Sourate 18 Al-Kahf Verset 106 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « habt » désigne littéralement le gonflement mortel du ventre d’un animal ayant consommé une plante toxique. Bien qu’il paraisse sain et vigoureux de l’extérieur, la bête est en réalité empoisonnée et condamnée à mourir.

L’annulation des œuvres humaines est qualifiée ainsi car les péchés corrompent les actions de l’intérieur. Devenues creuses et empoisonnées, ces réalisations terrestres perdent toute valeur spirituelle et finissent par disparaître totalement lors du jugement.

Au Jour de la Résurrection, les humains se divisent en trois groupes distincts. Le premier réunit les vertueux dispensés de balance divine. Le second comprend les grands pécheurs dont les crimes n’ont aucun poids à mesurer.

Enfin, le troisième groupe concerne les personnes moyennes dont les actions nécessiteront une pesée équitable, comme l’indique le Coran (Sourate Al-Qari’ah, versets 6 à 9). Leurs balances détermineront alors leur destination finale dans l’au-delà.

Message du verset

• La mécréance envers Dieu entraîne inévitablement l’annulation complète des actions terrestres. Dès lors qu’une œuvre perd sa sincérité, elle devient vide de sens et n’aura aucun poids lors de la pesée finale au Jour dernier.
• Seule la vérité possède une valeur réelle auprès du Créateur. À l’inverse, le mensonge et la fausseté demeurent futiles et sans consistance, ne bénéficiant d’aucune considération divine ni d’aucun poids spirituel dans la balance céleste.
• Le devenir éternel de chaque être humain dépend uniquement de ses propres choix et comportements. La rétribution divine s’aligne strictement sur la nature des actions accomplies et des croyances adoptées durant la vie terrestre.
• L’insoumission obstinée, le rejet de la vérité et la dérision des signes ainsi que des messagers divins conduisent inéluctablement à la géhenne. L’enfer constitue le châtiment équitable pour ceux qui tournent la religion en ridicule.