Coran,Versets de la sourate Hûd

Sourate 11 Hûd Verset 12 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s11-v12

فَلَعَلَّكَ تٰارِكٌ بَعْضَ مٰا يُوحىٰ إِلَيْكَ وَ ضٰائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْ لاٰ أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جٰاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمٰا أَنْتَ نَذِيرٌ وَ اَللّٰهُ عَلىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Fala`allaka Tārikun Ba`đa Mā Yūĥá ‘Ilayka Wa Đā’iqun Bihi Şadruka ‘An Yaqūlū Lawlā ‘Unzila `Alayhi Kanzun ‘Aw Jā’a Ma`ahu Malakun ‘Innamā ‘Anta Nadhīrun Wa Allāhu `Alá Kulli Shay’in Wa Kīlun

Traduction

Peut-être laisses-tu une partie de ce qui t’est révélé et es-tu, de ce fait, dans l’angoisse parce que [les Incrédules] disent : « Que n’a-t-on fait descendre sur lui un trésor, ou bien que n’est-il venu un Ange avec Lui ! » Tu n’es qu’un Avertisseur et Allah de toute chose est protecteur (wakîl).

Peut-être négliges-tu une partie de ce qui t’a été révélé et ressens-tu de l’angoisse quand ils disent : « Que n’a-t-on fait descendre sur lui un trésor ! » ou bien : « Pourquoi donc un Ange ne l’a-t-il pas accompagné ? » Tu n’es qu’un avertisseur. Dieu veille sur toute chose.

Il se peut que tu négliges une partie de ce qui t’est révélé, et que ta poitrine s’en sente compressée ; parce qu’ils disent : « Que n’a-t-on fait descendre sur lui un trésor ? » Ou bien : « Que n’est-il venu un Ange en sa compagnie ? » ‒ Tu n’es qu’un avertisseur. Et Allah est Le protecteur de toute chose.

Tu voudrais peut-être laisser la communication d’une partie de ce qui t’est révélé [en un autre temps], et il se peut que ta poitrine (ton cœur) se resserre parce qu’ils (les injustes) disent : « Pourquoi un trésor ne lui est-il pas descendu ? Ou bien, un ange n’est-il pas venu en sa compagnie ? » [Toi,] tu n’es qu’un avertisseur (invitant à DIEU) et c’est DIEU qui est le Curateur de tout.

Peut-être laisses-tu une partie de ce qui t’est révélé, et que ta poitrine devient étroite à son sujet, parce qu’ils disent : « Si seulement un trésor était descendu sur lui ou qu’un ange était venu avec lui ! » Tu n’es qu’un avertisseur. Dieu est garant de toute chose.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 12 de la sourate Hud explique comment Dieu réconforte le Prophète Muhammad (s) face aux exigences matérielles et aux railleries des mécréants. Ce verset évoque la fermeté absolue requise dans la transmission de la révélation divine et rappelle que sa noble mission consiste uniquement à avertir les hommes.

Tafsir du verset 12 de la sourate Hud

Les mécréants exigeaient que le Prophète Muhammad (s) transforme les montagnes de la Mecque en or, ou qu’un ange l’accompagne. D’autres, par rancune, refusaient d’accepter les révélations concernant l’imam Ali (a). Cela causait une profonde affliction dans la poitrine du Messager.

Face à ces réactions hostiles, le Prophète Muhammad (s) différait parfois la transmission de certains messages divins. Ce retard tactique ne contredit pas son infaillibilité. Il s’agissait d’une mesure temporaire dictée par la recherche de l’intérêt général de la communauté.

Ce verset ordonne d’abandonner ces considérations et de transmettre la révélation avec une fermeté absolue. Même si l’abandon de la prédication visait uniquement des opposants obstinés, Dieu rappelle au Prophète Muhammad (s) qu’il doit accomplir sa mission sans exception.

L’insouciance et les prétextes constants des infidèles donnaient l’impression que la révélation ne leur avait pas été lue. Alternativement, la simple idée de devoir retarder ou omettre la transmission de certaines parties du message divin attristait le Prophète Muhammad (s).

Message du verset

  • Le prédicateur doit transmettre la parole divine avec une fermeté absolue. Il ne doit jamais se laisser influencer par les critiques ou les prétextes des gens, conformément aux termes de la révélation divine de ce verset.
  • Pour conseiller et guider autrui, il convient d’adopter une approche pédagogique douce. L’utilisation de formules nuancées comme « peut-être » ou « de crainte que » est préférable à des affirmations directes et accusatrices envers l’interlocuteur.
  • Les opposants à la vérité n’infligeaient pas seulement des tortures physiques au Messager. Ils exerçaient également une forte pression psychologique par leurs moqueries répétées et leurs demandes de miracles purement matériels et irréalistes.
  • Les personnes superficielles limitent leur jugement aux aspects matériels et visibles du monde. Ils refusent de reconnaître la mission spirituelle d’un messager à moins que celle-ci ne soit accompagnée de richesses mondaines ou de trésors matériels.
  • L’homme est responsable de l’accomplissement de son devoir, mais n’est pas garant des résultats finaux. Le croyant doit se concentrer sur ses obligations religieuses, puis s’en remettre entièrement à la protection et à la souveraineté de Dieu.
  • Le rôle fondamental d’un guide spirituel se limite à avertir les gens et à leur transmettre le message divin. Il n’a nullement pour mission de contraindre les individus à accepter la foi ou à croire de force.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûnus
Sourate suivante
Sourate Yûsuf
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme Lemanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *