أَلاٰ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاٰ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيٰابَهُمْ يَعْلَمُ مٰا يُسِرُّونَ وَ مٰا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذٰاتِ اَلصُّدُورِ
‘Alā ‘Innahum Yathnūna Şudūrahum Liyastakhfū Minhu ‘Alā Ĥīna Yastaghshūna Thiyābahum Ya`lamu Mā Yusirrūna Wa Mā Yu`linūna ‘Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri
Traduction
Eh quoi ! [les Incrédules] se replient sur eux-mêmes pour se dérober à Lui ! Lorsqu’ils se couvrent [la tête] de leurs vêtements, Il sait ce qu’ils cèlent et ce qu’ils divulguent. Il connaît bien les pensées des cœurs.
N’est-ce pas pour se cacher de lui qu’ils se replient sur eux-mêmes ? Mais lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements ne connaît-il pas ce qu’ils cachent ? — Il connaît le contenu des cœurs —
Eh quoi ! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines.
Remarquez qu’ils (les hypocrites) replient leurs poitrines (leurs cœurs), voulant se cacher de lui (du Prophète). Remarquez que lorsqu’ils se couvrent [la tête] de leurs vêtements, [DIEU] sait ce qu’ils gardent en secret et ce qu’ils divulguent. En vérité, [DIEU] connaît ce que recèlent les poitrines (secrets des cœurs).
Certes, ils replient leurs poitrines afin de se cacher de lui. Certes, au moment même où ils se couvrent de leurs vêtements, il sait ce qu’ils tiennent secret et ce qu’ils disent en public. Il est connaisseur du contenu des poitrines.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 5 de la sourate Hud expose l’omniscience absolue de Dieu face aux agissements des hypocrites. Ce passage démontre l’inutilité de dissimuler ses intentions secrètes, car le Créateur connaît parfaitement les mystères les plus profonds recelés dans les cœurs.
Tafsir du verset 5 de la sourate Hud
Le terme arabe traduit par plier la poitrine exprime l’attitude des opposants qui se cachent ou complotent en secret. Cette expression désigne également la rancœur tenace qu’ils nourrissent au fond de leur cœur contre les prophètes de Dieu.
À l’instar du peuple de Noé qui se couvrait le visage pour ignorer le message divin, les dénégateurs de la Mecque utiliaient leurs vêtements pour tenter d’échapper à la vue et à la voix du Prophète Muhammad (s).
Face à l’interrogation des sceptiques sur la dispersion des particules corporelles après la mort, le texte affirme que l’omniscience divine embrasse chaque détail, rendant le rassemblement des corps aisé pour le Créateur de l’univers.
Message du verset
- Même si les opposants tentent de dissimuler leurs complots et leurs mauvaises intentions au Prophète Muhammad (s), Dieu connaît parfaitement leurs secrets. Rien ne peut échapper à Sa science infinie, qui englobe le visible et l’invisible.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s11 v1
- ✦ s11 v2
- ✦ s11 v3
- ✦ s11 v4
- ✦ s11 v5
- ✦ s11 v6
- ✦ s11 v7
- ✦ s11 v8
- ✦ s11 v9
- ✦ s11 v10
- ✦ s11 v11
- ✦ s11 v12
- ✦ s11 v13
- ✦ s11 v14
- ✦ s11 v15
- ✦ s11 v16
- ✦ s11 v17
- ✦ s11 v18
- ✦ s11 v19
- ✦ s11 v20
- ✦ s11 v21
- ✦ s11 v22
- ✦ s11 v23
- ✦ s11 v24
- ✦ s11 v25
- ✦ s11 v26
- ✦ s11 v27
- ✦ s11 v28
- ✦ s11 v29
- ✦ s11 v30
- ✦ s11 v31
- ✦ s11 v32
- ✦ s11 v33
- ✦ s11 v34
- ✦ s11 v35
- ✦ s11 v36
- ✦ s11 v37
- ✦ s11 v38
- ✦ s11 v39
- ✦ s11 v40
- ✦ s11 v41
- ✦ s11 v42
- ✦ s11 v43
- ✦ s11 v44
- ✦ s11 v45
- ✦ s11 v46
- ✦ s11 v47
- ✦ s11 v48
- ✦ s11 v49
- ✦ s11 v50
- ✦ s11 v51
- ✦ s11 v52
- ✦ s11 v53
- ✦ s11 v54
- ✦ s11 v55
- ✦ s11 v56
- ✦ s11 v57
- ✦ s11 v58
- ✦ s11 v59
- ✦ s11 v60
- ✦ s11 v61
- ✦ s11 v62
- ✦ s11 v63
- ✦ s11 v64
- ✦ s11 v65
- ✦ s11 v66
- ✦ s11 v67
- ✦ s11 v68
- ✦ s11 v69
- ✦ s11 v70
- ✦ s11 v71
- ✦ s11 v72
- ✦ s11 v73
- ✦ s11 v74
- ✦ s11 v75
- ✦ s11 v76
- ✦ s11 v77
- ✦ s11 v78
- ✦ s11 v79
- ✦ s11 v80
- ✦ s11 v81
- ✦ s11 v82
- ✦ s11 v83
- ✦ s11 v84
- ✦ s11 v85
- ✦ s11 v86
- ✦ s11 v87
- ✦ s11 v88
- ✦ s11 v89
- ✦ s11 v90
- ✦ s11 v91
- ✦ s11 v92
- ✦ s11 v93
- ✦ s11 v94
- ✦ s11 v95
- ✦ s11 v96
- ✦ s11 v97
- ✦ s11 v98
- ✦ s11 v99
- ✦ s11 v100
- ✦ s11 v101
- ✦ s11 v102
- ✦ s11 v103
- ✦ s11 v104
- ✦ s11 v105
- ✦ s11 v106
- ✦ s11 v107
- ✦ s11 v108
- ✦ s11 v109
- ✦ s11 v110
- ✦ s11 v111
- ✦ s11 v112
- ✦ s11 v113
- ✦ s11 v114
- ✦ s11 v115
- ✦ s11 v116
- ✦ s11 v117
- ✦ s11 v118
- ✦ s11 v119
- ✦ s11 v120
- ✦ s11 v121
- ✦ s11 v122
- ✦ s11 v123
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.