 ✦ s11 v101 ✦ s11 v102 ✦ s11 v103 ✦ s11 v104 ✦ s11 v105 ✦ s11 v106 ✦ s11 v107 ✦ s11 v108 ✦ s11 v109 ✦ s11 v110 ✦ s11 v111 ✦ s11 v112 ✦ s11 v113 ✦ s11 v114 ✦ s11 v115 ✦ s11 v116 ✦ s11 v117 ✦ s11 v118 ✦ s11 v119 ✦ s11 v120 ✦ s11 v121 ✦ s11 v122 ✦ s11 v123 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.