Sourate 18 Al-Kahf Verset 9 | Tafsir et traduction

Le terme Raqîm désigne la plaque gravée contenant le récit et les noms des jeunes gens de la caverne. De son côté, le mot Kahf fait précisément référence à une grotte ou une caverne de dimension particulièrement vaste.

Ce passage montre que la création des ornements terrestres puis leur destruction est plus impressionnante que le sommeil prolongé de ces croyants. Au regard de la puissance divine universelle, le miracle de la caverne n’est pas exceptionnel.

Cet événement s’est déroulé à Éphèse sous le règne du tyran Dèce, entre l’époque de Jésus et l’avènement de l’Islam. La leçon principale réside dans l’exil nécessaire, la persévérance de la foi et le soutien de Dieu.

Bien que ces appellations désignent généralement le même groupe, certains exégètes lient le terme Raqîm à une autre histoire. Il s’agirait de trois commerçants surpris par la pluie qui durent s’abriter à l’intérieur d’une grotte.

Un éboulement bloqua l’entrée. Chacun pria Dieu en invoquant une œuvre sincère qu’il avait accomplie. Le rocher bougea peu à peu jusqu’à leur délivrance. Le Prophète Muhammad (s) enseigna que la fidélité sauve toujours (Tafsir Majma’ al-Bayan, Noor al-Thaqalayn, Kashf al-Asrar).