قٰالَ لَهُ صٰاحِبُهُ وَ هُوَ يُحٰاوِرُهُ أَ كَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرٰابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰاكَ رَجُلاً
Qāla Lahu Şāĥibuhu Wa Huwa Yuĥāwiruhu~ ‘Akafarta Bial-Ladhī Khalaqaka Min Turābin Thumma Min Nuţfatin Thumma Sawwāka Rajulāan
Sommaire
Traduction
Son compagnon, lui adressant la parole, lui dit : « Serais-tu ingrat envers Celui qui te créa de poussière, puis de sperme, puis te donna forme humaine ?
Son compagnon avec qui il conversait lui dit : « Serais-tu ingrat envers celui qui t’a créé de poussière, puis d’une goutte de sperme et qui, ensuite, t’a donné une forme humaine ?
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : « Serais-tu mécréant envers Celui qui t’a créé de terre, puis de sperme et enfin t’a façonné en homme ?
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : « Serais-tu [devenu] impie envers Celui qui t’a créé de poussière, puis de sperme, puis t’a donné les proportions d’un homme ? »
Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : « As-tu mécru en celui qui t’a créé de terre, puis d’une goutte [de sperme] et enfin t’a façonné en homme ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 37 de la sourate Al-Kahf nous apprend comment un croyant réplique à son compagnon arrogant. Ce verset parle de l’importance de rappeler à l’être humain ses origines modestes, issues de la poussière et d’une goutte de sperme, afin de guérir sa vanité face au Créateur.
Tafsir du verset 37 de la sourate Al-Kahf
Le terme « mohavareh » fait référence au dialogue, à l’échange verbal continu et aux réponses mutuelles entre deux interlocuteurs. Ce concept implique une discussion active où chacun expose ses arguments et répond directement aux affirmations de l’autre.
Message du verset
- Le Coran accepte le dialogue et le débat d’idées libre entre les différentes écoles de pensée. Cette interaction s’illustre ici par l’échange verbal direct et spontané entre le croyant et son compagnon incrédule.
- Face aux riches et aux puissants, le croyant doit guider autrui avec une dignité totale, sans ressentir de complexe d’infériorité. Il convient d’interpeller fermement son interlocuteur pour l’orienter vers la vérité sans craindre son statut.
- L’attachement excessif aux biens matériels et à la richesse peut conduire l’être humain vers l’incrédulité envers Dieu et le Jour dernier. L’illusion de supériorité financière engendre souvent le reniement des vérités spirituelles et de la création.
- Pour soigner l’orgueil de celui qui se vante de sa fortune ou de son clan, il faut lui rappeler sa modeste origine terrestre. Se souvenir qu’il provient de poussière puis d’une goutte de sperme réprime la vanité.
- Rejeter la résurrection équivaut à nier l’existence du Créateur. En doutant de l’Heure dernière, l’homme riche s’est attiré la réplique de son compagnon, qui a qualifié ce scepticisme de méconnaissance flagrante du Dieu qui l’a façonné.
- L’ingratitude envers le Créateur suscite l’étonnement légitime et mérite une réprimande claire. Interpeller quelqu’un sur son incroyance est une manière d’éveiller sa conscience face à l’évidence de son existence et de ses nombreux bienfaits.
- S’opposer aux dénégations des mécréants est tout à fait légitime, à condition d’étayer cette critique par des arguments rationnels. Il faut l’associer à une démonstration logique, telle que le rappel du processus de création biologique.
- Dans l’éducation et la prévention des dérives idéologiques, il est indispensable de s’exprimer avec des preuves logiques. L’usage de la raison et du raisonnement concret demeure la meilleure méthode pour corriger les fausses croyances d’autrui.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s18 v1 ✦ s18 v2 ✦ s18 v3 ✦ s18 v4 ✦ s18 v5 ✦ s18 v6 ✦ s18 v7 ✦ s18 v8 ✦ s18 v9 ✦ s18 v10 ✦ s18 v11 ✦ s18 v12 ✦ s18 v13 ✦ s18 v14 ✦ s18 v15 ✦ s18 v16 ✦ s18 v17 ✦ s18 v18 ✦ s18 v19 ✦ s18 v20 ✦ s18 v21 ✦ s18 v22 ✦ s18 v23 ✦ s18 v24 ✦ s18 v25 ✦ s18 v26 ✦ s18 v27 ✦ s18 v28 ✦ s18 v29 ✦ s18 v30 ✦ s18 v31 ✦ s18 v32 ✦ s18 v33 ✦ s18 v34 ✦ s18 v35 ✦ s18 v36 ✦ s18 v37 ✦ s18 v38 ✦ s18 v39 ✦ s18 v40 ✦ s18 v41 ✦ s18 v42 ✦ s18 v43 ✦ s18 v44 ✦ s18 v45 ✦ s18 v46 ✦ s18 v47 ✦ s18 v48 ✦ s18 v49 ✦ s18 v50 ✦ s18 v51 ✦ s18 v52 ✦ s18 v53 ✦ s18 v54 ✦ s18 v55 ✦ s18 v56 ✦ s18 v57 ✦ s18 v58 ✦ s18 v59 ✦ s18 v60 ✦ s18 v61 ✦ s18 v62 ✦ s18 v63 ✦ s18 v64 ✦ s18 v65 ✦ s18 v66 ✦ s18 v67 ✦ s18 v68 ✦ s18 v69 ✦ s18 v70 ✦ s18 v71 ✦ s18 v72 ✦ s18 v73 ✦ s18 v74 ✦ s18 v75 ✦ s18 v76 ✦ s18 v77 ✦ s18 v78 ✦ s18 v79 ✦ s18 v80 ✦ s18 v81 ✦ s18 v82 ✦ s18 v83 ✦ s18 v84 ✦ s18 v85 ✦ s18 v86 ✦ s18 v87 ✦ s18 v88 ✦ s18 v89 ✦ s18 v90 ✦ s18 v91 ✦ s18 v92 ✦ s18 v93 ✦ s18 v94 ✦ s18 v95 ✦ s18 v96 ✦ s18 v97 ✦ s18 v98 ✦ s18 v99 ✦ s18 v100 ✦ s18 v101 ✦ s18 v102 ✦ s18 v103 ✦ s18 v104 ✦ s18 v105 ✦ s18 v106 ✦ s18 v107 ✦ s18 v108 ✦ s18 v109 ✦ s18 v110 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.