Sourate 18 Al-Kahf Verset 97 | Tafsir et traduction

Le terme Radm désigne l’action d’obstruer une fissure. Le mot Sadaf signifie le bord d’une montagne. Qitr désigne le cuivre fondu et Zubar fait référence à de grands morceaux de fer solides.

L’Imam Sadiq (a) a déclaré que la dissimulation de protection, ou taqiyyah, constitue un rempart solide entre les croyants et leurs opposants. Ce bouclier s’avère totalement impossible à escalader ou à percer (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Du point de vue des alliés de Dieu, toutes les ressources matérielles et les capacités proviennent uniquement du Seigneur, comme l’illustre la formule proclamant que Dieu a affermi son pouvoir.
• Les prophètes ne demandaient aucune compensation financière pour guider le peuple (dans la sourate Ash-Shu’ara, cinq prophètes répètent qu’ils ne veulent pas de salaire matériel, et le Prophète Muhammad (s) a demandé l’amour de sa famille).
• Les ressources et les richesses de la population doivent obligatoirement être mobilisées et utilisées pour servir leurs propres intérêts et assurer leur sécurité collective contre les menaces extérieures.
• Pour atteindre un objectif, les plans et les budgets ne suffisent pas. La volonté collective et la participation active de la population s’avèrent indispensables pour mener à bien un projet.
• Parfois, au lieu de solliciter des contributions financières, il convient de faire appel à la main-d’œuvre humaine locale afin de mobiliser les forces physiques et dynamiser les travaux.
• L’association du fer et du cuivre pour créer des alliages métalliques résistants est une innovation prophétique ancienne, dont l’importance scientifique majeure se trouve aujourd’hui totalement validée et prouvée.
• Réaliser des travaux solides et parfaits caractérise la méthode des prophètes. La digue de Dhul-Qarnayn était si robuste que les ennemis ne purent ni l’escalader, ni y percer la moindre brèche.
• La résolution des crises sociales nécessite la coopération directe des personnes concernées. Cette implication renforce leur motivation au travail, valorise leurs efforts communs et prévient toute forme de négligence.
• Les dirigeants compétents exploitent la science, l’art et l’entraide pour transformer de simples ouvriers en bâtisseurs efficaces, capables de réaliser les projets les plus complexes avec des outils rudimentaires.